Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи, страница 27 – Елена Маркасова, Павел Клюшин

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.me

Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»

📃 Cтраница 27

Титулярный Советник и Кавалер Лабе-Делонд, обучавший в вышних классах Главнаго Педагогическаго Института и С. Петерб. Гимназии, также и ИМПЕРАТОРСКАГО Общества Благородных Девиц, при котором удостоился он вышепомянутых отличий, ныне в здешней Столице дает по часам партикулярные уроки. Обучает он французскому языку, Риторике, и вообще Словесности и переводам с Российскаго языка на Французский и с сего последняго на Российский. – Особы, желающия по сим учебным предметам удостоить его своей доверенности, благоволят спросить о нем в доме Римско-Католической церкви на Лубянке у Гжи. де Рамбюр.

G. J. L’ Abbée Deslondes, Conseiller Titulaire et Chevalier de l’ordre de St. Vladimir, ci-devant maître de langue et de Littérature Françoise dans les hautes classes du grand Institut et du Gymnase de St. Pétersbourg, ainsi que de la Communauté Impériale des Demoiselles Nobles, ou il a été honoré des distinctions ci-dessus mentionnées, donne actuellement des leçons particulières dans cette Capitale. Outre langue et la Littérature Françoise, il enseigne la Rhétorique, et l ’art de traduire du Russe en François et de cette même langue en Russe. Les personnes qui voudront bien l’honorer de leur confiance, sont priées de s’adresser dans la maison de l’église Catholique de St. Louis, à la Lubianka, chez Mad. de Rembures[179].

В Москве помимо преподавания Делонд занимался переводами. Он перевел на французский несколько русских од, поэм и басен для учебника по истории литературы Жан-Пьера Эннекена, служившего лектором при Императорском Московском университете.

Мы не знаем, как долго Делонд жил в Москве, работал ли он в других городах и когда именно вернулся в Петербург. Следующий обнаруженный нами документ, относящийся к жизни Делонда в Петербурге, датируется 30 апреля 1827 г. – прошение, написанное самим Делондом и адресованное председателю Главного цензурного комитета Л. Л. Карбоньеру[180], с просьбой принять его на службу библиотекарем в Главный цензурный комитет. К письму Делонд прилагает одобрительные «аттестаты» с прежних мест службы за подписями Ю. Ф. Адлерберг, С. С. Уварова и Ф. И. Клингера:

Его Превосходительству Господину Председателю Главнаго Цензурнаго Комитета Инженер-Генерал-Лейтенанту и разных Орденов Кавалеру Льву Львовичу Карбоньеру

Находящагося в отставке Титулярнаго Советника и Кавалера Гаврила Лабе-Делонда покорнейшее прошение.

Желая иметь честь служить под начальством Вашего Превосходительства в Главном Цензурном Комитете, покорнейше прошу Ваше Превосходительство об определении меня на имеющуюся в оном штатную вакансию Библиотекаря. При сем долгом считаю представить на благоусмотрение Вашего Превосходительства о моей прежней службе три подлинные Аттестата, из Коих два выданы мне из Совета Воспитательнаго Общества Благородных Девиц, и именно один Марта 25 дня 1803 года за № 72, а другой Мая 6 дня 1816 года за № 120, третий же Аттестат от Г. Попечителя Санктпетербургскаго Учебнаго Округа 30 Ноября 1812 года за № 652. Из сих Аттестатов Ваше Превосходительство изволите усмотреть, что я продолжал службу в разных учебных Заведениях около двенадцати лет. К сему не излишним считаю присовокупить, что сверх Казенных мест я занимался во многих частных преподаванием разных наук и Словесности Французской и Латинской, находясь в России безвыездно около тридцати шести лет, и присягнув еще в 1806 году на вечное подданство России. О сей данной мною присяге прилагаю здесь подлинное свидетельство, полученное в оном же году.

Сие прошение сочинял и переписывал сам проситель Титулярный Советник и Ордена Святаго Владимира 4 степени Кавалер Гавриил Леонтьев сын Лабе-Делонд.

Апреля 30 дня

1827 года[181].

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь