Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи, страница 89 – Елена Маркасова, Павел Клюшин

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.me

Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»

📃 Cтраница 89

Святослав – Vénération des Slaves

Ярослав – Fureur ou éclat, splendeur des Slaves

(Яркий)

Мстислав – Vengeur des Slaves.

Мечислав – Glaive des Slaves.

Поскольку комментарий всей записной книжки Делонда потребовал бы написание отдельной книги, мы остановимся лишь на самых, с нашей точки зрения, интересных заметках, наиболее полно раскрывающих интересы и возможные связи Делонда.

Первое правило перевода (Л. 46)

Рассмотрим выписку Делонда о правилах перевода (подчёркивания в дневнике сохранены):

Règles sommaires de Traduction

I.

Rendre dans sa langue la valeur de chaque expression de la phrase que l’on traduit.

I.

Substantif.

a) Propre: s’il ne présente qu’un individu déterminé, le rendre exactement. Exemple:

«Interrogabant etiam, num major Neptuno esset Alexander?» (Q. Curt. 4. 2.)

Ils demandaient encore si Alexandre était plus grand que Neptune.

Здесь Делонд начинает писать слова «Si l», зачеркивает их, делает заметный пропуск в четыре-пять строк и продолжает:

Si le nom propre est répété plusieurs fois dans le texte, il faut le répéter de même. Exemple:

«Ah! Coridon, Coridon, quæ te dementia cepit!» (Virg. Ecl. 2.)

Ah! Coridon, Coridon, quelle fureur te possède![548]

Правило, согласно которому необходимо «сохранять на родном языке значение каждого переводимого выражения», встречается, как упоминалось в третьей главе, в двух учебниках по переводу с латинского на французский: первый написан монахом-бенедиктинцем домом Ф.‑Ф. Гурденом и опубликован в 1789 г.[549], второй вышел в 1808 г. и принадлежит авторству Ж.‑Л. Ферри[550]. В обоих учебниках это правило и примеры, объясняющие наилучший способ перевода имен собственных, приводятся дословно. Отличаются только ссылки на латинских авторов: Гурден пишет: Q. Curt. 4. 2. и Eclog. 2., у Ферри читаем: Quint. Curt. и Virg. Совпадение примеров нельзя объяснить прямой связью с «Двенадцатью книгами риторических наставлений» Квинтилиана (IX: 28): Ферри в начале главы о переводе различных частей речи открыто говорит, что будет опираться на опыт и замечания из книги 1660 г. «Правила перевода» (Règles de la traduction) Гаспара де Танда (Gaspard de Tende, 1618–1697)[551] и учебника Гурдена (в переиздании 1811 г. упоминание источников удалено). Положения, законспектированные Делондом, у Гурдена даются на соседствующих страницах, в то время как у Ферри первое правило находится в начале учебника, а принципы перевода имен собственных – только на 81‑й странице. Таким образом, можно с уверенностью утверждать, что Делонд сделал выписку именно из учебника Гурдена[552].

Пособие Гурдена вписывается в давнюю традицию преподавания перевода во Франции, который использовался как инструмент для изучения языков. Уже в самом заглавии Гурден заявляет две главные цели, определяя таким образом структуру книги: развитие через перевод у учащихся языковых навыков (первая часть) и хорошего вкуса (вторая часть). Одним из первых и наиболее авторитетных сторонников такого подхода был Баттё. Но если он, в духе эпохи Просвещения, отдавал предпочтение лучшим образцам французской литературы, то Гурден поступил более консервативно и решил воспитывать в учащихся представление о прекрасном, ставя в пример античных авторов. Гурден настаивает на превосходстве латыни над французским[553], рассматривая перевод как способ совершенствования родного языка и его приближения к совершенству латыни[554]. Как правило, он крайне критично относится к переводам на французский язык, часто сетуя на невозможность сохранить яркость того или иного латинского оборота, смысловое богатство слова или афористичность фразы оригинала.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь