«Нацисты — худшие кайфоломы, если честно».
Lean In! (это должно быть сказано богатой женщиной) — «Не бойся действовать!» — Эту фразу застолбила за собой исполнительный директор «Фейсбука» Шерил Сэндберг, назвав так свою книгу о том, как карьеристке пробиться на верхушку корпорации и обрести неслыханное богатство и блестящие волосы. С одной стороны, такая концепция может подвергнуть женщин большому давлению, ведь им придется изменить свое поведение, чтобы лучше вписываться в сексистскую рабочую атмосферу в офисе, и она подходит только для применения в верхних социально-экономических эшелонах общества. С другой — забавно представлять, как кричишь этот девиз женщине, которая уже тысячу лет как мертва и которая только что прикончила своих врагов.
«Не бойся действовать, императрица У!» «Не бойся действовать, Эльфтрита!» «Я пыталась не бояться действовать и попросила повысить мне зарплату, а меня уволили, лол».
Amirite? (сокр.) — «Am I right?» — «Я прав?» или «Я права?» — это выражение нужно читать с выражением неряшливого стендап-комика, который не находит, что сказать. Я прав? Конечно, прав!
«Прям как моя бывшая — я прав, ребят?! Вон тот парень в заднем ряду меня понял!»
Narc (сущ.) — наркоинспектор или стукач, но слово может означать любого, кто забирает у тебя наркотики. Человек-кайфолом.
«Поверить не могу, что какой-то стукач вызвал копов на мою гребаную вечеринку».
Emo (прил. или сущ.) — эмо — жанр суперэмоциональной музыки и стиль жизни. Если ты эмо, ты все очень глубоко переживаешь. Тебе не хорошо. Тебя никто не понимает. Вероятно, ты пользуешься жирной подводкой и выпрямляешь свою огромную черную челку, и мы с тобой встречались, когда мне было 16.
«Кто из нас не побывал в фазе эмо?»
Metal (прил.) — метал — как эмо, только еще надо слушать метал. Может использоваться для обозначения чего-нибудь хардкорного. Если ты не знаешь, как звучит хеви-метал, то пойди на кухню, урони все свои кастрюли и сковородки на пол и заори при этом. Вот как он звучит.
«Черт побери, Иззи, у меня были такие метал-месячные в этот раз».
Fake news! (сущ.) — враки в новостях — хотя некоторые люди и президенты считают, что любые негативные высказывания прессы о них — это «ВРАКИ!», на самом деле эта фраза относится к статье, в которой кто-то намеренно написал неправду, чтобы повысить посещаемость своего сайта или из других гнусных побуждений.
«Я прочитал статью, с которой не согласен, и поэтому считаю, что это ВРАКИ!!!»
WhatsApp (сущ.) — «Вотсап» — популярный мессенджер, до которого не существовало другой коммуникации между людьми.
«Как люди вообще разговаривали до того, как в „Вотсапе“ стало можно отправлять голосовые сообщения? Хз».
Idk (сокр.) — I don’t know — хз — сокращение от «хрен знает».
«Хз, чувак, меня до чертиков пугает этот дельтаплан».
YOLO (сокр.) — You only live once — Живем один раз. Эту строчку в 2011 году застолбил за собой музыкальный исполнитель Дрейк. По идее, это должно значить, что нужно прожить свою жизнь очень осторожно, не причиняя вреда своему здоровью, но на самом деле это обычно кричат перед тем, как сделать что-нибудь невероятно тупое, опасное, или купить что-нибудь дорогое.
«Да ну, чувак, только подумай, сколько девчонок клюнут на этот дельтаплан! Выложишь фотку у себя в „Тиндере“, будет круто. Живем один раз, чувак!!»
«Ладно, ок, да, живем один раз, давай!»
[Оба умирают в страшной аварии с дельтапланами.]
Но (сущ. и гл.) — шлюха, шляться — обозначает мужчину или женщину свободных нравов, и обычно является уничижительным, но в этой конкретной книге используется, наоборот, с любовью.
«Почему людям в XVII веке нельзя было чуточку пошляться? Все люди всегда были шлюхами. Живем один раз».
BS (сокр.) — bullshit — брехня (дословно — «бычье дерьмо»). Дерьмо, которое выходит из быка, в отличие от дерьма, которое выходит из лошади и называется лошадиным дерьмом.
«Мой парень сказал мне, что работал допоздна, но я почти уверена, что это брехня».
A lad (сущ.) — парень — человек, который любит пошутить и совершает легендарные поступки вроде того, чтобы выпить за раз 12 банок пива или высунуть голый зад в окно автобуса.
«Святая Бригитта Ирландская была хорошим парнем».
An absolute lad (сущ.) — «классный парень» — как парень, только лучше.
«Святая Бригитта Килдарская была классным парнем».
Tl;dr (сокр. или сущ.) — too long; didn’t read (слишком длинно; не читал) — много букаф, ниасилил, Также может означать сокращенную и обобщенную версию чего-либо. Часто используется, когда кто-то прислал тебе статью больше чем из 300 слов.
«Эй, вы читали мою книгу??» — «Сорри, много букаф».
