Книга Марсель Пруст. Смесь, страница 105 – Ролан Барт

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.me

Онлайн книга «Марсель Пруст. Смесь»

📃 Cтраница 105

Что же он пишет? Помимо публикаций в журналах, готовится сборник рассказов, стихов и стихотворений в прозе «Утехи и дни» (вышел в 1896 году), не имевший особого успеха. Между тем в 1895 году Пруст уже начинает своей первый, так и не оконченный роман «Жан Сантейль». Кроме литературы в его жизнь всё больше входит музыка, потом она так же войдет в «Поиски», станет и двигателем сюжета (как «маленькая музыкальная фраза» Вентейля), и важным элементом рассуждений об искусстве (как поздние квартеты Бетховена). Он постепенно завязывает знакомство с композиторами – с Габриэлем Форе, с Сен-Сансом, а ближайшим его другом стал Рейнальдо Ан. Много позже, в военном 1916 году, он напишет в письме к мадам Хект, жене Альберта Хекта, банкира и известного коллекционера живописи: «Вот уже несколько лет главная моя духовная пища – последние квартеты Бетховена и музыка Франка»[172].

Но в 1897 году в его жизнь ворвалась политика. Он узнал от друзей, что всё дело офицера Дрейфуса, заключенного в тюрьму по обвинению в шпионаже, основано на лжи и подтасовках. 13 января 1898 года в газете «Аврора» писатель Эмиль Золя напечатал статью «Я обвиняю» в его защиту. Дрейфус был евреем, во Франции начался разгул антисемитизма. Уже 14 января Пруст подписывает письмо протеста с требованием повторного и справедливого суда и обращается к знаменитому Анатолю Франсу с просьбой поставить свою подпись. (Позже Франс выразительно запечатлеет дело Дрейфуса в сатирическом романе «Остров пингвинов».) Большинство друзей Пруста по лицею и по журналам были дрейфусарами, а вот в его семье произошел раскол: мать и брат Марселя были за Дрейфуса, отец – против. Пруст становится яростным и неустанным дрейфусаром. В 1899 году благодаря энергичной и самоотверженной поддержке сторонников Дрейфус был помилован, но только новый судебный процесс признал Дрейфуса невиновным; он был восстановлен в армии, а в 1918 году награжден орденом Почетного легиона. Дело Дрейфуса заняло впоследствии в «Поисках» важное место, дополнило атмосферу, царящую в обществе, дорисовало портреты действующих лиц.

Осенью 1898 года Пруст съездил в Голландию; его целью был Амстердам, где открылась выставка ста двадцати картин Рембрандта. Результатом поездки оказалась статья о Рембрандте, при жизни не опубликованная и запечатлевшая принципы эстетики, сложившиеся у Пруста к тому времени, – а заодно, разумеется, эта поездка дала превосходный материал для «Поисков», где, к примеру, в бальбекском Гранд-отеле «свет лоснился бархатом, меркнул, утончал двери, ведущие на внутренние лестницы, а ступеньки превращал в золотистый янтарь, невесомый и таинственный, как сумерки, из которых по воле Рембрандта выступают то подоконник, то рукоятка колодезного ворота».

В 1903 году внезапно умирает отец, Адриен Пруст, известный врач, профессор медицины. А для Пруста настает эпоха переводов: он открыл для себя искусствоведа Джона Рёскина и с помощью матери и Мари Нордлингер, английской кузины Рейнальдо Ана, берется за сложный английский текст двух книг: «Амьенской библии» (исследование, содержащее историю собора в Амьене и интерпретацию библейских сюжетов, отразившихся в его отделке), а затем «Сезама и лилий» (самое популярное произведение Рёскина, представляющее собой тексты двух лекций, прочитанных им в Манчестере: «О сокровищах королей» – рассуждение о чтении, и «О садах королев» – о женском образовании). Эти прекрасные переводы переиздаются до сих пор с предисловиями и комментариями самого переводчика. Кроме всего прочего, Пруст надеялся на заработок, ведь он до сих пор материально зависел от родных, литература и журналистика почти ничего не приносили, но при столь тщательной и медленной работе заработок оказался несущественным: на перевод и подготовку к печати двух небольших книг у него ушло семь лет – с 1899 по 1906 год. Дело замедлялось, прежде всего, тем, что переводчик уже в то время был тяжело болен, но главное, не зная толком английского, он ни в чем не полагался на помощников и во все тонкости вникал сам. Конечно, при таких темпах работы рассчитывать на существенный заработок было невозможно, а ведь Пруст мечтал жить литературным трудом. Зато переводы получились удивительно точными и достоверными.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь