Примечания книги Рэкетир. Автор книги Джон Гришэм

1

Знаменитый чернокожий комик. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Крупный город в штате Виргиния.

3

Так называется законодательный орган этого штата, старейший в Западном полушарии.

4

Имеется в виду закон о наказании лиц, подпавших под влияние рэкетиров, и о коррумпированных организациях.

5

Документ, удостоверяющий личность.

6

Система взаимозачета, позволяющая наиболее выгодно произвести обмен старых автомобилей на новые.

7

Правило Миранды — юридическое требование в США, согласно которому во время задержания задерживаемый должен быть уведомлен о своих правах.

8

У. Мосли — автор популярных детективов, герой которых — детектив-афроамериканец, ветеран войны.

9

Rumrunner — перевозчик запрещенных спиртных напитков (англ.).