Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»
|
«Неожиданным» для Таппе могло быть присоединение звука <х> к гуттуральным (у Ломоносова этот звук именовался гортанным, а <г>и <к> – поднёбными). Сама идея использования термина «звук» была новой, поскольку русские грамматики, в том числе самая близкая по времени «Академическая грамматика» 1802 г., употребляли слово «буква», подразумевая при этом как графему, так и обозначаемый ею звук[504]. Обратимся к перечисленным самим Таппе грамматикам русского языка[505], расположив их по хронологии. Это грамматика М. В. Ломоносова (1748), грамматика Я. Родде (1773), грамматика И. А. Гейма (1789), «Краткое руководство к российской словесности» И. М. Борна[506], «Начальные основания российской грамматики» П. И. Соколова[507], грамматика И. Фатера (1808). В «Русской грамматике» М. В. Ломоносова описаны «изменяемые» буквы. Традиция использования характеристики «изменяемые» применительно к чередующимся (в современной терминологии) известна еще с грамматики Мелетия Смотрицкого (1619)[508], то есть никакого новаторства в использовании этого определения нет. Деление на «переменяющиеся» и «непеременяющиеся» было описано и Шлёцером, который не характеризовал фонетические условия изменений и, как и другие его современники, не указывал направления трансформации, но писал, что «при изменении и производстве слов оне разнообразно меняются между собою и с другими непеременяющимися»[509]. Примеры, приводимые М. В. Ломоносовым и А. В. Таппе, частично совпадают:Бог – божий; вид – вижу; рука – ручаюсь; шутишь – шучу, – но это ни о чем не говорит: воспроизводимость примеров всегда была свойственна образовательной традиции.
Из этой формулировки следует, что изменения букв происходят в «произведениях», под которыми подразумеваются производные слова и «спряжения», то есть грамматические формы. Детализируя этот тезис, Ломоносов приводит пары слов, демонстрирующие изменения в сравнительной степени прилагательных (худ, хуже; туг, туже; дорог, дороже; крепок, крепче; легок, легче; густ, гуще; прост, проще; глух, глуше; сух, суше), при образовании «женских от мужских» (пастух, пастушка), при образовании «увеличительных прилагательных», которые «нежное знаменование имеют» (белехонек, белешенек; малехонек, малешенек)[512]. Далее Ломоносов, описывая «перемены» в глаголах, представляет изменения как линейную последовательность:
|