Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи, страница 43 – Елена Маркасова, Павел Клюшин

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.me

Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»

📃 Cтраница 43

Все согласны с тем, что как бывают стихи без поэзии, так может быть и поэзия без стихов. Будь поэзия ритмизированной и рифмованной или абсолютно вольной, подчиняющейся только законам превосходного слуха и не зависящей от условных законов стихосложения, она все равно остается поэзией, чья суть заключается лишь в дерзких образах, насыщенных цветах, ярких выражениях, емких и выразительных оборотах, мягком, плавном и мелодичном языке, лишенном слабости, вялости и многословия. И вот я спрашиваю: существует ли неразрывная связь между этими качествами, составляющими сущность поэзии, с тем, что мы именуем ритмом или метром? Ритм и метр суть, признаюсь, еще одно украшение. Посему я ничуть не желаю приравнивать полностью прозу к стихам, и искусный поэт, создающий стихи, в моих глазах является бо́льшим творцом, чем самый способный прозаик, который решится показать себя в поэзии. Но если речь заходит о переводе поэзии, то я всегда предпочту прозаика стихотворцу, ибо считаю, что надлежит переводить в прозе, а не в стихах.

Перевод в стихах, скольких бы трудов он ни стоил, никогда не бывает, да и не может быть точным: переводчик по нужде что-то опускает или добавляет, и тогда он не переводчик более, а лишь подражатель или парафраст.

В 1747 г. Шарль Баттё (Charles Batteux, 1713–1780) привел дополнительные доводы невозможности идеального поэтического перевода стихов. Разное количество слогов, несовпадения в гармонии и наборе звуков и отличающиеся друг от друга структуры языка оригинала и языка перевода являются для переводчика непреодолимым препятствием. Поэтому в работе можно обойтись и прозой, которая способна выразить «поэтический тон» (le ton poétique)[289] оригинала:

Je distingue deux sortes de traductions : la première est celle qui rend un Auteur dans une telle perfection qu’elle puisse en tenir lieu, à peu près, comme une copie de tableau faite d’une excellente main, tient lieu de l’original. La seconde ne tient pas lieu de l’Auteur, mais elle aide seulement à en comprendre le sens, elle prépare les voies à l’intelligence du Lecteur. Ce sera à-peu-près une estampe.

Il semble que la première sorte de Traduction est impossible pour les Poëtes ; soit qu’on l’essaie en vers ou en prose. La prose ne peut rendre ni le nombre, ni les mesures, ni l’harmonie, qui font une des grandes beautés poétiques. Et si on tente la traduction en vers, supposé qu’on restitue le nombre, les mesures, l’harmonie, on altère les pensées, les expressions, les tours.

<…>

Il n’en est pas de même de la Poésie, comme de la Peinture, dans cette matière : celle-ci a beaucoup d’avantages. Le Peintre copiste a les mêmes couleurs spécifiques que le peintre original ; il ne lui faut que des yeux intelligens et une bonne main. Mais quand on supposeroit l’un et l’autre au Poëte traducteur, il ne tient rien encore. Les mots de sa langue résistent d’abord de toutes manières par leurs syllabes, par leurs sons, par la construction qu’ils exigent. L’oreille se plaint, la rime est quinteuse, la mesure est toujours trop grande, ou trop petite pour la pensée. Cela est vrai par rapport à toutes les langues : il n’y a que du plus ou du moins.

<…>

Si on ne peut traduire parfaitement les Poëtes en vers, il y a cependant une manière de le faire en prose, avec succès. Le ton poëtique, qui fait le principal caractère du vers, peut se rendre parfaitement. Il faut que le Traducteur connoisse d’abord celui de l’ouvrage qu’il veut traduire, et qu’il mette sa prose à l’unisson. Et pour y réussir, le plus sûr moyen est d’être presque littéral en traduisant[290].

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь