Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи, страница 80 – Елена Маркасова, Павел Клюшин

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.me

Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»

📃 Cтраница 80

Отмеченный в монографии об истории ориенталистики особый стиль преподавания де Саси был основан на внимании к ученику.

Следовательно, все, что он писал, было адресовано преимущественно ученикам (в первой его работе «Принципы общей грамматики» (Principes de grammaire générale, 1799) учеником выступал его собственный сын) и подавалось не столько как открытие нового, сколько как исправленное извлечение лучшего из того, что уже было сделано, сказано или написано ранее.

Обе эти черты – дидактическая репрезентация в расчете на учеников и откровенная направленность на повторение через исправление и извлечение – чрезвычайно важны. Письмо Саси постоянно передает тон устной речи; в текстах полно местоимений первого лица, личных оценок и риторических приемов. Даже в наиболее темных местах как, например, в его ученых заметках по поводу Сасанидской нумизматики III века – чувствуется не столько письменная речь как таковая, сколько запись устной речи. Ключ ко всей работе содержится в первых строках посвящения сыну в «Principes de grammaire générale»: «C’est à toi, mon cher Fils, que ce petit ouvrage a été entrepris», что означает: я пишу (или говорю) это тебе, потому что тебе это следует знать, а поскольку ничего этого в сколько-нибудь пригодной форме нет, мне пришлось проделать эту работу самому. Прямая адресация, польза, успех, непосредственная и благотворная рациональность. Саси был уверен, что все, несмотря на сложность задачи и запутанность темы, можно сделать более ясным и рациональным образом. Здесь чувствуются суровость Боссюэ и лейбницевский абстрактный гуманизм, равно как и тон Руссо, – все вместе в том же стиле.

Цель избранного Саси тона – сформировать круг, отделяющий его и его аудиторию от мира в целом, наподобие того как отгорожены от всего мира в классной комнате учитель с учениками. <…> Следовательно, автор-дидактик (педагог) преподносит материал ученикам, чья роль сводится к восприятию тщательно отобранных и систематизированных тем[480].

Таким образом, концепция приоритетного обретения речевых навыков как основы для изучения грамматики, проповедуемая Делондом и принятая Н. И. Гречем, удачно сочеталась с концепцией «легкого» обучения в духе французских философов XVIII в.

Грамматика Таппе, или О систематизации «перемен» звуков

Дитрих Август Вильгельм Таппе (1778–1830) получил образование в Эрфуртском и Геттингенском университетах, после чего преподавал в Зелтингхофе Лифляндской губернии (ныне – Зелтини, Латвия) и в Выборгской мужской гимназии. Русский язык он начал изучать в 1806 г., а в 1810 г. стал учителем немецкого училища Св. Петра. Однако в Петербурге Таппе не бы удовлетворен ни материальным положением, ни статусом, поэтому в 1819 г. вернулся в Германию[481]. После отъезда на родину он занимался переводом «Истории Государства Российского» Карамзина[482], которую считал «высшим достижением русской культуры»[483], и писал комментарии к этому тексту. Греч помогал ему в подготовке издания (корректуре и печатании), а сама книга была создана «не только с соизволения, но даже и с исключительного одобрения почтенного Карамзина»[484]. Таппе был знаком с братьями Тургеневыми, В. А. Жуковским, В. К. Кюхельбекером, В. И. Туманским[485] и др.

Учебник русского языка для немцев, который был хорошо принят и в России, и в Германии, Таппе написал до того, как начал преподавать в Петришуле.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь