Онлайн книга «Двойное искушение»
|
Он наклонился вперед, оперся локтями о колени и сложил ладони, словно для молитвы. – Утром мы не успели кое-что решить. Губы Селесты двигались с трудом, но тем не менее она сумела произнести: – Все и так решено. – Нет. Нет, я о другом, хотя, конечно, постоянно думаю о прошедшей ночи и обо всем, что случилось, и… - Щеки Гаррика порозовели. Было понятно, о чем именно он вспоминает, думая о прошедшей ночи. Затем он перебросил ногу за ногу, возможно для того, чтобы прикрыть спереди свои брюки. Селеста смотрела на Гаррика безучастно, надеясь в глубине души на то, что тот сейчас страдает. – Весь день я думал о своей роли во всем этом деле. О моих обязанностях. - На лоб Гаррика упала прядь темных волос. Сейчас он казался совсем другим - отнюдь не холодным и бездушным, рассчитывающим каждый очередной ход с бесстрастием шахматиста. - И прежде всего я должен признать свою вину. А ведь он красив, черт побери! Почему она не заметила это с самого начала? Как не увидела властного рта, густых бровей над серыми глазами, твердого подбородка? Она сравнила его с Эллери и предпочла старшего брата. Глупенькая, глупенькая Селеста! Насколько светел и легок был Эллери, настолько же мрачен и опасен Гаррик, мужчина, от которого лучше всего было держаться подальше. Селесте показалось, что она рассмотрела в Гаррике какой-то тайный свет и погналась за этим призрачным видением. Что ж, теперь сиди и жди, когда тебя вышвырнут отсюда прочь. – События прошедшей ночи требуют необходимых поправок, - сухим, официальным тоном сказал Гаррик. Ну да. Билет до Парижа и ежегодное пособие. – Ты лучше разбираешься в таких вещах, - ответила она вслух. Его губы сжались в плоскую твердую линию. – Я не соблазняю женщин, которых нанимаю на работу. – Но случилось именно так. – Я хотел сказать, что никогда не поступал до этого. – Выходит, моя ошибка состоит в том, что я согласилась занять то место, которое ты мне предложил. - Она моргнула. После ночи, проведенной вместе, ей нужно быть осторожнее в словах и выбирать их более тщательно, чтобы они не прозвучали слишком двусмысленно. - Место гувернантки, - уточнила она. - Откажись я, и не было бы никаких проблем. Гаррик поднял голову, внимательно посмотрел на Селесту и спокойно сказал: – Очевидно, тебя взволновали некоторые мои привычки… – Нет! – Если так, то клянусь, что с этим будет покончено. Поэтому я верю… – Ты не соблазнял меня. Я не настолько малодушна, чтобы отрицать свою собственную слабость и распущенность. - В тоне Селесты сквозило презрение к себе самой. - Я прекрасно помню, что сама хотела близости. – Меня удивляет твой тон, - поднял бровь Гаррик. - Я кажусь тебе настолько мерзким? – Нет. – Некрасивым? Недостойным твоего внимания? – Нет. Нет! Он отклонился назад, поддернул отутюженную складку на брюках и самодовольно улыбнулся: – Конечно, нет. Я вполне устраиваю тебя, так что можешь не пытаться скрыть свою радость. Селеста покраснела. Ей был ненавистен этот разговор, да и самой себе она стала ненавистна. И, разумеется, ненавистен был Гаррик, улыбающийся, расчетливый Гаррик, с таким самодовольным видом развалившийся перед ней. Она ненавидела его и… любила. Любила потому, что… просто любила, сама не зная за что. Знала только, что ее любовь смешана с унижением и разочарованием, и это рождало смешанное чувство страдания и – Я думал о твоем будущем, - сказал Гаррик. – Наверняка ты все уже устроил, - холодно ответила она. Билет до Парижа. Ежегодное жалованье. Но Гаррик поразил ее. Он опустился перед Селестой на колени и взял ее за руку. Она пошевелила пальцами, пытаясь освободиться. Она только-только сумела успокоиться и не хотела, чтобы Гаррик вновь привел в смятение ее чувства. «Зачем он встал на колени? - подумала она. - И что он собирается делать?» Гаррик сильнее сжал пальцы Селесты в своей ладони, но не до боли, и торжественно, типичным тоном мистера Трокмортона заявил: – Я знаю, что у тебя может сейчас появиться желание послать меня ко всем чертям. Конечно, я не Эллери. Я не такой стремительный и легкий, как он. Но, как ты сама говорила, не я соблазнил тебя. – Встань. Он не поднялся с колен и продолжил: – Ты сама… Селеста, яростно рванув руку, выдернула ее, не обращая внимания на боль, и прижала к своей груди. - Не напоминай мне об этом. – Нет, я должен это сделать, потому что у нас есть только один-единственный способ все поправить. Она начинала понимать, о чем говорит Гаррик, и подумала о том, что лучше бы он просто отослал ее в Париж. – Ничего не нужно поправлять, никто не пострадал. – Селеста, я старше и мудрее тебя. Доверься мне, и я все сделаю как надо. Как гладко он говорит. С какой искренностью, заботой… Можно подумать, что Он поступает так из самых лучших побуждений. Наверняка на такой тон купилась бы любая женщина, но только не Селеста, которую Гаррик прямо с постели погнал доводить до Стэнхоупа содержание вчерашних писем. В ту минуту она чувствовала замешательство Гаррика. Еще бы, ведь не каждый пошлет на опасное дело девушку, с которой только что переспал, лишив ее при этом девственности. Но он все равно сделал это, хотя сейчас пытается прикинуться, будто ничего не произошло. – Стэнхоуп передал свое сообщение? - спросила она. Гаррик резко отпрянул назад, словно получил мощный удар по челюсти. – Что? – Я спрашиваю, передал ли Стэнхоуп сообщение своему связному, а значит, сыграна ли моя роль до конца? - сказала Селеста, любуясь тем, как розовые щеки Трокмортона прямо на глазах становятся мертвенно-бледными. – Как ты обо всем догадалась? – Объясню. - И она начала перечислять, загибая пальцы. - Во-первых, я слышала русскую леди, которая очень хотела увидеться с вами, чтобы рассказать об англичанине, которого предали, схватили и о котором она ничего больше не слышала. И я спросила себя: «Почему?» Почему она хотела встретиться именно с тобой? Затем Стэнхоуп переврал содержание письма. Ты заподозрил его в измене и решил перепоручить переводы мне, но для этого я тоже должна была пройти проверку, ведь ты и меня подозревал. При этом я должна была передавать Стэнхоупу содержание писем, которые ты давал мне переводить. А вчерашние письма оказались настолько важными, что ты послал меня на задание, не дав даже просохнуть после того, как занимался со мной любовью. - Здесь она хотела улыбнуться, но губы ее не послушались. - Позволь доложить. Письма переведены, их содержание передано. Свой долг перед Англией можешь считать исполненным. |