Книга Издатели и пираты. Книжное дело в эпоху Просвещения, страница 101 – Роберт Дарнтон

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.me

Онлайн книга «Издатели и пираты. Книжное дело в эпоху Просвещения»

📃 Cтраница 101

Пять дней спустя Пфалер написал, что пролистал присланные из Парижа книги и утвердился во мнении, что они не заслуживают пиратской перепечатки. В качестве большого проекта, который мог бы занять все три издательства, он предложил перевод сочинений Александра Поупа. Между тем станки в Невшателе и в Лозанне уже печатали листы нового издания девятитомных «Основ всеобщей истории» Милло, которое было решено выпустить совместными усилиями. Оно стало первой публикацией Конфедерации, на титуле которой было указано: «В Швейцарии, у ассоциации книготорговцев», что можно было истолковать как вызов парижским издательствам. Бернское общество в его выпуске не участвовало, поскольку занималось устройством новой типографии, где два из шести печатных станков должны были работать на Конфедерацию.

К концу мая 1778 года к диалогу между издателями подключился Беранже. В Типографическом обществе Лозанны он отвечал за подбор книг и, естественно, пространнее других высказывался о литературных достоинствах сочинений, которые предлагались для перепечатки. Он поддержал идею перевыпуска «Путешествия» Лаланда и горячо рекомендовал новое издание 16-томного «Курса занятий по обучению принца Пармского» философа-просветителя Кондильяка. По его сведениям, издание, выпущенное в Лионе Жаном-Мари Барре, одним из самых отважных пиратов города, полностью распродано, причем 250 заказов не было выполнено. А слухи о готовящихся его перепечатках в Маастрихте и Льеже он считал недостоверными. В ответ на предложение невшательского Общества выпустить новое издание «Философских мемуаров» Антуана Шамберлана[326] и перевод двухтомного романа «История мисс Уэст, или Счастливая развязка» Френсис Брук он написал, что первая книга кажется «банальной», а вторая – «интересной», но скверно переведенной на французский. Несколько дней спустя он написал, что «Мисс Уэст» может подойти, но при условии, что он отредактирует первый том, а Жан-Эли Бертран из невшательского Общества – второй. Роман можно было бы выпустить быстро, а вот Кондильяка придется отложить: как выяснилось, вопреки первоначальной информации, у Барре в Лионе на складе еще были экземпляры этого сочинения. В ответном письме Остервальд согласился на «Мисс Уэст», добавив, что это придаст разнообразия списку публикаций Конфедерации. Однако перед отправкой письма он добавил постскриптум: Бертран только что прочитал роман, и «стиль показался ему столь дурным, что перевод придется полностью переписать, а содержание не заслуживает таких усилий». Беранже не стал возражать и вычеркнул книгу из списка. Кроме того, он поддержал предложение Остервальда перепечатать сочинения госпожи Риккобони – беспроигрышный вариант из разряда легкой литературы. В 1773 году Типографическое общество Невшателя выпустило ее шеститомник в формате ин-октаво, который разошелся так быстро, что Остервальд не сомневался в высоких шансах на успех более компактного формата ин-дуодецимо.

Из серьезных сочинений Остервальд рекомендовал четырехтомную «Историю правления Филиппа II, короля Испании» Роберта Уотсона в переводе графа Мирабо и Ж. Б. Дюриваля. Как он подчеркивал, в ней освещались многие важные события, хотя, к сожалению, не рассказывалось о придворных интригах и частной жизни короля. Кроме того, книга легко читалась. Для оценки спроса можно было попробовать напечатать титульную страницу и разослать книготорговцам, как если бы издание уже было готово. Беранже с вниманием прочитал труд Уотсона и согласился с мнением Остервальда: книга «хорошая и поучительная. Читается с удовольствием, а потому я думаю, что стоит выпустить ее пиратское издание». Одновременно Беранже продолжил фонтанировать идеями и представил на суд Остервальда еще три предложения: собрание современных биографий (интересных по материалам, но изложенных высокопарным стилем); мемуары Джеймса Фицджеймса, герцога Бервика, прославившегося своими полководческими талантами во время Войны за испанское наследство, и история Венгрии (Беранже предпочитал книги по истории). В конечном счете Остервальд и Пфалер согласились только на мемуары Бервика.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь