Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи, страница 57 – Елена Маркасова, Павел Клюшин

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.me

Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»

📃 Cтраница 57

Глава 4

Делонд-переводчик

Переводческая деятельность Г. Л. Делонда приходится на период поиска принципов перевода поэзии. Не будучи ни поэтом, ни известным писателем, ни литературным критиком, он был знатоком русской и французской словесности, обладал уникальным читательским и профессиональным опытом и жил в двух традициях как в историко-литературном (классицизм XVIII в. и романтизм начала XIX в.), так и в культурно-географическом (Россия–Франция) смысле.

Переводы Делонда представляют исключительный интерес уже потому, что, во-первых, он использовал в них так называемую поэтическую прозу (la prose poétique). Это понятие в то время было весьма неопределенным и остается недостаточно изученным поныне[371].

Во-вторых, удивительны жанровое разнообразие переводимых текстов (поэма-трактат, ода, басня, поэма-баллада или драматическая поэма) и выбор авторов, которых переводил Делонд: это и его современники Хвостов и Дмитриев, и уже тогда ставшие классиками Хемницер, Державин и Ломоносов.

В-третьих, кроме опубликованных переводов (на которых мы далее сосредоточим внимание), нам доступна записная книжка Делонда, которая дает возможность увидеть «кухню» переводчика. В книжке есть его переводы с русского, итальянского и латыни на французский, а также с французского на русский. По всей видимости, эти переводы были сделаны в 1802–1803 гг. и носят учебный характер. Делонд переводил отрывки из произведений Карамзина («Бедная Лиза», «Письма русского путешественника»), фрагменты из разных статей и рассказов, опубликованных в «Вестнике Европы» в 1802 г. Некоторые выбранные им в «Вестнике» тексты были взяты из французских журналов, часто из «Философской декады». И если переводы с французского в «Вестнике Европы» нередко сокращались и перерабатывались, то Делонд довольно точно следует за русским текстом[372]. Переводы Делонда можно разделить на две группы.

К первой относятся неопубликованные переводы 1802–1803 гг., которые он, вероятно, делал для себя. Это переводы с русского языка на французский статей из «Вестника Европы» 1802 г., а также отрывки из произведений Н. М. Карамзина («Бедная Лиза», «Письма русского путешественника», «Наталья, боярская дочь») и М. М. Хераскова («Кадм и Гармония»). Значительно меньше переводов с французского на русский: начало поэмы «Иосиф» П.-Ж. Битобе, отрывок «Ночей Парижа» Н. Р. де ла Бретонна, глава «L’aspect des pyramides d’Égypte» из книги графа де Вольнея «Voyage en Égypte et en Syrie». Сохранились и переводы на французский фрагментов из Тацита («Анналы», «История») и Теренция («Андрианка»).

Вторая группа – переводы на французский язык русской поэзии. Так, Делонд перевел поэму «Притчи»[373] и оду «Александр I в Париже» Д. И. Хвостова[374]. Этот заказ Делонд получил, вероятно, не случайно: он был знаком с Хвостовым, так как преподавал французский язык его сыну. Об этом пишет И. Ю. Виницкий, хотя документально этот факт и не подтверждает[375]. В эту же группу входят «Ода, выбранная из Иова» М. В. Ломоносова; ода «На смерть князя Мещерского» Г. Р. Державина; поэма «Ермак» И. И. Дмитриева; басни «Попугай» и «Привязанная собака» И. И. Хемницера[376], включенные в учебник Ж.‑П. Эннекена «Cours de littérature ancienne et moderne» (1822).

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь