– Молодежь, думают, будто все знают, – пробурчал Магнус.
Взяв пыльную пивную бутылку зеленого цвета, он вынул из нее пробку. Внутри плескалась мутноватая жидкость, запах которой тут же наполнил всю комнату – такой отвратительный, что Хэтти чуть не вырвало, а Сунита зажала рот и нос ладонью.
– Вода из Тандла, – пояснил Магнус. – Настоянная сотню лет в черепе утонувшего барсука.
– Теперь ясно, зачем нужен ароматизатор? – сказала Скай.
Хэтти вдруг поняла, что Джонатана с ними в комнате нет. Она и не заметила, как братишка куда-то ушел.
Что говорил ей в машине папа? «Он хочет, чтобы его сестра вернулась». Первый раз, когда папа крепко обнял Хэтти в крохотном номере «Неясыти» и велел присматривать за братишкой, она его не послушала.
«Но сейчас я не подведу, папа, обещаю».
И она выскользнула из комнаты, где Магнус принялся растирать ягоды годжи в речной воде при помощи пестика и ступки.
* * *
Джонатан нашелся наверху, в просторной каменной комнате с видом на долину. Братишка сидел, ссутулившись, на старом протертом ковре, в квадратике лунного света. Он ничего не делал, даже не тасовал колоду карт «Короны Эльтрата», просто смотрел в пол. Шапочку с обезьянкой он снял и отбросил в сторону – без нее он выглядел еще меньше и печальнее.
У Хэтти сжалось сердце.
Она помедлила в нерешительности, вспомнив, как зло Джонатан смотрел на нее во дворе гостиницы – за то, что она снова ушла и бросила его. Но потом заставила себя сесть по-турецки рядом с ним и поставить на пол кружку с горячим шоколадом. На кружке было написано: «СОХРАНЯЙ СПОКОЙСТВИЕ И ВЕРЬ В МАГИЮ».
– Сунита права, – сказала Хэтти. – Мы вернем папу. Обещаю.
Джонатан даже не взглянул на нее. Он сидел плотно поджав губы, и Хэтти поняла, что это он так сдерживает слезы.
– И бабуля очень скоро поправится, – продолжала Хэтти. Она чувствовала себя идиоткой, которая несет какую-то нелепицу, но не останавливалась. – Капелька воды из речки – и она встанет на ноги. Так сказала Скай.
Джонатан пожал плечами.
– Хочешь глоточек какао?
Братик не ответил.
– А обняться?
Он фыркнул.
Они молча сидели в большой продуваемой сквозняком комнате, и Хэтти как никогда хотелось, чтобы рядом был папа. Вот если бы он не побежал помогать той девочке на дороге, может, ничего с ним и не случилось бы.
Забавно, папа всегда говорил, как важно быть благоразумными. Но где же было его благоразумие, когда он выбежал из машины? Когда рисковал жизнью ради незнакомки?
Хотя, конечно, это не значит, что он поступил неверно.
Хэтти нахмурилась. Папа оказался совсем не таким, каким она его считала. У него были свои секреты. Он совершал безумные поступки. Но при этом он точно знал бы, что сказать Джонатану, даже если пришлось бы соврать.
– Эй, – произнесла Хэтти. – Сыграем в «Корону Альфрота»?
Джонатан сердито посмотрел на нее.
– Эльтрата! Сколько можно…
Он замолчал, увидев на лице Хэтти широкую улыбку. Тогда он ударил ее кулачком в плечо, и Хэтти поняла, что братик едва сдерживает улыбку.
Ее переполнило облегчение.
Однако Джонатан почти сразу же снова помрачнел.
– Это все из-за меня, – промямлил он, глядя в пол.
– Ну что за глупости, – сказала Хэтти, обнимая его рукой за плечи. – Ты тут совершенно ни при чем. Это из-за…
– Нет! Ты не понимаешь.
Хэтти вздрогнула под пристальным взглядом Джонатана. В лунном свете его глаза блестели.
– Это моя ошибка. Тот большой красный тролль, он что-то искал в папиной машине. Так сказал Эллиот. Он сказал, что они не остановятся, пока не найдут это.
– Да, но… откуда нам знать, что им нужно?
– Тебе, может, и неизвестно.
– Что?
Джонатан сглотнул.
– Это было в доме у бабули, – тихо произнес он. – В той странной комнатке. Висело на двери, с внутренней стороны. Ты не заметила… потому что увлеклась фотографией. А я хотел потом вернуть на место, когда найдем бабулю. Я взял-то эту вещь потому… потому, что она мамина. Она есть на всех ее фотках.
– Джонатан, – не смея дышать, сказала Хэтти. – Что ты взял?
Братик с несчастным видом запустил руку под куртку и вытащил что-то из-за ворота пижамы. Кулон на черном шнурке. Тонкий ключик из белой березы.
«Отдай ключик, и я тебя оставлю».
Вот теперь Хэтти вспомнила: на фото в потайной комнате мама сидела на пляже, и на шее у нее правда висел ключ. Джонатан не ошибся, она всюду носила его с собой, постоянно. Это было видно на каждом снимке.
А Хэтти думала, что это просто такое украшение. Но вдруг ключ – это нечто большее?
От чего он? Что отпирает?
Хэтти охватил странный ужас, от которого по коже побежали мурашки.
– Так вот почему они его не нашли, – произнес кто-то с порога. – Надо было догадаться.
Хэтти, не смея и надеяться, обернулась.
Бабуля все еще была бледная, а волосы больше не стояли торчком, словно иглы. Позади, готовые, если что, поддержать ее, ждали Скай и Сунита. Но это правда была бабуля.
– Ну, привет, вы двое, – сказала она. – Думаю, пришло время поболтать.
Глава 21
Как зовут тощее чудовище
Хэтти, раскинув руки, бросилась к ней через всю комнату и крепко обняла.
– О Хэтти, – слабо улыбнулась бабуля. – Ты не представляешь, как я рада тебя видеть. Не представляешь, как долго мне… – Она замолчала, чуть не плача. – Ладно, что уж там. Давненько не виделись, а?
Хэтти глубоко зарылась лицом в ее старое лоскутное пальто. Бабуля снова пахла собой, и Хэтти глубоко вдохнула простой аромат лавандовых духов, по-прежнему такой родной. Бабуля вернулась. По-настоящему.
Тут и Джонатан налетел на них, и они втроем, не говоря ничего, крепко обнялись.
«Мы приехали к тебе», – подумала Хэтти.
– Крепкая, как старые ботинки, – заметила Скай, когда они наконец отстранились от бабули. Девочка стояла, привалившись к дверной раме и восхищенно глядя на Дидру.
– Спасибо тебе, – сказала Хэтти. – И Магнусу тоже. За то, что спасли ей жизнь. – Она шагнула было к Скай, но та выставила руки перед собой.
– Эй! Не хочу, чтобы и ты провоняла мертвым барсуком. Этот запах так просто не смоешь.
– Не принимай на свой счет, – сказал Магнус, протискиваясь в комнату и неся кипу увядших цветов. – Она вообще обниматься не любит.
