Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи, страница 86 – Елена Маркасова, Павел Клюшин

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.me

Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»

📃 Cтраница 86

Как человек, знавший русский язык, Таппе на основе этих знаний пытался создать концепцию фонетических соответствий в связи с формо- и словообразованием. Эта концепция систематизации была подсказана ему Делондом. Идея заключалась в том, что надо дифференцировать изменения с j и собственно палатализацию, а затем соединить описание фонетических изменений с формообразованием и словообразованием разных частей речи. На наш взгляд, это рассуждение Делонда–Таппе можно считать ранней стадией существования морфонологии – науки, сформировавшейся значительно позже, уже в XX в.

Комментарии к записной книжке Делонда

Общий обзор и описание

Записная книжка Делонда хранится в Собрании рукописных книг Н. П. Румянцева отдела рукописей РГБ (Ф. 256, № 800). Название приведено с ошибками: «Journal commencé le 20 Septembre 1802 A. G. J. L’abbé Deslandes» («Записная книжка, начатая 20 сент. 1802 г. аббату Деланду»). Согласно записи на первой странице, правильный вариант должен выглядеть следующим образом: «Journal commencé le 20 Septembre 1802. À G. J. L’ Abbée Deslondes» («Записная книжка, начатая 20 сент. 1802 г. [Принадлежит] Г. Ж. Л’Аббе Делонду»).

В рукописи 97 листов, из которых 35 страниц пустые. Некоторые листы вырваны. Делонд начал пользоваться тетрадью в 1802 г. На одной из последних страниц есть список книг, которые Делонд брал с собой в Киев. Там же указана дата поездки: ноябрь 1806 г. Если предположить, что Делонд делал все записи в хронологическом порядке, то получается, что книжкой он пользовался около пяти лет.

Делонд использовал тетрадь преимущественно для записи переводов и филологических заметок. Письменные переводы вполне могли выполняться в учебных целях, для совершенствования знания русского языка. Благодаря этим упражнениям и выпискам мы можем судить об интересах владельца тетради: языки (латынь, греческий, французский, русский, итальянский и даже английский), риторика, античная и современная литература России и Европы, проза, поэзия, театр, история, античность, путешествия. Собственные мысли Делонд в книжку, к сожалению, почти не записывал. Исключением являются: одна очень эмоциональная заметка по случаю получения чина Титулярного Советника, о которой шла речь во второй главе, комментарии к некоторым выпискам, а также размышления об употреблении французских глаголов aller (идти) и pouvoir (мочь) в форме первого лица единственного числа.

На страницах книжки неоднократно встречаются выписки и конспекты из учебников. Первая же запись посвящена фигурам речи и содержит примеры из латыни, греческого, французского и русского (Л. 4 об. – 5 об.). Необычайно интересен конспект из учебника по переводу с латыни на французский Ф.‑Ф. Гурдена (Л. 46). А записанные правила об особенностях грамматики существительного и артикля в английском языке (Л. 92 – 92 об.), предположительно взятые из одного из первых изданий грамматики Коббета[533], говорят если не о попытках Делонда выучить английский язык, то о его интересе к этому языку.

Для записи собственных размышлений Делонд пользовался французским. Единственное исключение – запись в конце книжки на русском: «Христиан Фишер, седельной подмастерий, прусский уроженец» (Л. 89 об.). Переводы Делонд тоже делал в основном на родной язык. Иногда они записаны вместе с оригиналом, иногда – без.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь