Примечания книги Бозон Хиггса. От научной идеи до открытия «частицы Бога». Автор книги Джим Бэгготт

1

Фермилаб – сокращенное название Национальной ускорительной лаборатории имени Энрико Ферми, США. (Примеч. пер.)

2

Для краткости я буду называть их работами 1964 года. (Примеч. Стивена Вайнберга.)

3

См. Платон, Тимей и Критий. По Платону, воздух, огонь и вода состоят из одного вида треугольников, а земля из другого. Поэтому, как утверждал Платон, землю невозможно преобразить в другие элементы.

4

Существуют элементы тяжелее урана, но они не встречаются в природе. Они нестабильны, поэтому их приходится искусственно производить в лаборатории или ядерном реакторе. Самый известный пример – это, пожалуй, плутоний.

5

Плотность чистого льда при 0 °C равна 0,9167 грамма на кубический сантиметр. Объем кубика около 19,7 кубического сантиметра, таким образом, его масса чуть больше 18 граммов.

6

Конечно, нельзя путать вес и массу. Кубик льда весит 18 граммов на Земле, гораздо меньше на Луне и вообще ничего на околоземной орбите. Однако его масса не меняется. Условно мы считаем массу равной его весу на Земле.

7

На самом деле формула E = mc² не встречается в таком виде в статье Эйнштейна.

8

Это не является дешевым способом трансформировать неблагородные металлы в золото, так что мировым запасам золота ничто не угрожает.

9

Я катался на таком аттракционе, когда в начале 1980-х работал старшим научным сотрудником в Калифорнии. По-моему, он назывался «Прилив».

10

Приват-доцент – лицо, получившее право читать лекции в университете и готовящееся к званию профессора, примерно соответствует доценту в современной России. (Примеч. пер.)

11

Dick A. Emmy Noether 1882–1935. Boston: Birkhäuser, 1981. P. 32.

12

Есть данные, которые позволяют предположить, что женское тело становится более симметричным за 24 часа до овуляции. См.: Bates B., Cleese J. The Human Face. London: BBC Books, 2001. P. 149.

13

Здесь нужно объяснить, что имеется в виду под «полями». Поле, связанное с силой, например, притяжения или электромагнетизма, имеет величину и направление в каждой точке пространства, которое окружает генерирующий поле объект. Поле можно обнаружить, поместив в него еще один объект, восприимчивый к его воздействию. Возьмите любой предмет (лучше что-нибудь покрепче) и уроните его. Реакция предмета зависит от величины и направления гравитационного поля в точке, где вы отпускаете его из рук. На предмет действует сила, и он падает на землю.

14

Письмо Альберта Эйнштейна Герману Вейлю, 8 апреля 1918. Цит. по: Pais. Subtle is the Lord. P. 341.

15

Оно «мнимое» только в том смысле, что невозможно извлечь квадратный корень из –1. При возведении в квадрат любое положительное или отрицательное число всегда дает положительный результат. Но даже если квадратного корня из –1 не существует, это не мешает математикам его использовать. Таким образом, квадратный корень любого отрицательного числа можно выразить при помощи i. Например, квадратный корень из –25 – это 5i, и такое число называется комплексным или мнимым.

16

Эйнштейн в 1905 году назвал их квантами света. Сегодня мы называем их фотонами.

17

Известный пример фазовой волны – так называемая «мексиканская» волна, которую «делают» на стадионах. Волна создается движениями отдельных зрителей, которые поочередно встают с поднятыми руками (высшая точка) и снова садятся на свои места (низшая точка). Фазовая волна – результат координированных движений зрителей, и она может пробежать по стадиону гораздо быстрее, чем ее отдельные участники.

18

Broglie L. de. Recherches sur la Théorie des Quanta // PhD Thesis. Faculty of Science, Paris University, 1924. P. 10.

19

Эта связь записывается в виде λ = h/p, где λ – длина волны (обратная частоте), h – постоянная Планка, а p – импульс. Это значит, что p = hc/ν, где c – скорость света, а ν – частота.

20

New York Times от. May 5. 1935.

21

Лос-Аламосская национальная лаборатория – одна из двух лабораторий США, занимающихся секретными разработками ядерного оружия. (Примеч. пер.)

22

Интервью Джулиана Швингера Роберту Кризу и Чарльзу Манну, 4 марта 1983. Цит. по: Crease and Mann. P. 127.

