Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»
|
Святослав – Vénération des Slaves Ярослав – Fureur ou éclat, splendeur des Slaves (Яркий) Мстислав – Vengeur des Slaves. Мечислав – Glaive des Slaves. Поскольку комментарий всей записной книжки Делонда потребовал бы написание отдельной книги, мы остановимся лишь на самых, с нашей точки зрения, интересных заметках, наиболее полно раскрывающих интересы и возможные связи Делонда. Первое правило перевода (Л. 46) Рассмотрим выписку Делонда о правилах перевода (подчёркивания в дневнике сохранены):
Здесь Делонд начинает писать слова «Si l», зачеркивает их, делает заметный пропуск в четыре-пять строк и продолжает:
Правило, согласно которому необходимо «сохранять на родном языке значение каждого переводимого выражения», встречается, как упоминалось в третьей главе, в двух учебниках по переводу с латинского на французский: первый написан монахом-бенедиктинцем домом Ф.‑Ф. Гурденом и опубликован в 1789 г.[549], второй вышел в 1808 г. и принадлежит авторству Ж.‑Л. Ферри[550]. В обоих учебниках это правило и примеры, объясняющие наилучший способ перевода имен собственных, приводятся дословно. Отличаются только ссылки на латинских авторов: Гурден пишет: Q. Curt. 4. 2. и Eclog. 2., у Ферри читаем: Quint. Curt. и Virg. Совпадение примеров нельзя объяснить прямой связью с «Двенадцатью книгами риторических наставлений» Квинтилиана (IX: 28): Ферри в начале главы о переводе различных частей речи открыто говорит, что будет опираться на опыт и замечания из книги 1660 г. «Правила перевода» (Règles de la traduction) Гаспара де Танда (Gaspard de Tende, 1618–1697)[551] и учебника Гурдена (в переиздании 1811 г. упоминание источников удалено). Положения, законспектированные Делондом, у Гурдена даются на соседствующих страницах, в то время как у Ферри первое правило находится в начале учебника, а принципы перевода имен собственных – только на 81‑й странице. Таким образом, можно с уверенностью утверждать, что Делонд сделал выписку именно из учебника Гурдена[552]. Пособие Гурдена вписывается в давнюю традицию преподавания перевода во Франции, который использовался как инструмент для изучения языков. Уже в самом заглавии Гурден заявляет две главные цели, определяя таким образом структуру книги: развитие через перевод у учащихся языковых навыков (первая часть) и хорошего вкуса (вторая часть). Одним из первых и наиболее авторитетных сторонников такого подхода был Баттё. Но если он, в духе эпохи Просвещения, отдавал предпочтение лучшим образцам французской литературы, то Гурден поступил более консервативно и решил воспитывать в учащихся представление о прекрасном, ставя в пример античных авторов. Гурден настаивает на превосходстве латыни над французским[553], рассматривая перевод как способ совершенствования родного языка и его приближения к совершенству латыни[554]. Как правило, он крайне критично относится к переводам на французский язык, часто сетуя на невозможность сохранить яркость того или иного латинского оборота, смысловое богатство слова или афористичность фразы оригинала. |