39. Тогда для лечения своего свата Нигера Север заложил две бани: одну внутри города, близ дворца – так называемый Зевксипп, а другую – снаружи от города, в месте, что называется теперь квартал Каминий («печей»), огромную и удивительную. Благодаря ее громадным размерам каждый день мылось там две тысячи человек, а нагревалась она мидийским огнем
[131].
40. Существующий ныне Ипподром был заложен Севером: там были сады двух братьев
[132] и одной вдовы. До бронзового [обелиска]
[133] было ровное место, а от бронзового [обелиска] до Сфендона были поставлены огромные колонны (откуда и идет Холодная цистерна
[134]), потому что это место было на склоне.
Ипподром. Рис. О. Панвино. 1580 г.
41. Одна часть трибун была сооружена Севером, а другую он оставил незаконченной, так как пришла к нему весть, что галлы разоряют Рим. Услышав об этом, Север отправился в Рим, а там скончался от эпилепсии, процарствовав 17 лет
[135]. А после его смерти прошло 60 с лишним лет до воцарения Константина [I] Великого.
[Константин I]
42 (39). Когда же владычество над римлянами перешло к Константину, то и город был назван Константинополем, охотно обменяв свое название на огромную щедрость императора.
Константинополь. Рис. Й. Исаака. 1621 г.
43. Ведь тот сделал город удивительным по красоте, стены же отодвинул подальше, к так называемым Троадским портикам (а раньше они даже не включали в себя форум, названный в честь этого императора
[136]). Он еще чудесней украсил город также купелями и священными храмами
[137] и даровал ему все права на зависть старому Риму
[138]. Так он и написал на каменной плите на форуме, называемом Стратигием, – там некогда мужи, занимавшие в городе должность стратега, вступали в свои полномочия
[139].
44 (40). он установил также статую своей матери Елены на колонне
[140], а место то назвал Августионом. И сенаторам, последовавшим за ним из великого Рима
[141], он великодушно подарил дома, которые сам и выстроил на собственные средства
[142].
45 (41). А после этого, <когда власть принял Констанций [II],> в городе появился и водопровод
[143]. Воздвигнуты были и две арки у так называемого Форума
[144], и знаменитая порфировая колонна, на которой мы видим водруженным самого Константина, сияющего гражданам подобно солнцу
[145].
<45а. Эта самая статуя упала с колонны и убила проходивших мимо мужчин и женщин, около десяти человек, а именно 5 апреля 14 индикта, в 6614 году
[146], в двадцатый год царствования господина Алексея [I] Комнина. Был примерно третий час, когда и страшная тьма настала, и сильный южный ветер резко подул, потому что комета, называемая Копьем
[147], произвела сильнейшее возмущение воздуха. Она явилась к вечеру в пятницу первой седмицы: тогда было 9 февраля 14 индикта, в 6614 году, а потом она успокоилась
[148].>
46. Кроме этого, [Константин I] построил и здания для совета, назвав их Сенатом
[149]. В них он поставил статую Зевса Додонского
[150], две статуи Паллады
[151] и императорский дворец
[152].
