Примечания книги Святы и прокляты. Автор книги Юлия Андреева

1

Бурхард фон Уршперг (Уршпергский) — летописец Швабии, исторической области на юго-западе Германии в верховьях Рейна и Дуная.

2

Граф Джентиле Манупелло — брат сицилийского канцлера Вальтера фон Пальяра (Палеария), епископа Тройи.

3

Ансельм фон Юстинген — шваб, рыцарского рода, рейхсмаршал и посол.

4

Фридрих I Гогенштауфен (1122—1190) — король Германии с 1152 г., император Священной Римской империи с 1155 г., герцог Швабии в 1147—1152 гг. под именем Фридрих III.

5

Генрих Лев (1129—1195) — монарх из династии Вельфов, герцог Саксонии в 1142—1180 гг. (под именем Генриха III) и Баварии в 1156—1180 гг. (под именем Генриха XII).

6

Ричард I Львиное Сердце (1157—1199) — английский король из династии Плантагенетов. Сын короля Англии Генриха II Плантагенета и его жены, герцогини Алиеноры Аквитанской.

7

Вольфрам фон Эшенбах (около 1170 — около 1220) — один из крупнейших эпических поэтов немецкого Средневековья.

8

Вальтер фон дер Фогельвейде (около 1160—1170 — после 1228) — немецкий поэт и композитор. Воспевал рыцарскую любовь к Прекрасной Даме, служение Богу и сюзерену.

9

Видаль Пейре (Пьер) (1160—?) — один из самых блестящих трубадуров Прованса, жизнь которого представляет причудливый роман.

10

Алексей I Комнин (1056/1057—1118) — византийский император в 1081—1118 гг.

11

Ирина Дукиня, или Дукина (1066—1123 или 1133) — жена византийского императора Алексея Комнина.

12

Анна Комнина (1083—1153) — греческая царевна, старшая дочь императора Византии Алексея I Комнина и Ирины Дукини. Одна из первых женщин-историков.

13

Констанция (1154—1198) — дочь Рожера II, короля Сицилии, из династии Отвилей. Жена императора Генриха VI Гогенштауфена. Мать императора Фридриха II. В качестве жены Генриха VI — королева Италии с 1186 года, королева Германии с 1190 года, императрица Священной Римской империи с 1191 года. Королева Сицилийского королевства с 1194 года.

14

Генрих VI Гогенштауфен (1165—1197) — король Германии (1169—1197), император Священной Римской империи (1191—1197) и король Сицилии (1194—1197). Сын императора Фридриха I Барбароссы и Беатрис I Бургундской.

15

Филипп Швабский (1177—1208) — епископ Вюрцбурга (1190—1191), маркграф Тосканы (1195—1197), герцог Швабии (1196—1208), король Германии (1198—1208), младший сын императора Священной Римской империи Фридриха I Барбароссы и пфальцграфини Бургундии Беатрис I Бургундской.

16

Рожер II (1095—1154) — основатель и первый король Сицилийского королевства из династии Отвилей, граф Сицилии, герцог Апулии.

17

Беатриса Ретельская (ок. 1131—1185) — дочь Итье, графа Ретеля и Беатрисы, дочери графа Намюра Жоффруа I. Жена Рожера II, короля Сицилии.

18

Вильгельм I Злой (1126—1166) — второй король Сицилии с 1154 года из династии Отвилей. Четвёртый сын Рожера II и Эльвиры Кастильской. После смерти старших братьев стал наследником престола и герцогом Апулии (в 1148 году).

19

Вильгельм II Добрый (1153—1189) — третий король Сицилийского королевства из династии Отвилей. Второй сын Вильгельма I Злого (1126—1166) и Маргариты Наваррской.

20

Генрих (1159—1171) — князь Капуи.

21

Урбан III, в миру Умберто Кривели (ок. 1120–1187) — Папа римский (1185—1187).

22

Аль-Малик ан-Насир Салах ад-Дунийа ва-д-Дин Абуль-Музаффар Юсуф ибн Айюб, в русской и западной традиции Саладин (1138—1193) — султан Египта и Сирии.

23

Целестин III, в миру Джачинто Бобоне Орсини (ок. 1106—1198) — Папа Римский (1191—1198).

24

Танкред (умер в 1194) — четвёртый король Сицилийского королевства из династии Отвилей. Незаконно занял трон после смерти бездетного Вильгельма II Доброго.

