Книга Марсель Пруст. Смесь, страница 34 – Ролан Барт

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.me

Онлайн книга «Марсель Пруст. Смесь»

📃 Cтраница 34

…вокруг Комбре было две «стороны», куда можно было ходить гулять, причем настолько противоположные, что даже путь туда лежал через разные выходы, смотря куда мы собирались: в сторону Мезеглизла-Винез, что у нас называлось также в сторону Сванна, потому что дорога шла мимо имения Сванна, и в сторону замка Германт. Мезеглизла-Винез, по правде сказать, так и остался мне неведом; я только представлял себе, в какой он «стороне», да видал тамошних обитателей, которые наведывались по воскресеньям на прогулку в Комбре; ни тетя, ни мы их в самом деле «совсем не знали» и по этому признаку причисляли к «людям, которые, скорее всего, явились из Мезеглиза». А вот об имении Германт мне предстояло в свое время узнать больше, но лишь много позже; и всё мое отрочество Мезеглиз оставался для меня недоступным, как горизонт, ускользавший от взгляда, как бы далеко мы ни зашли по холмистой земле, уже совсем не похожей на комбрейскую, а Германт представлялся мне понятием скорей идеальным, чем реальным, где-то там, в своей собственной «стороне», вроде абстрактного географического термина, как линия экватора, как полюс, как восток. Пойти в сторону Германта, если хочешь попасть в Мезеглиз, или наоборот показалось бы мне тогда выражением, настолько же лишенным смысла, как пойти на восток, если хочешь попасть на запад.Марсель Пруст, «В сторону Сванна»[43]

Ж. М.: Прямо напротив церкви был магазин, лавочка деда Пруста, отца профессора Адриена Пруста; он торговал москательными товарами: красками, свечами и тому подобным…

Р. Б.: Да, а сегодня здесь магазин электротоваров, телевизоров, но на фасаде мы видим два окошка со ставнями, и сам этот приземистый дом на вид довольно старинный, хотя окошки могли появиться и позднее.

Ж. М.: А как раз напротив этого места, в самом начале улицы, отходящей от площади, был магазин тканей, принадлежавший Жюлю Амио; дела его шли, вероятно, лучше, чем у деда Пруста, судя по тому, что он построил себе посреди деревни куда более величественный дом…

Р. Б.: Кстати, между этими двумя домами есть кондитерская, где продают прустовские мадленки…

Ж. М.: Многие кондитерские оспаривают привилегию торговли настоящими прустовскими мадленками, но эта, посреди площади, напротив церкви, предлагает самые что ни на есть настоящие, ведь, похоже, как раз здесь их и выпекали…

Р. Б.: Самые что ни на есть настоящие, на самом-то деле, возможно, и не настоящие вовсе, потому что эпизода с мадленкой нет ни в черновиках, ни в набросках романа… то есть поначалу там была вовсе не мадленка, а кусочек подсушенного хлеба, который макали в чай, или кусочек сухаря, и лишь потом он превратился в мадленку.

Ж. М.: Но мадленки, кажется, выпекали в Илье по традиции, потому что городок стоял на пути паломников, идущих в Сантьяго-де-Компостела…

Р. Б.: Разумеется, но биографический эпизод, когда Пруст испытал на себе удивительное воздействие непроизвольной памяти, произошел, скорее всего, благодаря не мадленке, а кусочку подсушенного хлеба, предложенного ему дедом, а не тетей, но Пруст, как всегда, всё преобразовал.

Ж. М.: Если хотите, давайте пройдем по этой улочке в сторону улицы доктора Пруста и увидим родной дом доктора Адриена Пруста.

(Звук шагов.)

Ж. М.: Вот мы обошли вокруг дома, который уже видели со стороны магазина, когда были на площади, он стоит как раз напротив церкви; этот его фасад, по всей видимости, сохранил первоначальный облик.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь