Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»
|
Поэтическая проза во французских переводах русских произведений ранее не изучалась, однако уже сейчас можно утверждать, что ни в переводе де Местра, ни, например, в переводах Паппа до Пуло (Pappa do Poulo), выходивших во Франции при Делонде[447], мы не обнаружили столь же ярких ее образцов. Глава 5 Делонд – учитель и ученый Становление Делонда-учителя и пик его деятельности приходятся на сложный период как в истории русской лингвистики, так и в истории методики преподавания русского языка. Русский язык как учебный предмет долго не имел устойчивого положения в системе российского образования. Преподавание его началось только в последней четверти XVIII в. Впервые включение русского языка в учебные планы гимназий зафиксировано в первом российском Уставе народных училищ 1786 г. Инициатива ввести русский язык в программы гимназий исходила от Российской академии наук[448]. В России в это время не было специальной методики преподавания родного языка, зато была богатая практика обучения русскому как иностранному и изучения иностранных языков путем заучивания парадигм и правил[449]. В конце XVIII в. в гимназиях и народных училищах в основном использовалась вопросно-ответная форма обучения. Сторонниками иного подхода были Е. Б. Сырейщиков, В. П. Светов и А. А. Барсов[450]. Эти авторы считали, что в основе обучения русскому языку должны быть осмысленное использование знаний в собственной речи и осознание связи между теорией и практикой (под практикой подразумевался разбор текстов). Отметим, что «Российская грамматика» Барсова не была издана в XVIII в. и не использовалась как учебник. «Российская грамматика» (1755) М. В. Ломоносова, первая научная нормативная грамматика русского языка, также не могла служить учебником для гимназий, поскольку не предназначалась для этого. Но именно в ней были сформулированы три основных аспекта изучения языка (формальный, функциональный и стилистический)[451]. В течение XIX–XX вв. все споры о преподавании ведутся вокруг иерархии перечисленных подходов к изучению языка. «Появление специальных „философских грамматик“ в начале XIX в. означало пробуждение интереса к системе языка, осознание того факта, что грамматика – это не только нормативно-практическое „искусство правильно говорить и писать“»[452]. В 1804 г., почти через двадцать лет после введения в преподавание предмета «отечественный язык», был принят новый Устав народных училищ, в соответствии с которым русский язык был исключен из учебных планов средних учебных заведений. В учебниках того времени отразилась тенденция соединять «общую грамматику» (порицание которой сохранялось практически с середины XIX в. до смены научной парадигмы в лингвистике второй половины XX в.) с «русской грамматикой»[453]. Благодаря С. С. Уварову в гимназиях предмет «отечественный язык» сохранился (решение принято в конце 1811 г.). С 1818 г. часы на русский язык сокращаются, а с 1819 г. он упраздняется в гимназических программах[454]. На первый план выходят латынь, греческий, современные европейские языки. Существенный вклад в формирование традиции преподавания русского языка внесли учителя-иностранцы, хорошо знавшие и русский язык, и европейскую лингвистику. Впоследствии судьбы этих людей сложились по-разному: кто-то уехал из России и был забыт (как А. В. Таппе), кто-то перешагнул школьный уровень и вошел в историю лингвистики (как Н. И. Греч). С этими авторами, известными не только в России[455], Делонд был знаком лично. Кроме принадлежности к лагерю карамзинистов и дружеских отношений с членами Вольного общества любителей словесности, наук и художеств, А. В. Таппе и Н. И. Греча объединяла преподавательская деятельность[456] и лингвистические интересы. |