В первом издании учебник Ферри был построен в форме катехизиса, т. е. в вопросно-ответной форме. Второе издание было существенно переработано: книга была разделена на два тома, некоторые главы перекомпонованы, а вопросно-ответная форма уступила место сплошному тексту. Ферри изначально стремился сделать учебник максимально простым, логичным и теоретически исчерпывающим для обучающихся. Отсутствие этих качеств он отмечал в учебнике Гурдена. По мнению Ферри, книга его предшественника безусловно полезна и содержит много хороших примеров и ценных замечаний; однако из‑за слишком пространных объяснений и не всегда удачно изложенных правил она больше подходит для профессионалов и преподавателей, нежели для начинающих студентов[562].
Перевод из одной повести (Л. 49–50)
Три страницы (Л. 49–50) в записной книжке Делонд выделил для записи перевода на французский язык отрывка из «Кадма и Гармонии» М. М. Хераскова[563]. Французский текст содержит очень мало исправлений: в основном это два-три зачеркнутых слова на странице. Заголовок – «Из Кадма и Гармонии» – написан по-русски.
Для нас в данном случае интересен не столько перевод Делонда, сколько восприятие произведения автором и современниками-критиками.
Примечателен отрывок из небольшого предисловия Хераскова, в котором произведение именуется «древним повествованием» или «повестью»:
Мне советовали переложить сие сочинение стихами, дабы вид Эпической поэмы оно приняло; надеюсь, могут читатели поверить мне, что я в состоянии был издать мое творение стихами; но я не поэму писал, а хотел сочинить простую токмо повесть, которая для стихословия не есть удобна. Кому известны пиитическия правила, тот при чтении сея книги почувствует, для чего не стихами она писана.
Всуе старались некоторые присвоить имя Эпической поэмы Телемаку: сие неподражаемое сочинение хотя преисполнено прозопеи, и привлекательнейшим пиитическим слогом писанное, но по его содержанию Эпическою поэмою нарещися не может, коль хорошими стихами переложено бы ни было. Творец Тилемахиды не только уподобляет Телемака Фенелонова Илияде и Энеиде, но уничижая все другия славнейшия Эпопеи, лишает их именования поэм для того, что они, говоря по просторечию, рифмами писаны; не касаясь слога сего ученаго мужа, осмеливаюсь предложить мое краткое мнение на его о поэмах разсуждение: Расин и Корнелий великий писали их драммы рифмами, но кто дерзнет похитить у них наименование великих трагиков, для того, что их трагедии рифмами писаны? и могут ли они не быть равняемы со Греческими Софоклом и Еврипидом, кои во стихах рифм не употребляли?
Мне кажется, что употреблять при стихах рифмы или уничтожать оныя есть ничто иное, как вообще восприятый обычай; и ежели бы Гомеры и Софоклы в наши времена писали, без сомнения они бы рифм не отвергли, хотя может быть сия новость во стихотворении от варваров заимствована; но ни Виргилий, ни Еврипид не меньше бы прославились их творениями с рифмами. И так известные нам знаменитые творцы Тассо, Ариост, Волтер и другие по справедливости именование Эпических писателей заслуживают, хотя рифм не отметали. Однако думаю, что сам Фенелон чувствовал, что его Телемаку свойственнее проза, нежели стихи; но и в прозе его вся важность и сладость высокаго стихотворства погруженна; почему несомненно уподоблять можно творца Телемака величайшим пиитам. Не одни стихи, но наипаче изобретения, естественность, украшения, привлекательность слога, убедительное нравоучение и остроумие стихотворца составляют[564].