23

Не уверены? Попробуйте вот что. Очевидно, что сумма бесконечного ряда целых чисел 1 + 2 + 3 + 4 + … бесконечна. Но так же бесконечна и сумма бесконечного ряда четных целых чисел 2 + 4 + 6 + 8 + … Итак, вычтем бесконечность из бесконечности, то есть ряд четных чисел из ряда целых чисел. У нас останется бесконечный ряд нечетных чисел 1 + 3 + 5 + 7 + …, который также дает в сумме бесконечность, но это тем не менее абсолютно «осмысленный» результат. Пример взят из Gribbin. P. 417.

24

Интервью Ричарда Фейнмана Роберту Кризу и Чарльзу Манну, 22 февраля 1985. Цит. по: Crease and Mann. P. 139.

25

Письмо Фримена Дайсона родителям, 18 сентября 1948. Цит. по: Schweber. P. 505.

26

Эти значения постоянно уточняются, как экспериментально, так и теоретически. Приведенные числа даны по: Coughlan G.D., Dodd J.E. The Ideas of Particle Physics: An Introduction for Scientists. Cambridge University Press, 1991. P. 34.

27

Feynman. P. 7.

28

Эту стипендию выплачивали США из части средств, выплаченных Китаем в качестве контрибуции за Боксерское восстание в конце XIX века.

29

Массы субатомных частиц обычно выражаются в виде энергии в соответствии с эйнштейновской формулой m = E/c². Масса протона 938,3 МэВ/c², где МэВ означает мегаэлектронвольт (миллион электронвольт). Масса нейтрона 939,6 МэВ/c². Часть c² обычно опускают (то есть она подразумевается), и массы выражаются в виде 938,3 и 939,6 МэВ соответственно. Один электронвольт равен количеству энергии, которое приобретает один отрицательно заряженный электрон при движении в электрическом поле между двумя точками с разностью потенциалов 1 вольт.

30

Yang Ch.N. Selected Papers with Commentary. New York: W.H. Freeman, 1983. Цит. по: Sutton Ch., Farmelo (ed.). It Must be Beautiful. P. 241.

31

Телефонное интервью Роберта Миллса Роберту Кризу и Чарльзу Манну 7 апреля 1983. Цит. по: Crease and Mann. P. 193.

32

Об этом случае Янг рассказал на Международном симпозиуме по истории физики частиц в Батавии, штат Иллинойс, май 1985. Цит. по: Riordan. P. 198.

33

Цит. по: Enz. P. 481.

34

Yang Ch.N. Selected Papers with Commentary. Цит. по: Sutton Ch., Farmelo (ed.). It Must be Beautiful. P. 243.

35

Yang Ch.N., Mills R.L. Physical Review. 96, 1. 1954. P. 195.

36

Segre E., Fermi E. Physicist. University of Chicago Press, 1970. P. 72.

37

Тому, кто интересуется еще более глубоким следствием слабого взаимодействия, достаточно посмотреть на стандартную солнечную модель – современную теорию, описывающую процессы в Солнце. Слияние протонов (ядер водорода) для образования ядер гелия в центре Солнца означает превращение двух протонов в два нейтрона через слабое взаимодействие, сопровождаемое испусканием двух позитронов и двух нейтрино.

38

На самом деле их грузовик не добрался до шлагбаума, и остаток пути их пришлось тащить на буксире. Бюджет для этих экспериментов был очень скудный, но ученым повезло встретить по дороге вице-президента «Дженерал моторс», который испытывал в горах новый грузовик «шевроле». Он любезно устроил так, чтобы грузовик с детектором довезли до нужного места, и оплатил замену двигателя.

39

В действительности отношение масс покоя у протона и электрона (масс, которыми эти частицы обладали бы при нулевой скорости) равно 1836.

40

Rabi I. Цит. по: Kragh H. Quantum Generations. P. 204.

41

Lamb W. Nobel Lectures, Physics 1942–1962. Amsterdam: Elsevier, 1964. P. 286.

42

Это было время большой путаницы. Как вскоре выяснилось, мюмезон на самом деле не относится к классу частиц, которые стали называться собирательным термином мезоны.

43

Цит. по: Kragh H. Quantum Generations. P. 321.

44

Примерно такую же идею высказали в то время японские физики Кадзухико Нисидзима и Тадао Накано, которые назвали странность «η-зарядом».

45

Gell-Mann M., Rosenbaum E. Scientific American. 1957. July. P. 72–88. Идею странности примерно в то же время разрабатывали японские физики Кадзухико Нисидзима и Тадао Накано, которые назвали ее «η-зарядом». Хотя термин «странность» вошел в употребление, теорию иногда называют теорией Гелл-Манна – Нисидзимы.

46

Glashow Sh. Harvard University PhD thesis, 1958. P. 75. Цит. по: Glashow. Nobel Lectures. Physics 1971–1980 / Ed. by St. Lundqvist // Singapore: World Scientific. 1992. P. 496.

47

Глэшоу сначала назвал нейтральную частицу В по аналогии с Янгом и Миллсом, но теперь ее обычно называют Z⁰.

48

Интервью Марри Гелл-Манна Роберту Кризу и Чарльзу Манну, 3 марта 1983. Цит. по: Crease and Mann. P. 225.

49

Gell-Mann M., Caltech Report CALT-68—1214. P. 22–23. Цит. по: Crease and Mann. P. 264–265.

50

Ступени следующие: правильное воззрение, правильное намерение, правильная речь, правильное поведение, правильный образ жизни, правильное усилие, правильное размышление и правильное сосредоточение.

51

Лазер – пример такого рода конденсации с участием фотонов.

52

Nambu. P. 180.

53

Телефонное интервью Роберта Сербера Роберту Кризу и Чарльзу Манну, 4 июня 1983. Цит. по: Crease and Mann. P. 281.

54

Интервью Марри Гелл-Манна Роберту Кризу и Чарльзу Манну, 3 марта 1983. Цит. по: Crease and Mann. P. 281.

55

В настоящее время величина заряда электрона принята равной приблизительно 1,602176487(40) × 10^–19 Кл, где число в скобках означает неопределенность последних двух знаков.

56

Каприз, причуда (англ.). (Примеч. пер.)

57

Перевод по изд.: Джойс Д. Стихотворения. М.: Радуга, 2003.

58

Интервью Марри Гелл-Манна Роберту Кризу и Чарльзу Манну, 3 марта 1983. Цит. по: Crease and Mann. P. 282.

59

Отношение несколько более сложное. На самом деле изоспин равен ¹/₂ × (количество верхних кварков минус количество верхних антикварков) минус (количество нижних кварков минус количество нижних антикварков).

60

И снова взаимоотношение несколько более сложное. Странность выражается как минус (количество странных кварков минус количество странных антикварков).

61

Zweig G. An SU(3) Model for Strong Interaction Symmetry и its Breaking // CERN Preprint 8419/TH.412. 1964. February 21. P. 42.

62

Anderson P.W. Physical Review. 1963. P. 441 // Farhi E., Jackiw R. (eds.). Dynamical Gauge Symmetry Breaking: A Collection of Reprints. Singapore: World Scientific, 1982. P. 50.

63

Все три статьи вышли в одном и том же номере (13) журнала Phy sical Review Letters в 1964 году на с. 321–323, 508–509 и 585–587 соответственно.

64

В отличие от других квантовых полей, с которыми мы до сих пор имели дело в книге, поле Хиггса является скалярным полем – оно имеет значение в каждой точке пространства-времени, но не имеет направления. Иными словами, оно не «притягивает» и не «отталкивает» ни в каком конкретном направлении.

65

Обратите внимание, что помехи возникают при движении с ускорением. Частицы, движущиеся на постоянной скорости, не поддаются действию поля Хиггса. Поэтому поле Хиггса не противоречит специальной теории относительности.

66

Higgs P. Hoddeson et al. P. 508.

67

Higgs P. // Physical Review Letters. 13, 509. 1964.

68

Coleman S. Цит. по: Higgs P. My Life as a Boson: the Story of the «Higgs». Прочитано на конференции, посвященной инаугурации Мичиганского центра теоретической физики, 21–25 мая 2001.

69

Higgs P. // Hoddeson et al. P. 510.

70

Weinberg S. Nobel Lectures. P. 548.

71

Интервью Стивена Вайнберга Роберту Кризу и Чарльзу Манну, 7 мая 1985. Цит. по: Crease and Mann. P. 245.

72

Со слов Иоанниса Илиопулоса в интервью Майклу Риордану, 4 июня 1985. Цит. по: Riordan. P. 211.

73

Glashow Sh. Nobel Lectures. P. 500.

74

’t Hooft G. In Search of the Ultimate Building Blocks. Cambridge University Press, 1997. P. 58.

75

Мартинус Велтман в личном разговоре с Эндрю Пикерингом. Цит. по: Pickering. P. 178.

76

Непосредственно влияя на космологическую постоянную, впервые введенную в качестве поправочного множителя Эйнштейном в его уравнениях гравитационных полей. В космологической модели Большого взрыва ΛCDM космологическая постоянная (лямбда) управляет скоростью расширения пространства-времени

77

Это голландская морская команда, которая значит, что надо убрать беспорядок. Позднее Велтман заявил, что это название он выбрал специально для того, чтобы досадить всем неголландцам.

78

Герард ’т Хоофт, интервью Роберту Кризу и Чарльзу Манну, 26 сентября 1984. Цит. по: Crease and Mann. P. 325–326.

79

Weltman M. // Hoddeson et al. P. 173.

80

Шелдон Глэшоу, процитировано Дэвидом Политцером, интервью Роберту Кризу и Чарльзу Манну, 21 февраля 1985. Цит. по: Crease and Mann. P. 326.

81

Hooft G. // Hoddeson, et al. P. 192.

82

На веб-сайте Nobelprize.org просто говорится, что «профессор Гелл-Манн прочел Нобелевскую лекцию [11 декабря 1969 года], но не представил рукопись для издания в данном сборнике».

83

Gell-Mann M. // Hoddeson et al. P. 629.

84

Сначала Гелл-Манн, Фрицш и Бардин решили, что это будут красный, белый и синий (в честь государственного флага Франции). Однако вскоре стало ясно, что три цвета будут хорошо работать вместе, если при смешении дадут белый цвет. Чтобы не путать читателя, я решил сразу же пользоваться общепринятой терминологией.

85

Буквы b, r, g означают цвета: blue, синий; red, красный; green, зеленый.

86

Bardeen W.A., Fritzsch H., Gell-Mann M. Proceedings of the Topical Meeting on Conformal Invariance in Hadron Physics. Frascati, 1972. Цит. по: Crease and Mann. P. 328.

87

Конфайнмент – невозможность нахождения кварков в свободном состоянии. От англ. confine – заключать. (Примеч. пер.)

88

Gell-Mann M. // Hoddeson et al. Р. 631.

89

Энергия частиц в космических лучах обычно находится в пределах между 10 МэВ и 10 ГэВ, но очень редко регистрируются частицы с высокой энергией. 15 октября 1991 года в Юте была обнаружена частица с энергией около 300 миллионов ТэВ. Ее назвали Oh-My-God – О-боже-мой-частицей. Считается, что это протон, разогнанный до скорости очень близкой к скорости света.

90

Их довольно неточно назвали экспериментами по «расщеплению атома».

91

Использовалась не только техника электромагнитного разделения. В Оук-Ридже также был построен огромный газодиффузионный (K-25) и термодиффузионный заводы.

92

После роспуска временного совета его переименовали в Европейскую организацию по ядерным исследованиям (Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire). Однако сокращение ОЕРН сочли менее благозвучным, чем ЦЕРН, и решили оставить прежнее название.

93

Интервью Ричарда Фейнмана Майклу Риордану, 14–15 марта 1984. Цит. по: Riordan. P. 152.

94

Интервью Ричарда Фейнмана Полу Цаю, 3 апреля 1984. Цит. по: Riordan, P. 150.

95

Партоны не впечатлили Гелл-Манна, который придумал им насмешливое прозвище. На самом деле партоны – не просто кварки. Они могут быть кварками и глюонами, переносящими цветовое взаимодействие.

96

Ричард Фейнман, процитировано Джеромом Фридманом в интервью Майклу Риордану, 24 октября 1985. Цит. по: Riordan. P. 151.

97

Perkins D. // Hoddesson et al. P. 430.

98

В честь матери великана Гаргантюа из книги французского писателя XVI века Франсуа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль».

99

В 1974 году ее переименовали в Национальную ускорительную лабораторию имени Энрико Ферми (Фермилаб).

100

Физики ЦЕРНа к тому времени нашли единственное «драгоценное» событие со слабым нейтральным током среди старых фотографий из Гаргамеля, а именно взаимодействие мюонного антинейтрино с электроном, что случается гораздо реже, но не имеет фонового загрязнения. Это было однозначное свидетельство, но все же это была всего лишь фотография. В конце концов, просмотрев почти полтора миллиона фотографий, физики нашли только три таких события.

101

Карло Руббиа, письмо Андре Лагарригу, 17 июля 1973. Цит. по: Crease and Mann. P. 352.

102

Отношение мюонных нейтрино и антинейтрино в экспериментах Национальной ускорительной лаборатории было порядка 2:1. Следовательно, средневзвешенное значение ЦЕРНа для мюонных нейтрино и антинейтрино 0,29.

103

Perkins D. // CERN Courier. 2003. June 1.

104

Cline D. Цит. по: Crease and Mann. P. 357.

105

Вспомните, как в детстве вы приставляли магниты друг к другу северными полюсами. Сопротивление, которое вы чувствовали, становилось тем сильнее, чем ближе вы приставляли магниты.

106

На самом деле ’т Хоофт уже пришел к выводу, что калибровочные те ории Янга – Миллса могли проявлять подобное неочевидное поведение, но в то время он занимался перенормировкой и не пошел дальше.

107

Безмассовые глюоны? А как же утверждения Гейзенберга и Юкавы, что переносчики сильного взаимодействия должны быть большие, массивные частицы? Это действительно было бы так, если бы сильное взаимодействие походило на гравитацию или электромагнетизм, но оно не такое. Асимптотически свободное цветовое взаимодействие вполне могут переносить безмассовые частицы. Как и кварки, они заключены внутри адронов, вот почему они не так вездесущи, как фотоны.

108

Bardeen W.A., Fritzsch H., Gell-Mann M. Proceedings of the Topical Meeting on Conformal Invariance in Hadron Physics // Frascati. 1972. May. Цит. по: Crease and Mann. P. 328.

109

Подобные аналогии очень интересны, но остаются умозрительными. По сей день конфайнмент остается проблемой КХД, которую еще предстоит решить.

110

Данные о массе кварков взяты из: Amsler C. et al. // Physics Letters B, 667. 2008. P. 1.

111

Wilczek F. // MIT Physics Annual 2003. P. 35.

112

Если взять массу протона равной 938 МэВ, то эти массы соответственно в 88 и 100 раз больше массы протона.

113

От англ. collide – сталкиваться. (Примеч. пер.)

114

Darriulat P. // Cashmore et al. P. 57.

115

Van der Mer. // Southworth B., Fraser G. // CERN Courier. 1983. November.

116

Alitalia – крупнейшая итальянская авиакомпания.

117

Мартинус Велтман написал о Руббиа: «Когда он был директором ЦЕРНа, он раз в три недели менял секретарей. Даже матросы на подводной лодке или эсминце во время Второй мировой задерживались дольше…» (см.: Veltman. P. 74).

118

Уилсон столкнулся с проблемами финансирования Фермилаба и в раздражении ушел в отставку. Как выяснилось позднее, Ледерман, досконально изучив все варианты в ноябре 1978 года, рассудил, что риски, связанные с использованием имеющихся установок в качестве протонантипротонного коллайдера, слишком велики. Он был не готов рисковать, в отличие от ван Хове, и решил использовать весь свой авторитет, чтобы снова попытаться получить финансирование для Тэватрона.

119

Darriulat P. // Cashmore et al. P. 57.

120

Rubbia K. // Southworth B., Fraser G. // CERN Courier. 1983. November.

121

Lederman. P. 357.

122

По последним расчетам, энергия находилась в пределах 200 триллионов ГэВ.

123

Хотя они и называются теориями Великого объединения, они не включают в себя гравитационное взаимодействие. Теории, учитывающие гравитацию, обычно называются теориями всего.

124

Georgi H., Glashow Gh. // Physical Review Letters. 32. 1974. P. 438.

125

Интервью Ховарда Джорджи Роберту Кризу и Чарльзу Манну, 29 января 1985. Цит. по: Crease and Mann. P. 400.

126

Воду в жидком состоянии можно сверхохладить до температуры на 40 градусов ниже температуры замерзания.

127

Guth. P. 176.

128

Эксперименты состояли в поиске единственного события распада протона из большого объема протонов, экранированных от космических лучей. Как объяснил Карло Руббиа: «Возьмите полдесятка аспирантов, посадите их километра на три под землей, и пусть пять лет разглядывают большую лужу воды» (цит. по: Woit. P. 104).

129

Эти мельчайшие изменения температуры впоследствии еще точнее измерил анизотропический зонд Уилкинсона (Wilkinson Microwave Anisotropy Probe, WMAP). Данные, поступившие в феврале 2003, марте 2006, феврале 2008 и январе 2010 года, помогли подтвердить и уточнить стандартную модель Вселенной, так называемую ΛCDM (модель холодной темной материи), в которой инфляция играет важную роль. Согласно последним данным WMAP, возраст Вселенной 13,75±0,11 миллиарда лет.

130

New York Times. 1983. June 6.

131

От слова desert – пустыня (англ.). (Примеч. пер.)

132

Полная цитата звучит так: «Лучше пусть я буду пеплом, чем пылью; пусть лучше иссякнет моя искра в ослепительной вспышке, чем плесень задушит ее; лучше быть роскошным метеором, каждый атом которого излучает великолепное сияние, чем сонной и вечной планетой» (London J. // Halpern. P. 151.

133

Приписывается Кену Стэблеру. Цитату использовал журналист Джордж Уилл в заголовке статьи, посвященной поддержке Рейганом суперколлайдера, которая позднее вышла в Washington Post.

134

Эту короткую речь из фильма «Кнут Рокне – стопроцентный американец» можно найти на веб-сайте American Rhetoric по адресу: http://www.americanrhetoric.com/

MovieSpeeches/moviespeechknuterockneallamerican.html.

135

Weinberg. P. 220.

136

Lederman. P. 406.

137

Kasper R. // Dallas Morning News. 2005. July 23.

138

Wouk H. A Hole in Texas. New York: Little, Brown & Company, 2004, Author’s Note.

139

Rubbia K. // Lederman. P. 381.

140

Waldegrawe W. // Sample. P. l63.

141

Строго говоря, это не совсем так. Класс «техницветовых» теорий вводит новые экстрасильные взаимодействия, которые также могут производить нарушение электрослабой симметрии. Они могут объяснить массы частиц W и Z, но плохо предсказывают массы кварков. Поэтому механизм Хиггса пользуется большей популярностью (Стивен Уайнберг, из личной переписки, 24 февраля 2011).

142

Заявку Дэвида Миллера можно увидеть по адресу: http://www.hep. ucl.ac.uk/~djm/higgsa.html. Цитируется с разрешения.

143

Дэвид Миллер, из личной переписки, 4 октября 2010.

144

Чтобы представить себе, о каких суммах идет речь, поясню, что в 2011 году Великобритания перечислила ЦЕРНу 15 процентов, или 109 миллионов фунтов (174 миллиона долларов), что менее 2 фунтов в год на душу британского населения. «Это настоящие гроши, – сказал физик ATLAS и телеведущий Брайан Кокс. – На самом деле мы больше тратим на какие-то мелочи, чем на БАК» (Sunday Times. 2011. February 27).

145

Сокращение от Apparatus for LEP Physics, аппарат физики БЭП.

146

Сокращение от Detector with Lepton, Photon, and Hadron Identification, детектор с лептонной, фотонной и адронной идентификацией.

147

Maiani L. // CERN Courier. 2001. February 26.

148

Нейтралино образуются из комбинаций фотино, зино и нейтральных хиггсино. См.: Kane. P. 158.

149

http://cms.web.cern.ch/news/detector-overview.

150

Evans L. // CERN Bulletin 37–38. 2008.

151

Твиттер Fermilab Today. Цит. по: Chivers T. // The Telegraph. 2010. July 13.

152

Dorigo T. Rumours About a Light Higgs // A Quantum Diaries Survivor. Запись в блоге от 8 июля 2010 года. www.science20.com/quantum_ diaries_survivor/

153

Leodermam L. // Chivers T. The Telegraph. 2010. July 13.

154

Очевидно, уровень достоверности самого слуха никто не измерял…

155

Светимость – параметр, означающий количество частиц в точке столкновения и, следовательно, количество потенциальных столкновений. Не все частицы в точке столкновения столкнутся на самом деле. Тем не менее светимость означает вероятность, что произойдет определенное количество столкновений.

156

Амбар по-английски barn. (Примеч. пер.)

157

Закрыть коллайдер было необходимо, чтобы добраться до 27 тысяч контактов между главными сверхпроводящими магнитами, починить их и замкнуть, так чтобы они обеспечили увеличение силы тока, необходимого для создания энергии пучка 7 ТэВ.

158

Рольф Хойер, цитата по бюллетеню ЦЕРНа от понедельника 31 января 2011.

159

Einstein A. // Calaprice A. (ed.). The Ultimate Quotable Einstein. Princeton University Press, 2011. P. 409.

160

Телеинтервью Джона Баттерворта и Кришнану Гуру-Мерти, Channel 4 News, 24 апреля 2011.

161

Butterworth J. Rumours of the Higgs at ATLAS // Life and Physics, Guardian. Запись в блоге за 24 апреля 2011. www.guardian.co.uk/science/ life-and-physics

162

Shiga D. Elusive Higgs Slips from Sight Again // New Scientist. 2011. May 4.

163

Butterworth J. Told You So… Higgs Fails to Materialise // Life and Physics, Guardian. Запись в блоге за 11 мая 2011. www.guardian.co.uk/ science/life-and-physics

164

Интервью Лоретт Понс автору, 21 июня 2011.

165

Основано на рекомендациях энергии столкновений 7 ТэВ по расчетам рабочей группы БАКа по сечению бозона Хиггса. Расчетное сечение для получения бозона Хиггса в процессе глюон-глюонного слияния варьируется в зависимости от массы бозона, примерно от 18 пикобарнов на 115 ГэВ до примерно 3 пикобарнов на 250 ГэВ. Среднее значение в этом диапазоне масс составляет около 9 пикобарнов.

166

Heuer R. DG’s Talk to Staff // CERN. 2011. July 4.

167

Интервью Линдона Эванса автору, 22 июня 2011.

168

Heuer R. DG’s Talk to Staff.

169

Лептоны и нейтрино образуются в комбинациях. Например, частица W^— распадается на электрон или мюон и соответствующее антинейтрино, а частица W+ распадается на позитрон или антимюон и соответствующее нейтрино.

170

И опять-таки лептоны образуются в комбинациях: электроны с позитронами, мюоны с антимюонами.

171

В память об Эйнштейне фраза «Raffiniert ist der Herrgott, aber boshaft ist er nicht» вырезана в камне над камином зала Файн-Холл Принстонского университета.

172

Хотя предсказанная им частица прославилась под именем бозона Хиггса лишь в 1972 году.

173

Интервью Питера Хиггса автору, 18 августа 2011.

174

К несчастью, Роберт Браут умер после продолжительной болезни в мае 2011 года. Нобелевская премия не вручается посмертно, и ее могут разделить не более чем три человека.

175

Пресс-релиз ЦЕРНа, 22 августа 2011.

176

Фабиола Джанотти, цитата по пресс-релизу ЦЕРНа от 13 декабря 2011.

177

Рольф Хойер, заключительное слово на публичном семинаре ЦЕРНа l3 декабря 2011.

178

Телевизионное интервью Джона Баттерворта Джону Сноу, Channel 4 News, 13 декабря 2011.

179

Питер Хиггс со слов Алана Уокера, из личной переписки с автором, 13 декабря 2011.

180

Dorigo T. Firm Evidence of a Higgs Boson at Last! // A Quantum Diaries Survivor. Запись в блоге за 13 декабря 2011, www. science20xom/ quantum_diaries_survivor/.

181

Strassler М. Higgs Update Today: Inconclusive, as Expected // Of Particular Significance, комментарий к записи в блоге за 13 декабря 2011. profmattstrassler.com/2011/12/13/.

182

Джон Баттерворт, из личной переписки с автором, 23 декабря 2011.

183

У Киббла на тот день были другие планы. Хиггс, Энглер, Гуральник и Хейген приехали на семинар.

184

Incandela J. Latest update in the search for the Higgs boson // семинар ЦЕРНа. 4 июля 2012.

185

Heuer R. Latest update in the search for the Higgs boson.

186

Пресс-релиз ЦЕРНа, 4 июля 2012.

187

Higgs P. Latest update in the search for the Higgs boson.