25

Сибилла Ачерра, или Сибилла Меданская (Майеннская) (1153—1205) — дочь графа Роджера Ачерры, жена короля Сицилии Танкреда и мать последнего короля Сицилии из династии Отвилей Вильгельма III.

26

Вильгельм III (1185 — около 1198) — пятый, последний король Сицилийского королевства из династии Отвилей, занимавший престол в течение девяти месяцев 1194 года.

27

Иннокентий III (в миру — Лотарио Конти, граф Сеньи, граф Лаваньи (ок. 1161—1216) — Папа Римский с 8 января 1198 по 16 июля 1216.

28

Константин Дука (1074—1095) — соправитель Византийской империи в период с 1074 по 1078 г., а также с 1081 по 1087 год.

29

Михаил VII Дука (1050 — ок. 1090), по прозвищу Парапинак, — византийский император (1071—1078).

30

Мария Аланская — дочь грузинского царя Баграта IV, которая, став одной из ключевых фигур политической жизни Константинополя 1070-х годов, способствовала приходу к власти Комнинов.

31

Никифор Вриенний Младший (1062—1137) — византийский государственный деятель эпохи Комнинов.

32

Августейшая римская императрица (лат. ).

33

Оттон IV Брауншвейгский (ум. 1218) — император Священной Римской империи с 1198 года.

34

Учитель Фридриха II.

35

Королевский учитель (лат. ).

36

Климент III, в миру Паоло Сколари (1105/1110 — 1191) — Папа Римский (19 декабря 1187 — 20 марта 1191 года).

37

Моццетта — пелерина, короткая накидка с капюшоном, является элементом облачение в Римско-каталической церкви.

38

Адольф I — архиепископ Кёльнский с 1194 по 1205 год, граф Альтенский, из дома графов Берг, к которому в XII столетии принадлежали 5 архиепископов Кёльнских.

39

Цитируется по книге Эрнста Виса «Фридрих II Гогенштауфен. “Я”, обречённое на одиночество».

40

Конрад фон Вюрцбург (1220/1230—1287) — немецкий средневековый эпический и лирический поэт, писатель-дидактик.

41

Архиепархия Зальцбурга стала княжеством-архиепископством в 1213 году, когда архиепископ Эберхард II Регенсбургский получил титул имперского князя. После того как в 1245 году на Лионском соборе Папа Иннокентий IV отлучил от церкви своего врага — императора Фридриха II, Эберхард, как и большинство немецких князей, отказался поддержать это решение, за что был тоже отлучён от церкви.

42

Оттокар (1155—1230), король Богемии (1198—1230), был младшим сыном короля Владислава II.

43

Герман I (ок. 1155—1217) — ландграф Тюрингии с 1190 года, пфальцграф Саксонии с 1181 года, второй сын ландграфа Людвига II Железного и Ютты фон Штауфен, дочери герцога Швабии Фридриха II Одноглазого.

44

Генрих Старший, также известен как Генрих Длинный (1173/1174—1227) — пфальцграф Рейнский в 1195—1212 годах (под именем Генрих V), граф Брауншвейга с 1195 года, из династии Вельфов.

45

Генрих I Смелый (1165—1235) — граф Брюссельский (1179), первый герцог Брабанта (с 1183 года) и герцог Нижней Лотарингии (с 1190 года). Граф Лувена, маркграф Антверпена. Участник Третьего крестового похода.

46

Оттон Виттельсбахский (ум. в 1209 г.) — племянник Оттона I Виттельсбахского.

47

Аль-Малик Аль-Камаль Насер Аль-Дин Абу Аль-ма’Али-Мухаммед (1180–1238) — курдский правитель, четвёртый из Айюбидов, султан Египета.

48

Марквард фон Анвейлер (ок.1140–1202) — герцог Романьи и маркграф Анконы (с 1197 года). Приближенный императора Генриха VI. Отлучён от Церкви Целестином III и Иннокентием III, который в 1199 г. провозгласил против Маркварда крестовый поход.

49

От 18 декабря 1198 года.

50

Рыцарь-авантюрист, выходец из германских земель.

51

Граф Ачерры.

52

Зять короля Танкреда, муж его дочери Марии Альбини.

53

Перевод В. Тушина.

