Онлайн книга «Правда»
|
– Мне правда пора уже возвращаться… – Фсего секунду. Отто аккуратно вынул одного угря из банки и поместил его в клетку на рукоятке, в которой обычно сидела саламандра. Потом он тщательно навел один из своих иконографов на Вильяма и кивнул. – Один… тва… три… БУУУ! Это было… …это было как мягкое бесшумное схлопывание пространства, очень короткое ощущение, будто весь мир сжался в комочек, потом был заморожен и разбит на маленькие острые осколки, которые вонзились в каждую клеточку тела Вильяма [5] . Затем вернулся сумрак погреба. – Это было… очень странно, – сказал Вильям, моргая. – Как будто прямо сквозь меня прошло что-то очень холодное. – О темном сфете еще многое претстоит узнать, особенно теперь, когда мы остафили позади наше отвратительно прошлое и устремиться к новому светлому путущему, ф котором мы совсем-совсем не думаем о слофе на пукву ка! – заявил Отто, что-то делая со своим иконографом. Он внимательно посмотрел на картинку, нарисованную импом, а потом взглянул на Вильяма. – Ну что ше, надо дорапотать еще кое-что. – Можно взглянуть? – Я путу смущаться, – сказал он и положил кусочек картона на свою самодельную скамью. – Так фсегда бывает, когда я делать что-нибудь непрафильно. – О, но я всего лишь… – Мистер де Словье, тут чт'-то пр'исходит! Это кричал Рокки, его фигура заслонила свет из люка. – И что же? – Чт'-то случилось в' Дв'рце. К'го-то убили! Вильям взлетел вверх по лестнице. Бледная Сахарисса сидела за своим столом. – Кто-то убил Ветинари? – спросил Вильям. – Э, нет, – ответила Сахарисса, – не… совсем. В погребе Отто Фскрик взял сделанную темным иконографом картинку и опять внимательно на нее посмотрел. Потом поскреб ее своим длинным бледным пальцем, как будто пытался стереть какое-то пятно. – Странно… – сказал он. Имп не мог добавить ничего от себя. У них вообще нет воображения. Они просто не знают, что такое ложь. Он подозрительно оглядел темный подвал. – Есть сдесь кто-нипуть? – спросил он. – Кто-то шутить сдесь глюпый шутка? Слава богу, никто не ответил. Темный свет. О, господи. Насчет темного света существовала масса странных теорий… – Отто! Он взглянул вверх и спрятал картинку в карман. – Да, мистер Фильям? – Собирай свои манатки и пойдем со мной! Лорд Ветинари кого-то убил! Э, так говорят, по крайней мере, – добавил Вильям. – И это совсем не похоже на правду. Иногда Вильяму казалось, что все население Анк-Морпорка представляет собой просто толпу, которая ждет, когда что-нибудь случится. Обычно она размазана тонким слоем по городу, будто какая-то амеба. Но стоит чему-нибудь произойти, она немедленно собирается в этом месте, как живая клетка вокруг кусочка пищи, и прилегающие улицы заполняются людьми. Сейчас толпа собиралась у главного входа во Дворец. Люди появлялись здесь как будто случайно. Кучка любопытных привлекала других любопытных и быстро разрасталась. Повозки и паланкины останавливались, чтобы узнать, что происходит. Невидимый зверь рос на глазах. Вместо дворцовой охраны у ворот теперь стоял стражник. Это была проблема. Заявление «позвольте мне войти, потому что я любопытный» вряд ли встретило бы у него понимание. Этим словам не хватало властности. – Почему мы остановиться? – спросил Отто. – Ворота охраняет сержант Детрит, – объяснил Вильям. – А. Тролль. Они очень глюпые, – высказался Отто. – Но обмануть их непросто. Опасаюсь, нам придется сказать правду. – Фы тумать, это сработать? – Он полицейский. Правда обычно сбивает их с толку. Им не часто доводится слышать правду. Большой тролль невозмутимо воззрился на подошедшего Вильяма. Это был типичный взгляд полицейского. Он ничего не выражал. Он как будто говорил: я вижу тебя, а теперь посмотрим, что ты сделаешь не так. – Доброе утро, сержант, – поздоровался Вильям. Тролль кивнул, давая понять: он готов согласиться, исходя из наличных доказательств, что сейчас утро, и что оно, при определенных обстоятельствах, некоторым людям может показаться добрым. – Мне срочно необходимо встретиться с коммандером Ваймсом. – О, правда? – Да. Конечно. – А у него есть срочная необходимость встретиться с вами, как думаете? – тролль наклонился к нему. – Вы мистер де Словье, верно? – Верно. Я работаю в Таймс. – Я не читаю такого, – отрезал тролль. – Правда? Мы можем вам принести специальный выпуск с крупными буквами. – Эт' вы смешно п'шутили, – ответил Детрит. – Но дело в том, чт' я как раз тот, кто прикажет вам 'ставаться здесь, снаружи, п'этому… Э, чт' делает 'тот вампир? – Подожтите один секундочка! – скомандовал Отто. ПШШШИК! – …чертчертчертчерт! Детрит озадаченно наблюдал, как кричащий Отто катается по булыжникам. – В чем дело-то? – спросил он, наконец. – Он только что сделал картинку, на которой вы не пускаете меня во дворец, – пояснил Вильям. Детрит, хотя и родился в вечных снегах отдаленного горного кряжа и не видел людей до пяти лет, был полисменом до самых кончиков своих неловких грубых пальцев, и поэтому среагировал соответственно. – Он не д'лжен делать этого. Вильям достал свой блокнот и занес над ним карандаш. – Не могли бы вы пояснить для наших читателей – почему? Детрит обеспокоено огляделся. – Где же они? – Я имею в виду, я запишу ваши слова. Основные принципы полицейской работы снова пришли на помощь Детриту. – Вы не д'лжны делать этого, – снова заявил он. – Значит, я должен записать, что не должен ничего писать? – предложил Вильям, широко улыбаясь. Детрит поднял руку и повернул маленький рычажок у себя на шлеме. Еле слышное жужжание стало немного громче. В шлем тролля был встроен заводной вентилятор, предназначенный для того, чтобы обдувать прохладным воздухом его силиконовые мозги, если перегрев грозил понизить эффективность их работы. Прямо сейчас Детрит явно нуждался в холодной голове. – А. Эт' какя-то п'литика, да? – сообразил он. |