Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи, страница 30 – Елена Маркасова, Павел Клюшин

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.me

Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»

📃 Cтраница 30

За исключением деловой переписки Делонда, у нас не осталось его писем, которые помогли бы нам составить его полную биографию. Однако нам удалось обнаружить записную книжку Делонда, которая показывает широту его филологических интересов: он был прекрасным переводчиком и очень живо воспринимал дискуссии своего времени о наилучшем способе перевода поэзии. Выполненные им переводы заслуживают особого внимания, и поскольку анализировать их необходимо в контексте истории переводоведения, то именно этому вопросу посвящена следующая глава книги.

Глава 3

Горизонт переводчика в России и во Франции

(XVIII – нач. XIX в.)

Ils soutenaient leurs prétentions au point de dire habituellement, quand ils daignaient faire grâce à un écrit en vers: cela est beau comme de la prose. C’était la phrase de Duclos, et Duclos s’appela un moment le plus bel esprit de la France[199].

<…> снисходя до похвалы какого-нибудь стихотворения, они (успешные прозаики. – П. К., Е. М.) обычно говорили: «Это так же прекрасно, как проза». Это слова Дюкло, а Дюкло когда-то считали лучшим умом Франции.

«Горизонт переводчика», о котором говорил У. Эко[200], в России и во Франции XVIII–XIX вв. существенно отличался от современного: он строился на совершенно иной литературной традиции, условностях, представлениях о вкусе и прекрасном. Проблема (не)видимости переводчика, ставшая актуальной лишь в 90‑е гг. прошлого века[201], тогда не осознавалась, а поэзию было принято переводить прозой, а не стихами, причем такая практика сохранялась довольно долго. Например, первый перевод «Евгения Онегина» на французский был выполнен И. С. Тургеневым и Луи Виардо в 1863 г. именно прозой[202]. Переводы стихов, выполненные русскими поэтами в XVIII–XIX вв., нередко являлись прозаическими[203] в соответствии с подходом, распространенным и во Франции того же периода[204].

Отношение к поэтическому переводу в России

Интенсивное изучение истории перевода в России и русско-французских литературных связей началось в период «оттепели», когда вышли коллективные монографии: «Русские писатели о переводе» (1960)[205], «Международные связи русской литературы» (1963)[206], «Русско-европейские литературные связи» (1966)[207]. Позже появились ставшие классикой работы Е. Г. Эткинда «Русские поэты-переводчики от Тредиаковского до Пушкина» (1973)[208] и Ю. Д. Левина «Русские переводчики XIX века» (1985)[209]. Упомянутые книги в основном сосредотачивают внимание на переводах русских поэтов и писателей. Своего рода итогом и продолжением этих исследований стало издание «Истории русской переводной художественной литературы» (1995–1996)[210], второй том которой содержит подробный анализ переводов драматургии и поэзии в России XVIII в. В 2017 г. вышла коллективная монография, характеризующая, как отмечают сами составители, уже не общую историю перевода в России в целом, а отдельные опыты переводов разных иностранных авторов в XIX в.[211]. Одна из последних заметных работ – «История русской переводной художественной литературы 1800–1825 гг.» (2022)[212]. Однако за фигурами гигантов скрываются сотни менее заметных переводчиков, таких как Делонд. Эта лакуна стала заполняться относительно недавно. К таким заслуживающим внимание исследованиям относится книга К. И. Таунзенд «О переводе и переводчиках в России XVIII века» (2020)[213].

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь