Онлайн книга «Дорогой парадокса»
|
– Точно, – ответил я. – Мы его вернем, Джейк. Сэм вернется обратно. Я вспомнил дискету Белой Дамы. – Кстати, если говорить о том, чтобы найти дорогу назад… Дарла озадаченно посмотрела на меня. – У меня есть кое-что, что мне надо проверить, – сказал я и оставил ее стоять, таращась мне в спину, пока я рысью рванулся к переходнику. Карл ссутулился на сиденье стрелка, тупо глядя из иллюминатора. Я скользнул на сиденье водителя. – Веселей, парень. Не все потеряно. Он иронически хмыкнул. Я вытащил дискету из-под молнии на нагрудном кармане и сунул ее в дисковод на панели. – Компьютер? – Да? – Проанализируй введенные данные. – Очень хорошо. Вы запретили мне называть вас «сэр». Должен ли я обращаться к вам «мистер Макгроу»? – Зови меня Джейк. А тебя будут звать… Брюс. Ясно? – Да, Джейк. – И, кстати, прости меня, что я так резко разговаривал с тобой давеча. Это же не твоя вина. – Не бери в голову, Джейк. С тобой очень приятно работать. – Спасибо. Большая часть программ искусственного интеллекта очень толстокожа. Однако это не оправдание для того, чтобы с ними несправедливо обращаться. Я посмотрел на Карла. Он выглядел страшно подавленным. – Держись, парень. Все образуется. Он медленно выдохнул воздух. – Да нет, не в этом дело. Я и так уже стал уставать от этой проклятой машины. Это… это все сразу. – Еще бы! – Лори, – сказал он. – Что – Лори? – Это страшно дико, но… – Что такое, Карл? – Понимаешь, когда я в первый раз ее увидел, мне показалось, что она страшно похожа на Дебби, но по мере того, как проходит время… – Дебби, – сказал я. – Ну да, девчонка, которая была со мной в ту ночь, когда меня похитили. – Дебби! Твоя подружка! Да, прости. Продолжай. – Ну вот… – Ты был влюблен в эту девушку? – Кажется, да. Мы начали… ну, это… гулять. Но это все-таки не то. Я хочу сказать, я скучаю по ней, и все такое, но… – Ты собирался на ней жениться? Может быть, вы были помолвлены? – Да нет, помолвлены мы не были. Мы любили друг друга. Я хочу сказать, я действительно ее очень любил. Она была какая-то особенная… – И теперь у тебя то же самое чувство по отношению к Лори? – Джейк, ты не понимаешь. Ничего подобного. Мне нравится Лори, и причина этому та, что она очень похожа на Дебби. Я имею в виду, что она, ей-богу, очень-очень похожа на Дебби. Собственно говоря, мне от этого не по себе. – Правда? Но ведь подростки и молодежь во все века и на всех планетах довольно одинаковые. – Послушай, позволь мне объяснить. Когда я впервые увидел Лори, я подумал: надо же, совсем как если бы она была младшей сестренкой Дебби. Волосы другие. У Дебби были совсем темные волосы, и она носила их длинными, распущенными. Но лицо, голос… Господи Иисусе!.. Чем больше я гляжу на Лори, тем больше мне кажется, что если бы она покрасила волосы и стала годика на два старше… может, даже и меньше… – Сколько лет было Дебби? – Шестнадцать. По крайней мере, она мне так сказала. Девчонки иногда врут насчет своего возраста, бывает. – Ну, Лори ненамного моложе этого возраста. – Лори тощенькая. У Дебби было все ж таки побольше сальца под кожей. Она была как бы более кругленькая. Понимаешь? – Понимаю, в совершенстве. Хорошо, Лори могла бы быть двойняшкой Дебби. – Нет, не то, что «могла бы быть». Она и есть! – Ты в буквальном смысле? – Не знаю. Единственное, что я понял, что у меня от этого мурашки по коже. – У нас у всех очень страшные мурашки по коже, парень. Карл медленно покачал головой. – Наверное, совпадение, – предположил я. – Нет! – рявкнул он, выразительно мотая головой. – Ничто в этой проклятой сумасшедшей истории не похоже на простое совпадение. Я прекрасно понимал, что он имеет в виду. Я выглянул в иллюминатор. Гараж был пустым, чужим, холодным. Тут я сообразил, что Брюс очень долго не отчитывается о проделанной работе. – Э, Брюс! Как у нас дела? – Прости, Джейк. Тут аномалия. – Какая еще аномалия? – Эта дискета несет больше информации, чем можно записать на дискете такого размера. – Отлично. Этому может быть законная причина, о которой я сейчас не стану распространяться. Она правильно отформатирована? – Ну, она отформатирована в соответствии со стандартом, с которым наша система совместима. Это как раз не проблема. – Отлично. Но там огромное количество информации – я правильно тебя понял? – Я достиг предела объема моей рабочей памяти. – Ох ты! Ну хорошо, а можешь ты мне сказать, что ты пока что имеешь? – Пожалуйста, Джейк. Это карта системы Космострады. – Ты как узнал, что это она и есть? – спросил я. – Ошибиться в этом невозможно. По формату и масштабу она соответствует тем картам, которые хранятся в нашем вспомогательном архиве, картам расширенного земного лабиринта. Однако есть только одна проблема. Ни один из материалов новой карты не совпадает с имеющимися у нас. – Ты хочешь сказать, что новый материал – это новая, неисследованная дорога? – Да, Джейк! – Бинго! – Прости, что? – Мы нашли ее! – Да, это будет очень полезный материал, если можно будет подтвердить его подлинность и точность. – Еще бы! – ответил я. – Еще бы? А, да, конечно. – Следовательно, то, что мы должны сделать – это поискать совпадения новых данных с данными в нашем хранилище. – Это кажется мне наиболее продуктивным образом действий. – Вне всяких сомнений, – ответил я. – С этим есть какие-нибудь проблемы? – Нет. Я просто буду стирать старое и загружать новое по мере работы. Однако боюсь, что эта задача займет слишком много реального времени. – Приступай, – сказал я ему. – Да, Джейк. |