54

Генрих VII Гогенштауфен (1211—1242) — старший сын императора Фридриха II, номинально король Сицилийского королевства в 1212—1217 годах, король Германии в 1220—1235 годах, герцог Швабии в 1217–1235 годах.

55

Альфонс II Беренгер (1180—1209) — инфант Арагона, граф Прованса с 1196 г., граф Форкалькье с 1209 года, сын короля Арагона Альфонсо II и Санчи Кастильской.

56

Филипп II Август, Филипп Кривой (1165—1223) — король Франции с 1180 года, сын короля Людовика VII Молодого и его третьей жены Адели Шампанской.

57

Берард — архиепископ города Бари, папский легат, в дальнейшем архиепископ Палермо. Личный друг Фридриха.

58

Перевод В. Тушина.

59

Иоанн (Жан) де Бриенн (ок. 1148—1237) — второй сын Эврара де Бриенна и Агнесы де Невер, король-консорг Иерусалима в 1210—1212 годах, император-регент Латинской империи с 1229 года. С 1212 по 1225 год управлял Иерусалимским королевством в качестве регента при своей дочери Иоланте.

60

Перевод В. Тушина.

61

Иоанн Безземельный (1167—1216) — английский король с 1199 года, из династии Плантагенетов. В 1202—1204 годах, потерял значительную часть английских владений во Франции. Под давлением баронов, поддержанных рыцарством и городами, подписал в 1215 году. Великую хартию вольностей.

62

В Аахене умер и погребён Карл Великий, сделавший его столицей Франкского государства и считающийся его святым покровителем.

63

Карл I Великий (748—814) — король франков с 768 (в южной части с 771) года, король лангобардов с 774 года, герцог Баварии с 788 года, император Запада с 800 года. Старший сын Пипина Короткого и Бертрады Лаонской.

64

Зигфрид II фон Эппенштайн — католический церковный деятель XIII века. В ноябре 1200 года был избран архиепископом Майнца меньшинством капитула под влиянием Оттона IV. На консистории 1206 года провозглашён кардиналом-священником.

65

Цистерцианцы (белые монахи, бернардинцы) — католический монашеский орден, ответвившийся в XI веке от Бенедиктинского ордена.

66

Гонорий III, в миру Ченчио Савелли (1148—1227) — Папа Римский (18 июля 1216 — 18 марта 1227).

67

Пробст (от лат. praepositus или propositus — начальник) — титул в христианских церквях. У католиков — настоятель церкви, монастыря.

68

Перевод В. Тушина.

69

Перевод В. Тушина.

70

Пфальц (Pfalz) — средневековое княжество на юго-западе Германии. Известно с XII в., когда владетели Пфальца закрепили за собой титул и права пфальцграфов и стали именоваться пфальцграфами Рейнскими (по месту расположения территории княжества).

71

Позумент, или галун (фр. posament, passamenterie) — золотая, серебряная или мишурная (медная, оловянная) тесьма; золототканая лента, повязка, обшивка, оторочка.

72

Герман фон Зальца (около 1179—1239) — великий магистр Тевтонского ордена (1209—1239).

73

Энцо (Энцио), или Генрих Сардинский (1215—1272) — правитель Корсики и Сардинии, любимый бастард императора Священной Римской империи Фридриха II Гогенштауфена. Видный представитель сицилийской поэтической школы. Его мать, Адельхейда фон Урслинген, со стороны отца вела происхождение от Церингенов.

74

Перевод В. Тушина.

75

Изабелла II Иерусалимская, или Иоланда де Бриенн (1211—1228) — королева Иерусалима с 1212 года, единственный ребёнок Марии, королевы Иерусалимской, и Иоанна де Бриенна.

76

Изабелла Английская (1214—1241) — жена императора Священной Римской империи Фридриха II. Сестра английского короля Генриха III.

77

Григорий IX, в миру — Уголино ди Конти, граф Сеньи (ок. 1145—1241) — Папа Римский (1227—1241).

78

Братья и сёстры царевны Анны Комнины, дети Алексея Комнина и Ирины Дукины.

79

Людвиг Тюрингский, ландграф, сын ландграфа Германа I, муж святой Елизаветы.

80

Елизавета Венгерская, или Елизавета Тюрингская (1207— 1231) — принцесса из венгерской династии Арпадов, дочь венгерского короля Андраша II, ландграфиня Тюрингии, католическая святая.

