Онлайн книга «Элегии родины»
|
Пристав объявил о прибытии судьи Дариус. Мы встали, она совершила свой выход, мы сели. Низкорослая женщина с землистым лицом, в очках с толстыми линзами, она подозвала к себе обоих советников и обратилась к ним вполголоса. Атмосфера в суде, молчаливое ожидание, больше всего напоминала тот момент за кулисами перед любым спектаклем, когда актеров зовут разойтись по местам, а помощник режиссера делает последний обход, проверяя, что все готово к началу. Тишина овладевает публикой. Медлено гаснет свет. Поднимается занавес. (Адвокаты возвращаются к своим местам, судья смотрит на пристава, пристав встает.) ПРИСТАВ Суд вызывает первого свидетеля истца, Коринну Холландер. (На другой стороне прохода из публики поднимается плотная медлительная дама и не спеша идет по проходу. Внешность у нее будто полинявшая: серебрящиеся волосы, кожа покрыта меловой пудрой. Поверх этой белой маски алым нарисованы тонкие губы. Вид почти дьявольский – но это, я полагаю, нарочно. Она садится, и шепчущий звук воздуха из отдушин в потолке смолкает. Пристав выходит вперед.) ПРИСТАВ Поднимите правую руку. Клянетесь ли вы говорить правду, всю правду и ничего, кроме правды? КОРИННА Клянусь. (Пристав возвращается на место, и одновременно со своего места за столом истца поднимается Слотер. Он берет трость, которую я замечаю только теперь, – она болталась, зацепленная набалдашником за край стола.) СЛОТЕР Здравствуйте, Коринна. Как вы сегодня? КОРИННА Ну… в общем, хорошо. Хорошо. СЛОТЕР (приближаясь уверенной, несмотря на хромоту, походкой). Может быть, слегка нервничаете, нет? В таком положении это было бы понятно, да? (Он теперь стоит перед ней, ладонью свободной руки опираясь на угол ограды свидетельской трибуны. Коринна кивает.) СЛОТЕР Итак, мы об этом говорили вчера вечером. И на той неделе, когда обсуждали, чего ожидать. Все, что от вас нужно – чтобы вы отвечали на все вопросы насколько можете лучше. (Голос Слотера звучит громче, яснее, чем это нужно. Мощный тенор, главная аудитория которого не Коринна, а зал. Кориннаснова кивает. Ее взгляд пробегает по лицам присяжных. И я вижу, как она украдкой бросает очень-очень быстрый встревоженный взгляд туда, где сидит отец.) СЛОТЕР И если вы не понимаете вопроса, заданного мною или кем-либо другим, попросите его повторить или пояснить. Не стесняйтесь. СУДЬЯ (перебивая) Советник… СЛОТЕР Да, ваша честь? СУДЬЯ Если свидетелю нужно будет наставление, его буду давать я. СЛОТЕР Разумеется. Примите мои извинения. СУДЬЯ (коротко) Продолжайте. И приступайте к делу. (Слотер кивает, выражая почтение, бросая на присяжных невинный взгляд – и хитрую улыбку. Его обаяние непреодолимо.) СЛОТЕР Просто для общей ясности, Коринна. Вы были матерью Кристины Лэнгфорд? КОРИННА Была и есть. Я думаю об этом так. СЛОТЕР Да, конечно, прошу прощения. Она была ваша старшая, верно? Из ваших троих детей? КОРИННА Это так. СЛОТЕР Когда вы с мужем поняли, что у Кристины не все в порядке с сердцем? КОРИННА После смерти другой нашей дочери. СЛОТЕР Кайли? (Она кивает. Когда она начинает говорить, мы впервые слышим, что голос у нее носовой, пронзительный). КОРИННА Когда она умерла, у нас с Кристиной тоже начались проблемы. И мы решили пройти медосмотр. СЛОТЕР Проблемы с сердцем? |