Примечания книги Бледный огонь. Автор книги Владимир Набоков

1

Две бейсбольные команды.

2

Термин в бейсболе. Чэпмен — знаменитый переводчик Гомера.

3

Я кормлю бедных цикад (Крылов перевел «стрекоза» вместо «цикада»).

4

Чайка по-английски «sea-gull».

5

Взбираться.

6

Зловещее перо.

7

Хтонический.

8

Вековечный.

9

Frost по-английски «мороз». Фамилия знаменитого американского поэта.

10

По-английски «если», по-французски «тис».

11

Игра слов на французском «peut-être» и английском «potato» (картофель).

12

Macabre — зловещий.

13

Напоминаю, что «шейд» по-английски значит «тень».

14

Halitosis (дурное дыхание).

15

Алая восхитительная.

16

Трудишься.

17

Supremely Blest.

18

См. стихи Хаусмана в сборнике «Шропширский паренек».

19

Интонация американского «сленга».

20

Behind the Iron Curtain — За железным занавесом.

21

Так называемые.

22

Я отправляюсь на поиски великого «быть может».

23

High Philosophy. High Fidelity.

24

Человек рождается безгрешным.

25

Это мать и ее дитя.

26

Тень

27

Из подонков.