Примечания книги Врата джихада. Автор книги Александр Чагай

1

Магазины (урду, пушту).

2

Имбирем.

3

Высказывания, считающиеся словами Аллаха.

4

Пакистанцев.

5

Дело сделано.

6

Спасибо.

7

Города Белуджистана.

8

Пакистан победит! Пусть победит! (урду).

9

Подлый негодяй! Сволочь! (пушту).

10

Провинция Афганистана.

11

Зимний курорт в Пакистане.

12

Ответ отрицательный, но не теряйте надежды (англ.).

13

Сторож, охранник (урду).

14

Пакистанское мясное блюдо и лепешки.

15

Разрешение на пролет через воздушное пространство страны пребывания.

16

Предупрежден — значит, вооружен (лат.).

17

Струнный музыкальный инструмент, распространенный в Па­кистане и Индии.

18

В отсутствие одной из сторон.

19

Если будет на то воля Аллаха.

20

Города в Зоне племен (район границы с Афганистаном).

21

Зеленый чай (пушту).

22

Преисподняя.

23

Т.е. сотрудников ОРУ.

24

Уважительное обращение к женщине (урду, пушту).

25

Американцы (урду, пушту).

26

Свод пуштунских обычаев и традиций.

27

Гостеприимство (пушту).

28

Предательство (пушту).

29

Проклятие твоему отцу (пушту).

30

Дохлые коровы (пушту). Ругательство аналогичное русскому «мерзавцы», «сволочи».

31

Чужеземец (урду, пушту).