Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи, страница 25 – Елена Маркасова, Павел Клюшин

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.me

Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»

📃 Cтраница 25

При учреждении здесь Педагогическаго Института, для обучения Студентов Французскому языку определен учителем Деламолиньер, который в декабре месяце 1805 года произведен, в сравнение с Магистрами, в чин 9го класса. Начальство Института и прежде замечало, что он, не зная Русскаго языка, хотя и знает Латинский, малую приносил пользу Студентам, требующим не одного механическаго разговора. В нынешнем же курсе, в коем почти половина воспитанников таких, кои во все не знают Латинскаго языка, Деламолиньер еще менее может быть полезен для учащихся. При распределении учебных предметов в Институте, Конференция долгом поставила в самом начале курса довести сие до сведения своего Попечителя, дабы не быть ей в ответственности. Между тем Деламолиньер подал Попечителю прозьбу, в коей, изъясняя негодование свое на поступок Конференции, просит или утвердить его Профессором Французскаго языка и Словесности, или уволить из Института с каким либо отличием.

Находя, что Конференция поступила основательно, я полезным и нужным признаю Деламолиньера переменить учителем Французскаго языка, правильно и твердо знающим и Руской язык. А как Деламолиньер находится при Институте семь лет и пять лет в настоящем чине; то я испрашиваю высочайшаго Вашего Императорскаго Величества повеления, не благоугодно ли будет наградить его при увольнении от должности следующим чином Коллежскаго Ассессора?[166]

Возник конфликт. Де Ламолиньер требовал или утвердить его профессором французского языка и словесности, или уволить «с каким либо отличием». Он рассчитывал сохранить место за собой и в качестве важного аргумента правомерности своих претензий писал о завершении работы над «Французской грамматикой»[167]. История кончилась тем, что де Ламолиньер был уволен, но при этом произведен в чин коллежского асессора[168], а в письме от 4 февраля 1811 г. А. К. Разумовский обратился к конференции Педагогического института с предложением принять на место де Ламолиньера Делонда:

Конференции Педагогическаго Института

Попечитель С. Петербургскаго учебнаго Округа Г. Действительный Статский Советник Уваров представил мне письмо, писанное к нему от обучающаго в Педагогическом Институте Французскому языку Магистра дела Молиньера, в котором изъявляет он, что желает быть или произведенным в Профессоры Французскаго языка и Словесности, или вовсе от Института уволенным быть. Но как в оном не положено иметь Професора по сей части, то предлагаю уволить его от Института и определить на место его Лабе де Лонда, которой при основательном знании Французскаго языка, может изъясняться также на Руском, и тем облегчит для воспитанников изучение Французскаго языка.

Подписано: Г. Алексей Разумовский[169]

В тот же день Разумовский отправил письмо аналогичного содержания С. С. Уварову[170].

Устроившись преподавателем в Педагогический институт, Делонд сразу начинает работать над составлением учебной программы, более подходящей для текущего, слабого набора. 13 марта 1811 г. он пишет попечителю Санкт-Петербургского учебного округа С. С. Уварову представление о покупке книг на французском языке (отметим, что Делонд, в отличие от де Ламолиньера, прекрасно владел русским языком, на котором и писал письма):

В Конференцию Педагогическаго института

от обучающаго в оном Французскому языку Лабе-Делонда

Представление

У воспитанников Педагогическаго Института книг Французских нет для изучения языка; того ради имею честь представить Конференции о покупке следующих:

1. Разговоры Вегелиня на обоих языках.

2. Несколько экземпляров Телемака для Верхняго Класса и, если можно, для Средняго. – Здесь у Плюшара оную книгу печатали вновь, и продается по самой сходной цене у Сленина в Зеркальной линии под н.м37.

3. В разсуждении Грамматики – нужно воспитанникам такую представить, которая бы написана была на обоих языках, для того, что большая часть из них по-Французски не разумеют. По сей-то причине Грамматика Гна Ламолиньера для них не годится. Что касается до Рестотовой, не только встречается в ней множество ложных правил, но и на системе совсем несовместной свойству Францускаго языка основана, для чего и во Французских училищах давно уже вышла из употреблений. Итак, я представляю Конференции о покупке Грамматики моего при здешней Гимназии находящагося товарища Гна Будри, которая уже Министерством одобрена и принята в оной Гимназии. Я с ним пересмотрел оную, и в скором времени издана будет. Мы со временем приступим ко второму весьма дополненному изданию, и присовокуплено будет к ней безпрерывное сравнение Французскаго языка с Российским.

Для перевода с Российскаго языка на Французской можно на время завести книгу Гна Шлеснера под заглавием: Опыт Грамматическаго руководства в переводах с Российскаго языка на Французской и Немецкой. Она же самая послужит для изучения и Немецкаго языка. Марта 13 дня 1811го года.

Т[итулярный] С[оветник] Гавриил Лабе-Делонд[171]

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь