Онлайн книга «Башня шутов»
Многие из них для удобства читателя переводчик перенес на соответствующие страницы. Часть авторских примечаний из текста исключена как не представляющая интереса для русскоязычного читателя. Б) Особая статья – стихотворные тексты. Должен признаться, что мне удалось найти лишь один профессионально сделанный перевод, который и будет здесь в соответствующем месте приведен. Практически все остальные переводы представляют собой довольно шершавые подстрочники с польского текста, в свою очередь тоже являющегося подстрочником либо «самодеятельным переводом» с какого-то языка на польский. B) Ну а теперь собственно «Пояснения». К главе первой «Memento salutis…» – Помни, о Создатель вселенной, Что некогда ты принял форму тела нашего, когда Тебя выдала на Свет Пресветлая Дева. «Ad te leva» – монахи распевают поочередно 122-й, 123-й, и 124-й Псалмы, а также две песни из Песни Песней Соломона: «Benedictus Dominus…» – Псалом 122; 6—7 «Qui confidunt in Domino…» – Псалом 123; 1 «Quia поп relinguet…» – Там же, 3 «Revertere…» – Песни Песней, 6; 12 «Quo… ubera tua…» – Там же 7; 13 К главе шестой «Это мэтр Johann Nider в своем Fotmicariusi'e написал. «Formicarius» Нидера, разумеется, анахронизм, поскольку это доминиканское произведение возникло лишь в 1437 году. К главе двенадцатой «Offer nostras preces in conspectu Altissimi…» – молитва святому Михаилу Архангелу («Oratio ad Sanctum Michael»), в подстрочном переводе текста Сапковского выглядит так: «Мольбы наши возносим пред обличием Всевышнего, дабы снизошла на нас милость Божия, дабы уловлен был дракон, змий древний, коий зовется дьяволом и сатаной, дабы связан он был и сброшен в бездну, дабы не совращал более народов. Тогда, отданные под Твою защиту, мы, священники, данной нам властию сможем отвергнуть дьявольские искушения во имя Господа нашего Христа…» «Ego te exorciso…» – фрагменты множества ритуалов и экзорцизмов, почерпнутые из различных источников. Признаться должен, несколько беспорядочно. Однако беспорядок это запланирован. К главе шестнадцатой «Pengo lingua gloriosi» – подстрочный перевод с авторского текста: Прославляй, язык, тайны тела и самой дорогой крови, кою словно колодец излил по мановению волшебной палочки в будни земных дней. Тот, матерью которого была Дева, Достойный почитания народов Царь. Гимн Вальтера фон дер Фогельвейде. Первая строфа в переводе В. Левика. Когда солнцу, от росы блестящи, Ранним утром или в полдень мая Шлют улыбку первые цветы И в полях, в растормошенной чаще Свищут птицы, радость изливая, — Что прекрасней этой красоты! Профессиональных переводов остальных приводимых автором стихотворных текстов мне найти не удалось. И хотя автор порекомендовал оставить их в тексте книги без перевода (я полагаю, для создания общего аромата), я все же на свой риск и страх решил дать их – пусть и корявые подстрочники: «Verbum caro» «Воплощенный словом хлеб превратит в свое тело, вино ж – кровь Христова, хоть и тщетно стремится это увидеть взгляд. Только вера, Божье слово шлет в сердца уверенность в этом». «Verum tarda novitas…» – опять Вальтер фон дер Фогельвайде. «Все возрождается в весеннем свете А власть весны приказывает нам радоваться». «Nil tool dan…» – опять Вальтер: «Давайте же смотреть, когда приидет истина. Идем на веселье, которое нам доставит май, Взглянем на него и на прекрасных дам и решим, что лучше из этих двух. И не самое ли лучшее получил я в дар». «Genitore, Genitoque…» – снова Фома Аквинский, последние строфы, так называемые «Tantum egro»: «Богу Отцу и Сыну! Почет во все грядущие дни, Пусть век передает веку гимн триумфа, благодарности, почета». «Garbarze kurwiarze» – А.С. позаимствовал у Людвика Стомны. Считается, что это припев гуральский из района Сухих Бескид. К главе двадцать четвертой Предназначение мое – кончить жизнь в шинке. Подай кубок, налей вина, сынок, Чтоб сказали ангелы, стоящие в очереди: Дай, Боже, пьянице райского отдохновения. «Bibit hera bibit herus» – аноним. «Пьет хозяйка, пьет хозяин, Рыцарь пьет, священник хлещет. Пьет и он, и пьет она. Пьет служанка и слуга Пьют жадюга, пьет мерзавец, белый пьет и черный пьет». «Прыг из окна» – «летное заклинание». Автор пополнил этим забавным двустишием совершенно в «силезском» «духе» известное заклинание. К главе двадцать пятой «Veni, vera, venitas» – аноним. «Прииди, о, прииди, прииди, Не дай мне умереть хырка, хырка Назаза, Триллиривос… Прекрасны твои лица, Очи твои блестящи, Волосы твои заплетены в косы, О, какое же ты изумительное существо. Ты – пурпурнее розы, Ты – белее лилии, Ты – прекраснее всех. Хвала, хвала тебе во веки веков. И наконец: Д) Не могу не выразить огромную благодарность автору книги Анджею Сапковскому за безотказную и всестороннюю помощь, потребовавшуюся мне при «расшифровке» имен, терминов и наименований. А также считаю своим долгом поблагодарить Президента Обнинского компьютерного клуба Юрия Кофтуна и заместителя генерального директора обнинского книжного издательства «Титул» Светлану Ширину, обеспечивавших мне телефонную и электронную связь со всеми интересующими меня и необходимыми мне точками планеты. |