Онлайн книга «Правда»
|
– Он все время был у тебя? – изумился Вильям. – Вот так вот просто? – Бляха-муха! – Кто захочет обыскивать Старого Вонючку Рона? – резонно заметил Глубокая Кость. – Верно, – согласился Вильям. – Чертовски верно. Или обнюхивать его. – Теперь, не забывай, что пес не молод, – сказал Глубокая Кость. – И он, в общем, не мистер Мозг, если уж на то пошло. Мы, говорящие собаки… не говорящие собаки, – поспешно поправился голос, – а если мы говорим о собаках, я имею в виду, – то не следует ожидать от него философских трактатов, вот в чем дело. Увидев, что Вильям смотрит на него, Гаффс старчески помахал лапами. – Как он попал к вам? – спросил Вильям, пока Гаффс обнюхивал его руку. – Он удрал из Дворца прямо под пальто к Рону, – пояснил Глубокая Кость. – И это было, как вы верно отметили, последнее место, где его стали бы искать, – заметил Вильям. – Придется тебе в это поверить. – Там его не мог найти даже оборотень, – Вильям достал блокнот, открыл новую страницу и написал: «Гаффс». – Сколько ему лет? Гаффс гавкнул. – Шестнадцать, – перевел Глубокая Кость. – Это важно? – Это для газеты, – пояснил Вильям. Он написал: «Гаффс (16 лет), бывший обитатель Дворца, Анк-Морпорк». «Я беру интервью у пса, – подумал он. – Человек беседует с собакой. Это почти новость». – Итак… э, Гаффс, что случилось перед твоим бегством из Дворца? – спросил он. Спрятавшийся где-то Глубокая Кость заскулил и зарычал. Гаффс приподнял одно ухо и зарычал в ответ. – Он проснулся, и тут же испытал глубокое философское противоречие, – перевел Глубокая Кость. – Но ты говорил… – Я только перевожу, ясно? Это из-за того, что в комнате оказалось сразу два Бога. В ней было два лорда Ветинари, а Гаффс – собака старых правил. Но он сразу понял, что один из богов поддельный, потому что он пах неправильно. А потом вошли еще два человека. А потом… Вильям поспешно записывал. Двадцать секунд спустя Гаффс укусил его за колено. Клерк в приемной мистера Косого посмотрел сверху вниз на двух посетителей, фыркнул и продолжил писать что-то каллиграфическим почерком. У него не было времени на возню с клиентами. Закон действует не спеша… Секундой позже он ударился лбом о собственный стол, и застыл в такой позе, придавленный гигантским весом. В его весьма ограниченном поле зрения появилось лицо мистера Гвоздя. – Я сказал, – повторил мистер Гвоздь, – что мистер Косой будет рад видеть нас… – Нпрн, – сказал клерк. Мистер Гвоздь кивнул кому-то, и давление на голову служащего слегка ослабло. – Извините? Что вы сказали? – переспросил мистер Гвоздь, наблюдая, как рука клерка медленно движется к краю стола. – Он… никого… не… принимает… – фраза закончилась придушенным стоном. Мистер Гвоздь наклонился к нему поближе. – Жаль ваши пальцы, – сказал он, – но мы же не можем позволить, чтобы эти противные пальцы тянулись к этому маленькому рычажку, правда? Думаю, вам не нужно объяснять, что произойдет, если вы его все-таки нажмете. А теперь… в каком кабинете искать мистера Косого? – Вторая… дверь… налево… – простонал клерк. – Ну вот видишь? Вежливость гораздо лучше. Через неделю, максимум две, ты снова сможешь держать в руке перо. Мистер Гвоздь кивнул мистеру Тюльпану, и тот отпустил жертву. Клерк медленно сполз на пол. – Хочешь, я его грохну, б…? – Оставь его в покое, – сказал мистер Гвоздь, – сегодня я чувствую в себе небывалую доброту. Ему не терпелось поделиться ею с мистером Косым. Когда Новая Фирма вошла в его кабинет, юрист взглянул на них с непроницаемым выражением на лице. – Джентльмены? – Не вздумай нажать на эту …ную штуку! – предупредил мистер Тюльпан. – Мы решили, что вам не помешает узнать кое-что интересное, – сказал мистер Гвоздь, вынимая из кармана небольшую коробочку. – И что это? – спросил мистер Косой. Мистер Гвоздь открыл замочек. – Послушаем про вчерашний день. Имп моргнул. – …вжик… вжик-вжик… вжжиизз… вжик… – сказал он. – Просто перематывает назад, – пояснил мистер Гвоздь. – Что это такое? – спросил юрист. – …вжик-вжик… вззз… вжик… дорого стоит, мистер Гвоздь. Поэтому я не стану ходить вокруг да около. Что вы сделали с псом? – палец мистера Гвоздя передвинул другой рычажок. – Вжжжвжжжвжжж… У моих… клиентов долгая память и глубокие карманы. Можно ведь и других убийц нанять. Вам понятно? Раздалось тихое «ой!», когда рычажок «стоп» стукнул импа по голове. Мистер Косой встал и прошелся по старинному кабинету. – Не хотите ли выпить, мистер Гвоздь? Правда, опасаюсь, могу предложить вам только жидкость для бальзамирования. – Не сейчас, мистер Косой. – …думаю, где-то тут был еще и банан. Мистер Косой обернулся с радостной улыбкой, услышав звук, с которым мистер Гвоздь перехватил на полпути руку мистера Тюльпана. – Я ведь говорил тебе, я убью его, б… – Увы, с этим вы опоздали, – заметил зомби, снова усаживаясь за стол. – Итак, мистер Гвоздь. Дело в деньгах, верно? – Все, что нам положено, плюс еще пятьдесят тысяч. – Но вы так и не нашли пса. – Стража тоже. А ведь у них есть оборотень. Все ищут этого пса. Пес пропал. Но это неважно. Важно то, что содержится в этой коробочке. – Это ничего не доказывает. – Правда? Вы спрашиваете нас о собаке. Толкуете об убийцах. Думаю, этот Ваймс просто мечтает о такой информации. Он не похож на человека, который пропустит это мимо ушей. – Мистер Гвоздь мрачно улыбнулся. – У вас есть кое-что на нас, но, между нами говоря, – он наклонился ближе, – кое-что из наших деяний действительно смахивает, ну, на преступления… – Все эти …ные убийства, хотя бы, – кивнув, добавил мистер Тюльпан. – Что только естественно, потому что мы и есть преступники. Вы же, – продолжил Гвоздь, – добропорядочный гражданин. А когда законопослушный, добропорядочный гражданин оказывается втянут в такое дело, это выглядит некрасиво. Пойдут слухи. – Чтобы избежать… непонимания, – сказал мистер Косой, – я выпишу вам чек… – Драгоценные камни, – прервал его мистер Гвоздь. |