Онлайн книга «1974: Сезон в аду»
Я взял газету, сел на большой кремовый диван и стал читать новости: Ранним воскресным утром полиция обнаружила тело миссис Полы Гарланд в ее собственном доме в Кастлфорде, после того как соседи сообщили, что слышали доносившиеся оттуда крики. Миссис Гарланд (32 года) была сестрой Джонни Келли, нападающего команды «Уэйкфилд Тринити». В 1969 году дочь миссис Гарланд Жанетт (8 лет) пропала без вести по дороге домой из школы. Несмотря на тщательные поиски, полиции так и не удалось ее найти. Через два года, в 1971-м, муж миссис Гарланд Джеф покончил жизнь самоубийством. Полицейские источники сообщили нашему корреспонденту, что смерть миссис Гарланд рассматривается как убийство. Несколько человек оказывают содействие следствию. Пресс-конференция назначена на утро понедельника. Нам не удалось связаться с Джонни Келли (28 лет) и выяснить его мнение о произошедшем. Темные фотоглаза: Пола не улыбалась, казалась уже мертвой. В воскресенье Уильям Шоу, лидер лейбористской фракции и председатель новой городской администрации Уэйкфилда, подал прошение об отставке. Этот шаг потряс весь город. В кратком заявлении Шоу (58 лет) сослался на слабое здоровье. Шоу, старший брат министра внутренних дел Великобритании Роберта Шоу, начал свою карьеру в Лейбористской партии с должности в профсоюзе работников транспорта и разнорабочих. Затем он пошел на повышение и стал региональным лидером и представителем профсоюза в Национальном исполнительном комитете Лейбористской партии. Бывший олдермен, принимавший активное участие в политике Западного округа, Шоу тем не менее выступал в защиту реформы системы местного самоуправления и был членом комитета Редклиффа-Мода [29] . Избрание Шоу в качестве председателя первого городского совета Уэйкфилда было встречено с большим энтузиазмом, поскольку являлось гарантией безболезненного перехода от прежней системы управления Западным округом к новой. Вчера вечером наши источники в местном правительстве выразили тревогу и опасения по поводу неожиданной отставки мистера Шоу. Мистер Шоу также является исполняющим обязанности председателя полицейского управления Западного Йоркшира, и на данный момент не ясно, продолжит ли он свою деятельность в этом качестве. Нам не удалось связаться с министром внутренних дел Великобритании Робертом Шоу и получить его оценку ситуации, связанной с отставкой его брата. Вероятно, сам мистер Шоу в данный момент находится у друзей во Франции. Еще два фотоглаза: Шоу не улыбался, казался уже мертвым. Вот это, на хер, да. Великий Британский Народ получит ту правду, которую он заслуживает. А я получил свою. Яотложил газету и закрыл глаза. Я увидел их, сидящих за печатными машинками: Джек и Джордж, воняющие скотчем, хранящие свои секреты, выдающие свою ложь. Я увидел Хаддена, читающего их ложь, знающего их секреты, наливающего им скотч. Мне хотелось уснуть и проспать тысячу лет, чтобы проснуться, когда они все исчезнут, когда их черные чернила сотрутся с моих пальцев и растворятся в моей крови. Но этот гребаный дом не оставлял меня в покое, стрекот печатной машинки смешивался с тихим мерным стуком, отдававшимся у меня в ушах, оглушавшим мой череп и кости. Я открыл глаза. Рядом со мной на диване лежали огромные рулоны бумаги, архитектурные чертежи. Я разложил один из них на стеклянном журнальном столике, поверх Полы и Шоу. Это был торговый центр, ТЦ «Лебедь». Он должен был быть построен у шоссе М1, рядом с поворотом на Ханслет-Бистон. Я снова закрыл глаза, моя маленькая цыганка стояла в огненном кольце. Из-за денег, черт побери. ТЦ «Лебедь». Шоу, Доусон, Фостер. Братья Бокс хотят войти в долю. Фостер связывается с Боксами. Шоу и Доусон предаются своим разнообразным утехам за счет дела. Фостер, как Властелин Колец, пытается удержать весь этот цирк на плаву. Каждый сверчок — на чужой шесток. И все — в говне по горло. Из-за денег, черт побери. Явстал и вышел из гостиной в холодную, светлую, дорого обставленную кухню. Из крана в пустую раковину из нержавеющей стали капала вода. Я закрутил кран. Мне по-прежнему слышался слабый равномерный стук. Одна дверь вела из кухни в сад за домом, другая — в гараж. Стук доносился из-за второй двери. Я попытался открыть дверь, но она не поддавалась. Из-под двери сочились четыре тоненькие струйки воды. Я снова толкнул дверь, но открыть не смог. Выскочив в сад, я обежал вокруг дома. В гараже не было окон. Я попытался открыть двустворчатые ворота гаража. Безуспешно. Я снова вошел в дом через парадную дверь. Изнутри в замочной скважине торчал ключ, прикрепленный к связке других ключей. Я вернулся с ключами на кухню, к равномерному стуку. Я попробовал самый большой, самый маленький и третий. Ключ повернулся в замке. Я открыл дверь и захлебнулся выхлопными газами. Черт. «Ягуар» с работающим двигателем одиноко стоял в темноте у дальней стенки гаража, рассчитанного на две машины. Черт. Я схватил из кухни стул и отжал им дверь, выкинув из-под нее целую кучу мокрых полотенец. Я побежал на другую сторону гаража. В свете кухонной люстры я разглядел двоих людей, сидевших на переднем сиденье, и шланг, тянувшийся от выхлопной трубы к заднему окну автомобиля. В машине на всю мощность работал приемник, Элтон вопил: «Прощай, дорога из желтого кирпича». Я выдрал из выхлопной трубы шланг и еще несколько полотенец и попытался открыть дверь со стороны водителя. Заперто. Я обежал вокруг машины, открыл пассажирскую дверь и хватил полные легкие СО. Миссис Марджори Доусон, как и прежде похожая на мою мать, упала мне на руки. Ее голова была замотана в дурацкий красный полиэтиленовый пакет для замораживания продуктов. Я попытался посадить ее ровно и потянулся через ее тело к замку зажигания. Джон Доусон сидел, привалившись к рулю, на его голове был такой же полиэтиленовый пакет, руки его были связаны спереди. |