Примечания книги Инспектор и бабочка. Автор книги Виктория Платова

1

 Тапас, пинчос (исп.) – закуски, маленькие бутерброды.

2

 Криминальная полиция Испании.

3

 Домашний стадион «Барселоны».

4

«Вас не любя» (фр.).

5

 Прелестница (ит.).

6

 Милашка (ит.).

7

 Чудесные ножки (ит.).

8

 Диззи Гиллеспи.

9

 Луи Армстронг.

10

 Незабываемыми киношлягерами (нем.).

11

 Бывшая летняя резиденция испанской королевской семьи; в настоящее время открыта для посетителей.

12

 Рита никогда не была сексуальнее (англ.).

13

 Щёлк! (англ.)

14

 Хрясь! (англ.)

15

 Бульк! (англ.)

16

 Ты-дыщ! (англ.)

17

 Кххх-х! (англ.)

18

 Хряк! хлюп! пшшш! (англ.)

19

 Хуан Диас Каналес, Хуаньо Гуардино – авторы серии комиксов о частном детективе Джоне Блексэде.

20

 Рыбный ресторанчик (исп.).

21

 Будь ты проклят! (исп.)

22

 Козел! (исп.)

23

 Задница! (исп.)

24

 Мотоцикл с удлиненной рамой.

25

 Автомастерская (исп.).

26

 Добро пожаловать в ад (исп.).

27

 Старая подкова (англ.).

28

 Вторые руки (исп.).

29

 Мне нужен номер двадцать шесть (фр.).

30

 Мне нужна улица Ренуво (фр.).