Онлайн книга «Издатели и пираты. Книжное дело в эпоху Просвещения»
|
29 марта Остервальд послал Бомарше копию письма Вольтера, полученного из другого источника. Ознакомившись с образчиком товара, Бомарше прислал вроде бы благоприятный ответ. Остервальд предложил немедленно отправиться в Страсбург и там договориться обо всем с Ле Теллье. Страсбургский торговец Жан де Тюркейм, с которым был дружен Остервальд, снабжал его сведениями о том, как шли дела в Келе. Масштаб предприятия впечатлял[396], но со всех сторон приходила информация о подготовке пиратских изданий, прежде всего в Готе и Женеве, не говоря о планах Палиссо. Если Бомарше и невшательское Общество хотели отвадить пиратов, надо было не теряя времени опубликовать анонс «нашего общего издания» (Остервальд подчеркнул «общего»). К маю 1781 года Остервальду начало казаться, что вскоре «вся поверхность земли будет покрыта сочинениями великого мужа, как он сам того желал»[397], однако Бомарше так и не уполномочил Ле Теллье подписать договор, а сам Ле Теллье перестал отвечать на письма. 6 мая Остервальд намекнул Бомарше, что невшательское Общество может присоединиться к другим швейцарским издателям, намеревавшимся выпустить пиратскую перепечатку кельского собрания сочинений. Две недели спустя он уже объяснялся без обиняков: Типографическое общество Берна твердо решило напечатать собрание сочинений Вольтера, и невшательцы будут с ним сотрудничать, если Бомарше не даст окончательного ответа по поводу «нашего общего издания». Берн дал знать, что объединил усилия с Палиссо, то есть издание будет выстроено по плану последнего, более тематическому, чем у Бомарше, и сопровождаться его комментариями. Остервальд писал Тюркейму, что вскоре ему придется сделать выбор между двумя проектами, чтобы «не оказаться между двух стульев»[398]. Кончина Боссе 6 августа 1781 года приостановила деятельность Общества и привела к пересмотру его финансов. В сентябре Остервальд возобновил переписку по поводу собрания сочинений Вольтера, хотя, как он признался парижскому другу, подозревал, что Бомарше намеренно затягивает переговоры с невшательским Обществом, чтобы предотвратить появление еще одного контрафактного издания, пока идет подготовка кельского[399]. В октябре он представил Бомарше ультиматум: либо они подписывают договор о выпуске «нашего общего издания», либо Общество присоединяется к конкурирующему проекту. Не получив ответа, 29 ноября Остервальд написал, что с него довольно: «Настало время завершить эту переписку, поначалу для меня лестную, но ставшую слишком унизительной для моего самолюбия. И все же вы оказали мне честь, сочтя меня достойным столь длительного обмана, и я бережно сохраню ваши письма, чтобы при необходимости их использовать». Порывая с Бомарше, Остервальд не преминул добавить: французские читатели смогут «получить все ваше собрание в более полном виде и за полцены»[400]. Это означало, что невшательцы решили присоединиться к проекту бернского общества. На самом деле Остервальд был не столь простодушен, как это могло показаться, если принимать во внимание его неуклюжие попытки стать одним из партнеров кельского Вольтера. Обхаживая Бомарше на протяжении второй половины 1781 года, он за его спиной вел переговоры с Пфалером. С мая 1781 года Остервальд знал о планах бернского общества выпустить пиратскую перепечатку кельского издания Вольтера. К этому времени отношения между Типографическим обществом Невшателя и его партнерами по Конфедерации были совсем скверными. Они перестали уведомлять друг друга о своих планах, и Конфедерация практически прекратила существование[401]. Однако 15 мая Пфалер послал в Невшатель рекламный проспект контрафактного издания кельского Вольтера с сопроводительным письмом, свидетельствовавшим о готовности возобновить отношения. Примерно через неделю или чуть позже он приехал в Невшатель с деловым предложением. Как видно из последующей переписки, проект контрафакта был поделен на доли, принадлежавшие группе инвесторов (скорее всего, из числа бернских нотаблей, поддерживавших Типографическое общество Берна с момента его возникновения). Бернское общество предлагало уступить невшательскому половину своей половинной доли при условии, что оно останется в тени, то есть не будет контактировать с другими инвесторами и ограничится взаимодействием с бернским обществом. Пфалер также настаивал на том, чтобы невшательцы предоставили для издания свою коллекцию вольтеровских писем. Во время упомянутой встречи Остервальд прочитал вслух одно из них, и Пфалер признал его «достаточно любопытным». Однако он не собирался покупать эти письма; они стали одним из условий заключения партнерства с невшательским Обществом, что должно было держаться в секрете[402]. В этом был в высшей степени заинтересован и Остервальд, потому что, используя в качестве козыря письма Вольтера, он одновременно договаривался с двумя конкурирующими консорциумами. |