81

Михаэль Скот, или Михаил Шотландец (ок. 1175 — ок. 1235) — выдающийся астролог и популяризатор науки, переводчик научных и философских работ с арабского языка, церковный деятель.

82

Леонардо Пизанский (ок. 1170 — ок. 1250) — первый крупный математик средневековой Европы. Наиболее известен под прозвищем Фибоначчи.

83

Иоанн Палермский — придворный философ, магистр Фридриха II.

84

Книга ставит Фибоначчи в один ряд с такими учёными, развивающими теорию чисел, как Диофант и Ферма.

85

Иоахим Флорский (ок. 1132—1202) — итальянский теолог, мистик и историк-метафизик.

86

Конрад IV Гогенштауфен (1228—1254) — король Германии (с 1237 года; самостоятельно — с 1250 года), король Иерусалима (с 1228 года), король Сицилии (с 1250 года), герцог Швабии (с 1235 года).

87

Иоанн (Жан) де Бриенн (ок. 1148—1237) — второй сын Эврара де Бриенна и Агнесы де Невер, король-консорт Иерусалима в 1210—1212 годах, император-регент Латинской империи с 1229 года. С 1212 по 1225 год управлял Иерусалимским королевством в качестве регента при своей дочери Иоланте.

88

Франциск Ассизский (Джованни Франческо ди Пьетро Бернардоне, 1182—1226) — католический святой, учредитель названного его именем нищенствующего ордена.

89

Браг Бернард ди Квинтавалле — одна из ключевых фигур в истории возникновения францисканства, первый спутник святого Франциска (скончался Бернард 10 июля 1241 года). Обучался в Болонском университете, где получил степень доктора канонического и гражданского права. Дом его семьи до сих пор стоит в Ассизи. Проповедовал в Болонье и во Флоренции, ходил с Франциском в Рим ради утверждения Папой устава нового ордена.

90

«Stupor mundi» — удивление мира.

91

Passion (англ.) — страсть.

92

Фридрих Гогенштауфен «Liber Augustalis».

93

Мария Матильда Антиохийская (ок. 1200—1225), дочь Боэмунда IV Одноглазого де Пуатье, графа Триполи, князя Антиохии и его первой жены Плейсанции де Эмбриако из Джебейля. Фридрих II и прабабка Марии Констанция Антиохийская были четвероюродными кузенами.

94

Перевод В. Тушина.

95

Фридрих Антиохийский (Федерико, Фридерик, ок. 1221—1256) — граф ди Альба, Челано и Лорето. Занимал должность имперского викария в марке Анкона и герцогстве Сполето в 1244 году, в Тоскане в 1246 году. Подеста Флоренции.

96

Федерико Ванги, годы правления в Тренте 1205—1218 годы.

97

Оттон I Дитя (1204—1252) — первый герцог Брауншвейг-Люнебурга с 1235 года, единственный сын Вильгельма Толстого, герцога Люнебурга и Елены, дочери короля Дании Вальдемара I Великого. Оттон оказался единственным наследником всех вельфских владений и стал родоначальником Брауншвейгского дома.

98

Маргарита фон Бабенберг (ок. 1204—1266/1267) — королева Германии в 1225—1235 годах, герцогиня Австрийская в 1252—1260 гг., королева Чехии в 1253—1260 годах..

99

Святая Агнесса Чешская, Агнесса Пражская, Агнесса Богемская (ок. 1211—1282) — католическая святая, монахиня-клариссинка, дочь короля Чехии Пржемысла Оттокара I, сподвижница святой Клары Ассизской.

100

Клариссинки, Клариссы, орден Святой Клары — женский монашеский орден Римско-католической церкви, тесно связанный духовно и организационно с орденом францисканцев. Основан святой Кларой Ассизской в качестве Второго (женского) ордена францисканцев в 1212 году.

101

Умер бездетным, так и не получив предназначенных ему владений.

102

Конрад Марбургский (вторая половина XII века — 1233) — немецкий проповедник Крестовых походов и инквизитор. Советник ландграфа Людвига IV в Тюрингии, духовник святой Елизаветы.

103

Изабелла Ангулемская (1188—1246) — вторая жена Иоанна Безземельного, королева Англии и графиня Ангулемская.

104

Людовик IX Святой (1214, Пуасси, Франция — 1270, Тунис) — король Франции в 1226—1270 годах. Сын Людовика VIII и Бланки Кастильской. Руководитель 7-го и 8-го Крестовых походов.

105

Елизавета фон Виттельсбах, или Елизавета Баварская (1227—1273) — дочь герцога Баварского и пфальцграфа Рейнского Оттона II из рода Виттельсбахов. В замужестве — первым браком: императрица Священной Римской империи, королева Иерусалима, королева Сицилии, герцогиня Швабии; вторым браком: графиня Гориции и Тироля, герцогиня Каринтии и Крайны.

106

Епископ Генрих (из рода швабских графов фон Феринген) подарил в своё время Фридриху в Базеле пятьсот рыцарей.

107

Карл I Великий (747 или 748—814) — король франков с 768 (в южной части с 771-го) года, король лангобардов с 774 года, герцог Баварии с 788 года, император Запада с 800 года. Старший сын Липина Короткого и Бертрады Лаонской. По имени Карла династия Пипинидов получила название Каролингов. Прозвище «Великий» Карл получил ещё при жизни.

108

Оттон I Великий (912, Валльхаузен — 973, Мемлебен) — герцог Саксонии (936—961), король Германии с 936 года, император Священной Римской империи с 962 года, король Италии с 961 года, сын короля Германии Генриха 1 и Матильды Вестфальской. Во время его правления была основана Священная Римская империя.

109

Генрих I (919/921—955) — герцог Баварии с 948 года из Саксонской династии.

110

Людольф (930—957) — герцог Швабии в 950—954 годах, сын императора Оттона I Великого от первого брака с Эдит Английской. Известен главным образом как основатель города Штутгарта.

111

Конрад Рыжий (ок. 910—955) — герцог Лотарингии в 945—953 годах из Салической (франконской) династии. Сын Вернера V, графа Нахгау, Шпейергау и Вормсгау, и дочери короля Конрада I.

112

Фридрих Изенбергский, кузен Энгельберта Кёльнского. Занимал должность управляющего женским монастырём в Эссене.

113

Выпускник высшей школы в Болонье, личный друг императора.

114

Роджер Вендоверский (?—1236) — английский хронист, монах монастыря Сент-Олбанс. Возможно, родом из Вендовера (Бакингемшир). Хроника Р. В. «Цветы истории» посвящена истории Англии и отчасти других стран. Наиболее подробно и достоверно изложены события 1201—1235 годов.

115

Маргарита (1237—1270).

116

Иордан (1236—1236).

117

Агнесса (1237—1237).

118

Генрих Карл Отто (1238—1254).

119

Бианка Ланчия д’Альяно (также называемая Беатриса и Бланка) — итальянская дворянка, была любовницей и женой императора Фридриха II (однако брак, заключённый с невестой, находящейся на смертном одре, не считался каноническим).

120

Констанция (1230/1231—1307), вышла замуж за никейского императора Иоанна III и сменила имя на Анна.

121

Манфред (1232—1266) — король Сицилии с 1258 года.

122

Виоланта (1233—1264), вышла замуж за Рикардо Сансеверино, графа Касертского.

123

Рихард, граф Театский (умер в 1249 г.).

124

Фридрих Антиохийский (ок. 1226—1256) — граф ди Альба, Челано и Лорето.

125

Маргарита Ида де Рейнель (ок. 1203—1254) — дочь Арно II де Рейнеля (1170—1228), сира Пьерфитта, и его первой жены Иды де Бриенн-ле-Шатле (1174—1228), младшей сестры Иоанна де Бриенн-ле-Шатле, короля Иерусалима и императора Латинской империи. Её родители принадлежали к графским родам Шампани.

126

Фридрих II Воитель (1210—1246) — герцог Австрии и Штирии с 1230 года, последний представитель династии Бабенбергов. В правление Фридриха II Австрия превратилась в фактически независимое от империи территориальное герцогство, одно из наиболее могущественных в Германии.

127

Годы жизни 1180—1256.

128

Эццелино III да Романо (1194—1259) — политический деятель средневековой Италии, военачальник, сеньор Вероны, Падуи и Виченцы, один из лидеров гибеллинов. Зять Фридриха II.

129

Иннокентий IV, в миру — Синибальдо Фиески, граф Лаваньи (ок. 1195—1254) — Папа Римский из рода Фиески с 25 июня 1243 по 7 декабря 1254 году.

