Онлайн книга «Дело о золотой мушке. Убийство в магазине игрушек»
|
– Тогда пообедаем. – Мы ведь начинаем в семь сорок пять, а мне еще надо вернуться заранее, чтобы переодеться и накраситься. Придется очень торопиться. Чай? – добавила она с надеждой. Оба рассмеялись. – Ужин, – твердо сказал Найджел. – После представления. Чай – это слишком скучная трапеза. Может быть, я смогу убедить отель накрыть нам в моей гостиной. – Ну, и предложения же у вас! – Ну, не важно где. Я зайду за вами после представления. Во сколько? – Около половины одиннадцатого. – Прекрасно. Вошел Роберт, коротко кивнул Найджелу и заговорил с Хелен о ее роли. Так что Найджел отошел, осторожно держа чашку с кофе в левой руке. У окна стояли Дональд, Изольда и Джин Уайтлегг, и атмосфера в компании казалась отнюдь не дружелюбной. С неопределенным намерением остудить страсти, Найджел присоединился к ним. – Привет, Найджел, – протянула Изольда, увидев, что он подходит. – Ну, как, насладились шедевром? – Мне понравилось, – сказал он. – Как любопытно. И нашей крошке Джин тоже нравится. – Джин начала что-то говорить, но Изольда ее перебила: – Эта вещь, конечно, ужасно поверхностна, и никаких возможностей для настоящей игры. Но, без сомнения, имя нашей дорогой Рэйчел заставит всех слететься, как мух на мед. В уме Найджел внес себя в список тех, кто не любит Изольду Хаскелл – и без того слишком длинный. К собственному изумлению, он обнаружил, что поучительно замечает: – Комедия и должна быть поверхностной. И техника комедийной игры, даже если она отличается от игры в серьезной пьесе, не менее сложна. – Ну, надо же, Найджел! – произнесла с преувеличенным удивлением Изольда. – Какой вы умный! А мы все думали, что вы ничего не знаете о театре! Он покраснел. – Я очень мало знаю о театре, но достаточно насмотрелся на актеров и актрис, и меня раздражает их претензия на то, что они единственные хоть что-то в нем понимают. Изольда, почувствовав, что возможности наговорить гадостей по этому поводу исчерпаны, переменила тему: – Вижу, вы представились моей сестре. Вам не кажется, что она привлекательна? – Я считаю ее очень привлекательной. – Как и Ричард, – заметила Изольда. – Мне кажется, у них все серьезно, а вы как думаете? У Найджела заныло сердце. Он знал, что Изольда хочет насолить, но должны же для ее слов быть какие-то основания… Он ответил настолько равнодушно, насколько мог: – Они нравятся друг другу? – А как же! Я думала, все уже поняли… Ну, вы-то здесь недолго, так что откуда вам знать. В любом случае вас это наверняка совершенно не волнует. Найджел чуть было не ответил: «Так и есть», – но вовремя осекся. Ничто не мешало Изольде передать его слова Хелен при первом же удобном случае. Ребяческое интриганство и лицемерие! Но игра Изольды была такого рода, что в нее втягивались, хотя бы на время, все окружающие. Он сказал: – Напротив. Как уже говорил, я нахожу вашу сестру очень привлекательной. Он с облегчением услышал за спиной спокойный, разумный голос. Это была Рэйчел. – Привет, Найджел. Ну и как вам этот бардак вместо репетиции? Глупый вопрос, – добавила она с улыбкой, прежде чем он успел ответить. – Вам, наверное, уже все его задавали, и вы устали отвечать. – Я уже привык отвечать: «Мне все очень нравится» и наблюдать вежливое недоверие на лицах людей. – Ничего, к концу недели будет веселее. – Она взяла его под руку и отвела подальше от остальных. – Думаю, вам не очень симпатична Изольда. – Честно говоря, нет. А вам? – Препакостное создание. Они засмеялись, и разговор перешел на другие темы. Вдруг раздался голос Роберта: – Джейн, дорогая, будь добра, сходи в «Астон» и приведи мужчин. Пора начинать второй акт. Изольда потянулась и зевнула. – Слава богу, я уже свободна. Мне предстоит приятная неделя почти ничего-не-делания, – сказала она. – Изольда, – поспешно вмешалась Джин Уайтлегг. – Я хочу поговорить с тобой о Дональде. – Да? – усмехнулась Изольда. – И о чем же тут говорить, хотелось бы знать? Дональд, дорогой, тебе лучше уйти. Тебя одолеет тщеславие, если будешь слушать, как две женщины за тебя дерутся. – Ну, ради бога, Джин, – пробормотал Дональд. – Почему ты не оставишь его в покое? – взорвалась вдруг Джин. – Ты знаешь, он тебя интересует, только когда вокруг нет никого в штанах, с кем бы пошляться. У тебя теперь есть твой драгоценный Роберт, перестань морочить ему голову и оставь в покое. Слышишь, оставь его в покое! Ты не любишь его и никогда не любила. Да тебе вообще ничего не дорого, кроме собственного тщеславия и гордыни! – Джин, дорогая, не надо, – смутился Дональд. Она повернулась к нему в ярости и закричала: – Да не будь ты таким бесхребетником! Ты что, не понимаешь, что это ради твоего же блага – твоего блага, чтоб тебя! – Да что ты, Джин, дорогая, – мягко проговорила Изольда. – Естественно, ты ревнуешь! Можешь не сомневаться, такой симпатичной умной девушке, как ты, нечего беспокоиться о соперницах. Ведь тебе стоит только поманить пальцем, и Дональд сделает все, что ты скажешь… Лицо Джин исказилось. – Ненавижу! – прорыдала она. – Ненавижу тебя, ты, проклятая, мерзкая… – Она осеклась и расплакалась, не сдержавшись. Рэйчел подошла и крепко взяла ее за руку. – Джин, – твердо сказала она, – помнишь, мне для первого акта требовалась большая современная картина? Мне только что пришло в голову, что одна вещь из магазинчика на Терл-стрит [37] прекрасно подойдет – репродукция Уиндема Льюиса [38] . По-моему, сейчас самое время сходить за ней. Джин кивнула и выбежала из комнаты, продолжая плакать. В дверях она чуть не врезалась в Джейн, которая просунула голову, чтобы объявить: – Акт второй, сейчас же, милые мои! – А затем, sotto voce [39] , Ричарду: – Господи, что еще случилось? – И исчезла. – Мне кажется, ты могла бы быть поосторожней, Изольда, – холодно произнесла Рэйчел. – Еще пара таких сцен, и ты будешь на ножах со всей труппой. – Я не позволю какой-то девчонке критиковать прилюдно мою личную жизнь, – сказала Изольда, – и это в любом случае не твое дело. Пошли, Дональд. Давай убираться из этого проклятого места. Очевидно, это одно из новых правил репертуарных театров: любовница продюсера может разговаривать с труппой, как ей заблагорассудится. |