Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи, страница 41 – Елена Маркасова, Павел Клюшин

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.me

Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»

📃 Cтраница 41

включает в себя выбор и смешение звуков, их мелодики и долготы, умение различать и применять меру, порядок периодов, их расположение и сопряжение; наконец, это организация текста с учетом его восприятия на слух и искусство обращения со словами – что в прозе, что в стихах – способом, наиболее соотносящимся с идеями, образами и чувствами, которые мы желаем передать.

По отношению к латинскому стиху применялось отдельное понятие – l’harmonie imitative[281]. Понятие гармонии важно потому, что все сторонники прозаического перевода сошлись во мнении, что именно ее в переводе стихов передать невозможно. Рассмотрим аргументы сторонников переводов в прозе.

Мармонтель, говоря, что стихи и проза, кроме гармонии, ничем не отличаются, соглашается, что хотя в прозе она и присутствует, но уступает стихам:

C’est ici le moment de voir s’il est essentiel aux poètes d’être traduits en vers ; et la question, ce me semble, n’est pas difficile à résoudre.

Entre la prose poétique et les vers nulle différence que celle du mètre. La hardiesse des tours et des figures, la chaleur, la rapidité des mouvements, tout leur est commun. C’est donc à l’harmonie que la question se réduit. Or, quel est dans notre langue l’équivalent des vers anciens le plus consolant pour l’oreille ? N’est-ce pas le vers tel qu’il est ? Oui, sans doute ; et quoique la prose ait son harmonie, elle nous dédommage moins. Il y a donc, tout le reste égal, de l’avantage à traduire en vers des vers d’une mesure et d’un rythme différent du nôtre. Mais cette différence de rythme, et l’extrême difficulté de suivre son modèle à pas inégaux et contraints, cette difficulté d’être en même temps fidèle à la pensée et à la mesure, rend le succès si pénible et si rare, qu’on pourroit assurer que, dans tous les temps, il y aura plus de bons poètes que de bons Traducteurs en vers[282].

А теперь пора посмотреть, столь ли необходимо переводить поэтов стихами. И этот вопрос, как мне кажется, несложно разрешить.

Между поэтической прозой и стихом нет никакой разницы, кроме размера. Дерзость оборотов и фигур, горячность, движение страстей – все эти свойства для них общие. Весь вопрос посему сводится к гармонии. Но что в нашем языке способно так же услаждать слух, как древние стихи? Может, наш стих, такой, как он есть? Да, пожалуй; и хотя у прозы есть своя гармония, она восполняет потери в меньшем объеме. Потому лучше переводить стихами стихи, отличающиеся метром и ритмом от наших и равные им в остальном. Однако эта разница в ритме, а также чрезвычайная трудность следовать за своим образцом спотыкающимся и тяжелым шагом, эта трудность быть верным одновременно и мысли, и размеру делает успех настолько мучительным и настолько редким, что можно с уверенностью утверждать, что во все времена хороших поэтов будет больше, чем хороших переводчиков стихов.

Признавая, что стихотворный перевод в силу различий между языком оригинала и языком перевода практически невозможен, Мармонтель приходит к выводу, что «должный эффект» может произвести перевод в прозе:

Parlons vrai : il est des poèmes dont le mérite éminent est dans la mélodie. Ceux-là tombent, si le prestige du vers ne les soutient ; car dès que l’âme est oisive, l’oreille veut être charmée. Mais prenez les morceaux touchants ou sublimes des anciens, et traduisez-les seulement, comme a fait Brumoi, en prose simple et décente ; ils produiront leur effet[283].

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь