Онлайн книга
Примечания книги
1
Календарь ромейского года – с января месяца. Также двенадцать месяцев, названия: стужень, лютень, морозник, протальник, травник, червень, листвень, сытень, живень, сонник, листопадник, снежень. (Прим. авт.)
2
Аналог «аминь», слово, которым привычно заканчиваются все молитвы. (Прим. авт.)
3
Святой ключ – аналог христианского креста. Поочередное касание лба, середины груди, живота примерно на уровне пупка. (Прим. авт.)
4
Шервуль – примерный аналог черта, местные жители представляют его в виде громадного зубастого червяка. После смерти шервули медленно, по кусочкам, жрут души грешников и выплевывают… да, именно оттуда. (Прим. авт.)
5
Конопля. (Прим. авт.)
6
Соборные чины (с низшей ступени) – послушник, прислужник, потом, после принятия сана, служитель (служительница), иногда их еще называют служками, если пренебрежительно, чуть выше – настоятель (настоятельница), над ним архон. Как правило, настоятель заведует храмом или монастырем, архон уже отвечает за определенную область страны, свой район или иногда большой город с предместьями. Самый высший соборный чин – адарон. Стоит над всеми архонами и считается по умолчанию непогрешимым. По уровню власти примерно равен королю. (Прим. авт.)
7
В этом мире воплощением мирового зла сочли паука. Восьмилапый, плетет паутину, иногда еще и ядовит… Так что – Паук, Хозяин Пустоты, Плетущий судьбы, Путающий нити, Разрывающий дорогу, Кровопийца и проч. – наименований много. Считается также непревзойденным воином, когда снисходит на землю позабавиться с людьми – глаз-то до двенадцати штук и рук восемь. (Прим. авт.)
8
Цвет траура на Ромее – серый. (Прим. авт.)
9
ПТСР – посттравматическое стрессовое расстройство, проявляется в результате единоразового или повторяющегося травматического воздействия на психику пациента. (Прим. авт.)
10
Алексей Учитель – режиссер, который в 2017 г. снял фильм «Матильда». (Прим. авт.)
11
Автор просит простить его за данное выражение. Но не сомневается, что каждый секретарь встречал хотя бы одного подобного начальника. (Прим. авт.)
12
Исторический анекдот про Александра III и солдата Орешкина. (Прим. авт.)
13
Пармантье, Антуан Огюст – товарищ, который распиарил картошку на всю Францию оригинальным способом. Посадил свой огородик с картошкой, обнес его забором, поставил сторожей… чтоб не воровали ценный продукт. Не помогло. И стащили, и распробовали. Еще и на высокий пост умника назначили. (Прим. авт.)
14
Р. Киплинг. «Пыль». (Прим. авт.)
15
Данный текст действительно висит в одном офисе. (Прим. авт.)
16
Цикл – набор обязательных дневных молитв. Благодарность за создание этого мира, за подаренный новый день, за посланную тебе пищу… отчитал – и на весь день свободен. Для особо верующих вечером можно повторить. (Прим. авт.)
17
Виды заколок для волос. (Прим. авт.)
18
Шпанская мушка, она же шпанка ясеневая, работает как афродизиак. (Прим. авт.)
19
Автор ни разу не антисемит, но поговорка есть: «Жид крещеный что вор прощеный». (Прим. авт.)
20
Тем, у кого есть паркет и пара лишних ног, все равно не рекомендуется. (Прим. авт.)
21
Действительно, помогает. Только не заливать литром нашатыря, а просто протереть смоченной в нем ваткой, а потом стирать с порошком или мылом. (Прим. авт.)
22
Имеется в виду война с Вьетнамом 1965–1975 гг. Американцам там пришлось грустно именно от партизан. (Прим. авт.)
23
М. Твен. «Том Сойер». (Прим. авт.)
24
Я. Гашек. «Похождения бравого солдата Швейка». (Прим. авт.)
25
Афоризм Вуди Аллена. (Прим. авт.)