Онлайн книга «Послание в бутылке»
|
– Вы уже завтракали сегодня? – Нет, не успели. – Тогда, может, перекусим где-нибудь, прежде чем я отвезу вас в мотель? – Было бы неплохо. – У тебя есть какие-нибудь пожелания на этот счет? – спросил Гаррет у Кевина. – Я люблю «Макдоналдс». – Нет, милый, только не это, – быстро сказала Тереза, но Гаррет остановил ее, покачав головой. – «Макдоналдс»? Отлично. – Ты уверен? – с сомнением спросила Тереза. – Абсолютно. Я всегда там обедаю. Кевин остался доволен его ответом, и все вместе они отправились получать багаж. Когда они покинули территорию аэропорта, Гаррет спросил: – Ты хорошо плаваешь, Кевин? – Неплохо. – Будешь учиться нырять с аквалангом? – Наверное… я уже много прочитал об этом, – ответил Кевин, стараясь казаться старше. – Это хорошо. Я надеялся, что ты это скажешь. Может быть, даже получится выдать тебе удостоверение ныряльщика до вашего отъезда в Бостон. – Как это? – Это удостоверение дает тебе право нырять с аквалангом, когда ты пожелаешь, – что-то вроде водительских прав. – А разве можно получить его так быстро? – Конечно. Для этого тебе нужно сдать письменный тест и провести несколько часов под водой с инструктором. Но поскольку в этот уик-энд ты будешь моим единственным учеником, если только твоя мама не захочет к тебе присоединиться, времени у нас будет более чем достаточно. – Класс, – обрадовался Кевин. Он повернулся к Терезе. – Мам, а ты будешь учиться? – Не знаю. Может быть. – Давай, присоединяйся. Это так здорово. – Он прав – тебе тоже следует научиться нырять, – поддержал его Гаррет с ухмылкой. Он знал, что если они с Кевином объединятся, ей будет трудно устоять под их натиском. – Хорошо, – сказала Тереза, закатывая глаза, – я тоже буду учиться. Но если на горизонте появится хоть одна акула – я пас. – Здесь водятся акулы? – быстро спросил Кевин. – Ну, может, несколько штук и попадется. Но они здесь маленькие и не нападают на людей. – Насколько маленькие? – спросила Тереза. – Достаточно маленькие, чтобы ты не беспокоилась. – Ты уверен? – Абсолютно. – Класс, – снова повторил Кевин, и Тереза посмотрела на Гаррета. После того как они перекусили в «Макдоналдсе», Гаррет отвез Терезу и Кевина в мотель. Они отнесли вещи в номер, после чего Гаррет снова сходил к своему грузовику и вернулся, неся под мышкой книгу и какие-то бумаги. – Это тебе, Кевин. – А что это? – Это учебник и тесты; по ним ты сможешь подготовиться к сдаче экзамена. Не волнуйся: это только с виду кажется, что здесь очень много текста, на самом деле ты без труда успеешь все это выучить. Но если ты хочешь подготовиться к завтрашнему дню, советую тебе прочитать сегодня вечером первые две главы и выполнить первый тест. – А он трудный? – Да нет, совсем легкий, но все равно его нужно выполнить. В учебнике ты найдешь ответы на все вопросы. – То есть я могу подсматривать ответы в учебнике? Гаррет кивнул. – Я всегда задаю эти тесты своим ученикам и не сомневаюсь, что все они ищут ответы в учебнике. Но это не важно. Главное, что в процессе выполнения теста они усваивают необходимые знания. Дайвинг, конечно, удовольствие, но довольно опасное. Если успеешь прочитать к завтрашнему дню две главы – страниц двадцать, по-моему – и выполнишь тест, мы сможем уже завтра позаниматься в бассейне. Я научу тебя обращаться с аквалангом, а потом немного попрактикуемся. – Я думал, мы будем учиться сразу в океане. – Для начала ты должен освоиться с аквалангом в бассейне. Когда я увижу, что ты готов, мы сможем приступить к занятиям в океане. Я планирую вывезти тебя в океан где-нибудь в понедельник – вторник. И если ты успеешь набрать за это время достаточное количество часов, то в Бостон вернешься уже обладателем временного сертификата. Потом тебе нужно будет выслать мне почтой анкету, и недели через две ты также по почте получишь настоящий сертификат. Кевин начал листать учебник. – А маме тоже нужно это прочитать? – В том случае, если она хочет получить сертификат. Тереза подошла к Кевину и заглянула в учебник. Ничего особенно трудного она там не увидела. – Кевин, если ты устал, мы можем выучить это вместе завтра утром, – сказала она. – Я не устал, – быстро возразил Кевин. – Ты не против, если мы с Гарретом пока немного посидим во дворе? – Нет, идите, – равнодушно бросил Кевин, уткнувшись в книгу. Гаррет и Тереза вышли во двор и сели друг против друга. Оглянувшись на сына, Тереза убедилась, что он увлечен чтением. – А ты не нарушишь правила, если выдашь ему сертификат? – озабоченно спросила Тереза. Гаррет покачал головой: – Нет, нисколько. Для того чтобы получить сертификат PADI – удостоверение дайвера-любителя, – достаточно сдать тесты и провести определенное количество часов под водой под наблюдением инструктора. Обычно это растягивается на несколько уик-эндов, но это только потому, что большинство моих клиентов в будни работают. А Кевин наберет свои часы в более сжатые сроки – ведь я буду уделять ему все свое время. – Спасибо. Я очень благодарна тебе. – Ты забыла? Это же мой хлеб. Удостоверившись, что Кевин все еще читает, Гаррет подвинул свой стул чуть ближе к Терезе. – Я так скучал по тебе, – тихо сказал он, взяв ее за руку. – Я тоже скучала. – Ты чудесно выглядишь. Ты была самой красивой из всех женщин, которые сошли с самолета. Неожиданно для себя Тереза покраснела. – Спасибо. Ты тоже хорошо выглядишь… особенно в этой рубашке. – Я надел ее специально для тебя. – Ты не обиделся на меня за то, что я решила остановиться в мотеле? – Нет, я же понимаю – Кевин пока ничего не знает, и ему нужно привыкнуть ко мне. – А ты понимаешь, что мы не сможем побыть наедине в эти дни? – В любом случае я рад тебя видеть. Тереза оглянулась: Кевин сидел, уткнувшись в книгу. Тогда она наклонилась к Гаррету и поцеловала его. Она вдруг почувствовала себя счастливой – даже несмотря на то что не сможет провести с Гарретом ночь. Сейчас ей было достаточно того, что он просто сидел рядом и смотрел на нее с обожанием. |