130

Зигфрид III фон Эпштейн (ок. 1194—1249) — архиепископ Майнца с 1230 года.

131

Пьетро Тьеполо был сыном 43-го дожа Венеции Якопо Тьеполо (?—1249) и родным братом 46-го дожа — Лоренцо Тьеполо (?—1275).

132

Монах, летописец.

133

Иоанн III Дука Вататцес (1222—1254) — император Никеи.

134

Аделасия ди Торре (до 1207—1259) — маркграфиня, вдова пизанца Удобальдо II Висконти (1238), судьи Галуры. Она была старшей дочерью судьи Мариано II ди Торре и Агнессы ди Лакон-Масса.

135

«Вот ваш спаситель! Вот ваш император! Гряди, гряди, император!» (лет.).

136

Конрад Тюрингский (1206—1240) — пятый Великий магистр Тевтонского ордена в 1239—1240 годах. Известен так же, как Конрад Распе. Младший сын ландграфа Германа I Тюрингского и дочери баварского герцога Софии.

137

Бату (в русской традиции Батый) (ок. 1209—1255/1256) — монгольский полководец и государственный деятель, правитель улуса Джучи, сын Джучи и Уки-хатун, внук Чингисхана.

138

Чингисхан (1162—1227) — основатель и первый великий хан Монгольской империи, объединивший разрозненные монгольские племена; полководец, организовавший завоевательные походы монголов в Китай, Среднюю Азию, на Кавказ и в Восточную Европу.

139

Генрих II Набожный (Благочестивый) (1192—1241), сын Генриха I Бородатого. В 1238—1241 годы князь Силезии, князь Великой Польши. В 1238—1239 годы был регентом Сандомира и Верхней Силезии.

140

Ядвига Силезская (Гедвига Диссен-Меранская; 1174, Андекс — 1243, Требниц) — представительница Андексской династии, католическая святая, монахиня, покровительница сирот.

141

Каган (хакан, хаган) — высший титул суверена в средневековой кочевой иерархии. Хан ханов. В монгольское время слился с родственной формой каан («Великий хан»).

142

Маттео Россо Орсини — кардинал-дьякон Санта-Марии-ин-Портико-Октавиа.

143

Святой Целестин IV (в миру — Пьетро Джофредо Кастильони, ок. 1187—1241) — Папа римский с 1241 года.

144

В 1244 Иерусалим был захвачен хорезмийцами (остатками туркменских войск Джелал ад-Дина Манкбурны), призванными айюбидским султаном Египта ас-Салих Айюбом.

145

Альберт Реццато — годы правления 1226—1245-е.

146

Гертруда Бабенберг (1226—1299), дочь Фридриха II Воителя.

147

Фридрих II Воитель.

148

Генрих IV Распе (1204—1247) — ландграф Тюрингенский с 1227 года, третий сын Германа I и Софии Баварской.

149

Елизавета Бранденбургская (1206/1210—1231), дочь маркграфа Альбрехта II.

150

Рикардо Сансеверино, граф Касертский, был женат на Виоланте (1233—1264) — дочери Фридриха II и Бианки Ланчии.

151

Елизавета фон Виттельсбах, или Елизавета Баварская (1227—1273) — дочь герцога Баварского и пфальцграфа Рейнского Оттона II из рода Виттельсбахов. В замужестве: первым браком — императрица Священной Римской империи, королева Иерусалима, королева Сицилии, герцогиня Швабии; вторым браком — графиня Гориции и Тироля, герцогиня Каринтии и Крайны.

152

Аделаида ди Энни (1230/32—1251) — дочь подесты Вероны Энрико III ди Энни и Беатрис Ланчия ди Буска.

153

По преданию его дети от Лючии ди Виадагола положили начало гибеллинской семье купцов и правителей Болоньи — Бентивольо.

154

Виллем (Вильгельм) II (1228—1256) — сын графа Голландии Флориса IV и Матильды Брабантской. Граф Голландии и Зеландии с 1234 года, анти-король Германии (под именем Вильгельм) с 1247 года.

155

Когда в XVIII веке саркофаг вскрыли, Фридрих больше не был одет как цистерцианец, а лежал в роскошной шёлковой мантии, украшенной символами мирового господства и таинственными литерами.