Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи, страница 23 – Елена Маркасова, Павел Клюшин

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.me

Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»

📃 Cтраница 23

Изначально на подготовку будущих учителей губернских гимназий уходило три года. В конце каждого года проводился открытый экзамен. Согласно своду правил института, первые два года студенты изучали все предметы, чтобы в случае необходимости заменять своих коллег[154]. За все время работы Педагогического института[155] из трех выпусков последний длился не три года, а шесть лет, с 1811 по 1817 г., поскольку «некоторые из воспитанников этого курса, по слабости своих познаний, не могли успеть пройти полный курс в определенное время»[156].

В тех же правилах представляют интерес параграфы с инструкциями для профессоров и учителей Педагогического института. Например, согласно §57, преподавателям строго запрещалось диктовать лекции, поскольку

от таковаго способа учения обыкновенно происходят две невыгоды: 1‑е) что предметы наук по своей обширности недовольно объяснены, ни к назначенному времяни окончены быть не могут; 2‑е) что юношество по большой части удерживает в памяти только то, что может написать по диктованию, не заботясь о том, чтобы напрягать силы разума и стараться размышлением приводить оныя в совершенство[157].

При этом далее следует ряд оговорок: в конце лекции, «дабы не впасть в другую крайность», преподаватель должен дать возможность переписать самые трудные или важные отрывки лекции. Главная цель – научить студента мыслить самостоятельно, поэтому «Профессоры должны стараться, чтобы Студенты при слушании лекций коротко записывали оныя, дабы после могли сообразить и привести в порядок все слышанное ими от Профессора» (§59). При этом преподаватель «должен быть благосклонен, снисходителен и в словах разборчив, всегда содержа в памяти, что всякое слово Наставника глубоко впечатлевается в сердце молодых людей» (§60)[158].

В правилах Педагогического института также кратко описана программа каждого предмета. В частности, согласно §72,

учитель Французскаго языка обучает оба отделения вместе по четыре часа в неделю. В первой год пройдя Грамматическия правила и Синтаксис Французской, он показывает отличительное свойство сего языка, сличая оной в примерах, взятых с Латинскаго и Российскаго языков. Во второй год, составив для себя Энциклопедию из Французских прозаических Писателей и Стихотворцев, разбирает их не только Грамматическим, но и Риторическим образом. Между тем он изредка занимает учащихся краткими сочинениями на сем языке и переводами с Рускаго на Французской язык. Сии упражнения продолжает он и в течение третьяго года, с тою только разностию, что разбирает Авторов труднейших. Сверх сего в свободное от учения время уделяет несколько часов в неделю для препровождения в разговорах с учащимися, особливо же во время их прогулки и роздыхов[159].

Таким образом, уроки французского формировали определенный взгляд на лингвистическую проблематику того времени, а учитель был постоянным собеседником, в общении с которым складывался кругозор учеников.

Правила Педагогического института были подписаны П. С. Свистуновым, М. Н. Муравьевым, А. Е. Чарторыским, Н. Н. Новосильцевым, Ф. М. Клингером[160], С. Я. Румовским, Н. Я. Озерецковским и Н. И. Фуссом.

Коллеги и круг знакомств

С самого основания Педагогического института в 1804 г. французскую словесность студентам преподавал Франсуа Дюбуа де Ламолиньер, человек весьма эрудированный. Он был переводчиком и в 1801 г. издал перевод с латыни на французский сатир Ювенала и Персия[161]. В 1807 г. в Санкт-Петербурге вышли его размышления о воспитании, составленные на основе двух писем к отцу и двенадцати басен[162]. Кроме того, будучи титулярным советником, 15 декабря 1808 г. он делает подношение российскому императору в виде французской грамматики в двух томах, которую он составлял и редактировал в течение трех лет. К подношению прилагается письмо:

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь