Онлайн книга «Издатели и пираты. Книжное дело в эпоху Просвещения»
|
В своих розысках рукописей, избежавших внимания Панкука[410], Остервальд, хотя и был знаком с Ваньером, полагался на мнение посредника, который лучше его знал. Им был женевский писатель и журналист Жак Малле дю Пан, который 30 августа 1779 года сообщил, что Ваньер вернулся из Санкт-Петербурга, где следил за размещением в Эрмитаже вольтеровской библиотеки, приобретенной Екатериной II. Малле писал: «Между нами, малец – большой болтун, неряха и невежа». Ваньер не способен принимать решения, не посоветовавшись с Габриэлем Крамером, «который ему потакает и его направляет». Крамер, основной издатель Вольтера при его жизни, намеревался выстроить свое собрание сочинений согласно плану, который заслужил одобрение писателя. Он отличался от того, которого придерживался Бомарше. По информации Малле, хотя у Крамера уже не было возможности выпустить такое издание самостоятельно, он мог его подготовить и договориться с другим типографом о печати. Под его руководством Ваньер собирал все, что написано рукой Вольтера, и ни тот ни другой не дадут ни клочка Бомарше. Крамеру пришлось приложить усилия, чтобы держать Ваньера под контролем, поскольку тот «хватается то за один проект, то за другой и в итоге наделает глупостей». 17 декабря Малле сообщил, что Ваньер теперь полностью «под пятой господина Крамера» и их издание начинает обретать большую вероятность. На этом информация Малле иссякла, но идея продолжала существовать два года спустя, когда Пфалер разработал новую версию прежнего плана публикации сочинений Вольтера. Как уже говорилось выше, этот проект 1783 года, наряду с предложением выпустить пиратское издание «Методической энциклопедии», был призван вдохнуть жизнь в Конфедерацию. В марте Остервальд согласился на партнерство с Лозанной и Берном, но несколько колебался по поводу участия в проекте издания Вольтера. Беранже дал знать, что они также ведут переговоры с женевским издателем, и, хотя имя в его письме не фигурирует, это мог быть Крамер. План состоял в том, чтобы сделать выборочную перепечатку кельского собрания сочинений Вольтера, начав с драматургии[411]. К маю Остервальд согласился войти на треть в проект по изданию Вольтера, и Беранже набросал анонс, чтобы объявить о планах Конфедерации. Но в этот момент выяснилось, что Ваньер склоняется к сотрудничеству. 21 ноября 1783 года он подтвердил это в письме Хойбаху, уточнив, что его имя может быть использовано в рекламном проспекте и что за вознаграждение, размеры которого будут оговорены позже, он предоставит для публикации свои рукописи. Хойбах отправил в Ферней Беранже, чтобы обсудить условия, и Пфалер торжествующе написал в Невшатель: «Похоже, господа, что переговоры благополучно разрешатся, и тогда это будет один из самых масштабных проектов, которые нам доводилось осуществлять»[412]. В черновом варианте договора, датированном 6 декабря и, скорее всего, составленном во время визита Беранже в Ферней, дополнительно указывалось, что Ваньер даст новых материалов на два-три тома и получит аванс 25 луидоров (750 ливров), плюс 10% от суммы, собранной во время подписной кампании, которую он поможет провести, используя свои эпистолярные связи. В декабре общества Берна и Лозанны напечатали и запустили рекламный проспект. Когда он добрался до Парижа, то, по словам Хойбаха, компания Бомарше отреагировала на него «наглой запиской», оскорбительной для Ваньера[413]. |