– Что ты…
– Ничего! – Испуганное выражение, в совокупности с порозовевшими щеками, было до смешного виноватым. – Смотри! – сказал Джулиан, пытаясь сменить тему и наобум открывая и закрывая альбом.
Лицо Ядриэля исказилось от замешательства.
– Я взял его в руки и могу двигать! – сказал ему Джулиан, сверкнув улыбкой.
– Допу-у-устим. – Ядриэль подошел ближе. – Но почему ты…
Джулиан быстро встал с кровати, откинув ежегодник в сторону. Маркер «Шарпи» провалился сквозь его колени.
– Марица совсем заждалась, наверное? Пойдем, – сказал он, направляясь к двери. – Прокрадемся и найдем моих друзей, – сказал ему Джулиан, выходя в коридор.
Ядриэль покачал головой и взял ежегодник. Прежде чем убрать его, он открыл страницу со своей фотографией. На него смотрело собственное лицо – с улыбкой, больше напоминавшей гримасу боли. На нем было то же черное худи, а волосы были тщательно уложены.
Он уже собирался захлопнуть альбом, как вдруг заметил, что мертвое имя под фотографией было зачеркнуто маркером.
Под ним кривыми буквами было выведено: «ЯДРИЭЛЬ».
9
– Могу просто выпрыгнуть из окна, – предложил Джулиан, пока они стояли наверху лестницы, пытаясь придумать план.
Ядриэль повернулся к нему.
– Что? – спросил он, озадаченно глядя на Джулиана и поигрывая медалью со Святым Иудой.
Джулиан уставился на нее и коснулся того же места на собственном теле.
– Ты шутишь? – спросил Ядриэль.
Джулиан закатил глаза и встретился взглядом с Ядриэлем:
– А что мне будет? Не умру же я.
– Есть проблема посерьезнее – люди увидят, как ты выпадаешь из окна.
– Тогда придумывай сам!
– Тс-с! – Ядриэль замолк и прислушался, но болтовня внизу продолжалась как ни в чем не бывало. – Есть, конечно, соблазн выбросить тебя из окна…
Джулиан открыл было рот, но Ядриэль прервал его:
– Думаю, лучше всего будет просто выйти через переднюю дверь.
– Ты только что сказал, что мы никому не можем позволить увидеть меня…
– Да, значит, нужно действовать хитро. – Ядриэль тяжело вздохнул, пытаясь успокоить нервы. – Пойду на кухню и отвлеку их, а ты проскользнешь через дверь, понял?
Джулиан неуверенно кивнул.
– Держись ближе, – сказал он, медленно спускаясь по лестнице. По телу Ядриэля прокатилась дрожь, словно спины коснулись ледяными пальцами.
– Понял, patrón, – произнес ему Джулиан на ухо, обдувая шею прохладным ветерком.
Не настолько близко.
Они спустились по лестнице, и Джулиан прижался к стене у входа на кухню. Ядриэль бросил на него взгляд и вошел внутрь.
– Привет, Лита, – сказал он, встреченный какофонией приветствий. Все взгляды обратились на Ядриэля, и он съежился от внезапного внимания.
Лита поманила его к себе, и Ядриэль перебрался на другой конец комнаты, встав таким образом, чтобы Лита и другие брухи повернулись к гостиной спинами.
– Проголодался? – спросила Лита. – Мы готовим тамале!
Женщины выстроились вдоль стойки, образовав конвейер по сборке тамале. Одна из них обмазывала внутреннюю сторону кукурузных листов масой, следующая начиняла их мясом, а третья заворачивала листы и передавала их Лите – та клала их в большую кастрюлю для варки.
– Э-э-э, – заколебался Ядриэль. Джулиан глянул на него из-за угла, ожидая дальнейших указаний. Ядриэль должен был отвлечь их внимание.
И он прекрасно знал, как это сделать.
– Прибереги для меня тамале на потом? Есть совсем не хочется. – Все четыре женщины тут же посмотрели на него. – Как-то неважно себя чувствую.
Брухи столпились вокруг него, наполнив комнату болтовней. Они спрашивали у него, где болит, и трогали за щеки и лоб, проверяя температуру, а Ядриэль заставлял себя стоять смирно.
– У меня в сумке мазь «Вапораб»!
– Заварю ромашку!
Он слегка кивнул Джулиану, и тот начал красться к двери.
– Сними футболку, – приказала ему Лита. – Возьму-ка я яйцо! – Она собиралась повернуться к холодильнику, но Джулиан только наполовину пересек комнату и был у всех на виду.
– Нет! – крикнул Ядриэль, и все, включая Джулиана, подпрыгнули на месте.
Лита сжала четки и уставилась на Ядриэля.
– Нет? – оскорбившись повторила она.
– Я… я в порядке, правда, – запинаясь пробормотал Ядриэль.
Поняв намек, Джулиан пронесся сквозь дверь.
Холодная волна облегчения обрушилась на Ядриэля.
– Но… – начала спорить Лита.
– Я правда в порядке, – сказал он ей, выдавливая улыбку. – И очень спешу – мне нужно встретиться с Марицей.
Лита нахмурилась.
– У нас важные дела, школьные, – добавил он, зная, что школа – беспроигрышное оправдание. – Большой проект.
Брухи повернулись к Лите, и та на мгновение задумалась, поджав губы.
Но в конце концов кивнула:
– Ладно…
Ядриэль бросился к двери.
– Но не допоздна! – крикнула ему вслед Лита.
– Я скоро!
– И мы тебя хорошенько обмажем мазью, когда вернешься! – донесся до Ядриэля голос Литы, когда он выскочил наружу и сбежал по ступенькам.
Джулиан ждал его у мавзолея цвета морской пены.
– Все норм? – спросил он, шагая в ногу.
– Да, но меня сегодня, похоже, забальзамируют «Вапорабом», – ответил Ядриэль.
– Ах, – ухмыльнулся Джулиан. – Лекарство от всех болезней.
– И правда, – со смехом согласился он. Внимание Ядриэля привлекли голоса, и он повернул голову вправо, тут же узнав затылок папы.
– Мой папаня…
– Тише! – шикнул Ядриэль.
Джулиан мотал головой, оглядываясь по сторонам:
– Что такое?
– Пригнись! – Ядриэль припал к земле за каменным саркофагом.
Хоть раз Джулиан его послушался.
– Что такое? – снова спросил он шепотом. – А?
Ядриэль осторожно выглянул из-за большой каменной плиты:
– Мои папа и брат, – пробормотал он.
Джулиан придвинулся ближе, обдав Ядриэля холодом, и тоже украдкой выглянул из-за плиты.
Впереди рядом друг с другом стояли отец Ядриэля и Диего. Энрике держал руку на плече сына. Они разговаривали с двумя женщинами. Ядриэль узнал в пожилой женщине Беатрис Сиснерос. Она была духом с короткими белыми волосами и тяжелой шалью на плечах. Рядом с ней стояла Сандра Сиснерос, ее дочь.
