Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»
|
В «Начальных основаниях российской грамматики» П. И. Соколова эта информация также изложена в разделах, посвященных существительным (пастух – пастушка, друг – дружок, знак – значек)[525], компаративам (чист – чище, глух – глуше)[526], спряжению глаголов (-жупеременяется на-зал (мажу – мазал), -чупеременяют на-кал (плачу – плакал),а другие– на -тал (шепчу – шептал)и др.)[527].
В учебнике И. М. Борна в главе «Некоторые примечания о правописании и словопроизношении» (1808) сказано:
Чередования в сравнительной степени прилагательных Борн не комментирует, сводит в таблицу большое количество примеров (гаже, моложе, суше, короче и проч.). С формами глаголов он поступает так же, как Ломоносов: перечисляет все возможные варианты («глаголы на сать, сить, сѣть имеют шу – писать-пишу, красить-крашу, висѣть-вишу», «глаголы на зать имеют жу – резать-режу» и т. д.)[530]. Следовательно, грамматику Борна сближает с грамматикой Таппе идея сопоставления фонетических изменений в разных языках: «Такое этимологическое изследование ведет к открытию общаго начала и сходства одних и тех же слов в главных коренных языках»[531]. С Ломоносовым Борна объединяет идея разнонаправленности замены «букв». У Таппе же выражена мысль об однонаправленности изменений, потому что он отталкивается от места образования звуков в славянских языках. Описание системы корреспонденций и заявление о применимости этих знаний к сопоставлению не только «коренных» языков, как у Борна, но славянских языков было шагом к открытию сравнительно-исторического метода. * * * Факт выражения признательности Делонду в предисловиях к авторитетным учебникам и предметный характер благодарностей позволяют включить эти благодарности в контекст истории лингвистических учений[532]. У нас есть основания утверждать, что Делонд уже (еще) в 1805 г. был сторонником «легкого» диалогического обучения не только в философском или психологическом смысле, но и в лингвистическом. Именно поэтому Греч придает большое значение его совету ознакомиться с грамматикой де Саси. Обычно пушкинское «учил его всему шутя» связывают с идеями Дидро, но нельзя исключить, что такая характеристика отражает и идею первого этапа обучения как обучения «несерьезного», без традиционного заучивания грамматических правил. Делонд систематизировал сведения о звуках, схожих по месту и способу образования, и о звуках, которые возникают при «смягчении», а также о «переходе» заднеязычных и зубных в шипящие / свистящие. Для современной лингвистики в описании перехода г, к, хвж, ш, ч, как и в констатации факта перехода д, т, з, св шипящие, ничего нового нет. Это общее место учебников по старославянскому языку и исторической грамматике. Однако Таппе использует оборот so findet man – «оказывается, обнаруживается, выясняется». Следовательно, для него (в 1810 г.) это новая информация, которой он придает большое значение. |