кыа… – «ворота, устье» (вьет.), напр. Кыа Вьет (букв. «устье реки Вьет») в Центральном Вьетнаме;
…луанг… – «королевский» (тайск., лаосс.), напр. Луангпрабанг (букв. «Королевское верховное поселение», т. е. «столица») в Лаосе, оз. Тхале Луанг в Таиланде;
мондоль, мондол… – «окружность, район, область» (кхм.), топоним санскритского происхождения, используется в кхмерском языке, напр. пров. Мондолькири (букв. «область гор»);
мьи(т) … – «река» (бирм.), напр. р. Мьитнге в Верхней Бирме, г. Мьичина/Мьиткина (букв. «в истоке реки») в 45 км к югу от истока р. Иравади на севере Бирмы/Мьянмы;
мыанг/мынг/монг … – «область», «страна» (тайск., лаосс., шанск.), напр. м. Мынгкут и м. Монгла в Бирме/Мьянме, г. Мыангсэн в Таиланде;
накхон… – «город» (тайск.), топоним санскритского происхождения (санскр. «нагар» – «город»), напр. г. Накхонпатхом в Таиланде, см. также ангкор;
…нам… – «вода», «река» (тайск., шанск), напр. р. Намту на территории Шанского нагорья, р. Менам в Таиланде;
намток… – «водопад» (тайск., лаосс.), напр. намток Мэса, (букв. «вдп. Мэса») в окрестностях г. Чиангмай в Таиланде;
…нам… – «юг» (вьет.), напр. Вьетнам (букв. «Вьет южный»), г. Намдинь;
…ной – «маленький», «малый» (тайск., лаосс.), напр. р. Квай-ной, букв. «река Квай-малая»;
…ныа – «север» (тайск.), напр. Паттайя-ныа (букв. «Паттайя север» – официальное название северной части Паттайи);
пном… – «холм» (кхм.), напр. г. Пномпень, холм Пном Чисор; в тайских географических названиях кхмерского происхождения – пханом, напр. Пханом Рунг;
прей… – «лес» (кхм.), напр. г. Прей Вэнг, г. Прей Нокор;
прек… – «речка» (кхм.), напр. р. Прек Клок, р. Прек Кринг;
пулау … – «остров» (малайск.), напр. о. Пулау-Кондор;
пхра/преа(х)… – «верховный» (тайск., кхм.), напр. Пхра Патхом, Преа(х)вихеа;
…рон(г) – «ущелье» (тиб.), напр. р. Тарон и одноимённая народность на крайнем севере Бирмы/Мьянмы;
…саван… – «небо» (тайск.), топоним санскритского происхождения, напр. г. Накхонсаван в Таиланде, букв. «город небесный»;
се… – «река» (язык боловен на юге Лаоса), напр. р. Се Конг, р. Се Сан на северо-востоке Камбоджи;
…спеан – «мост» (кхм.), напр. мост Кбалспеан;
…разú – «гора» (язык раванг), напр. гора Кхакабо-рази (букв. «Огромная гора») на крайнем севере Бирмы/Мьянмы;
…таунг/даунг… – «гора», «холм» (бирм.), напр. гора Таунг Калат и потухший вулкан Туин-даунг в Верхней Бирме;
тон ле … – «озеро», «река» (кхм.), напр. оз. Тонле-Сап, р. Тонле Тхом (Меконг); см. также тха ле;
тха ле … – «море» (тайск.), иногда обозначает лагуну, напр. лагуна Тхале Луанг; см. также тон ле;
…тхом – «большой» (кхм.), напр. Ангкор Тхом (букв. «городБольшой»);
…тхонг… – «золото» (тайск., лаосс.), у шанов – тунг, напр. г. Чиангтхонг (шанск. Ченгтунг), букв. «Город Золота»;
…чай(к)… – «пагода» (бирм.), напр. Чайтийо (название пагоды Золотого Валуна в Нижней Бирме);
чеди… – «ступá» (тайск.), напр. ступа Чеди Луанг; см. также зеди;
чианг…, ченг… – «крепость», «город» (тайск., шанск.), напр. г. Чиангмай (букв. «город новый»), Ченгтунг (букв. «город золотой»);
шве/шуэ… – «золото» (бирм.), обычно встречается в названиях пагод, покрытых золотом, а также в некоторых географических названиях, напр. Шведагон, Швемодо, также р. Швели, г. Шуэбо в Бирме/Мьянме;
Библиография (источники сведений, цитирования и иллюстраций)
На русском языке:
Берзин Э.О. «История Таиланда (краткий очерк)». М., «Наука», 1973 г.
Берзин Э.О. «Юго-Восточная Азия и экспансия Запада в XVII – начале XVIII века». М., «Наука», 1987 г.
Берзин Э.О. «Юго-Восточная Азия с древнейших времён до XIII в.». М., «Восточная литература» РАН, 1995 г.
Бирма. Справочник. Под ред. Симония А.А., Узянова А.Н. М., «Наука», 1982 г.
Брюнон Ж. Маню Ж. «Иностранный Легион (1831–1955). Пер. с фр. М., «Эксмо», 2003.
«Внешняя политика государства Цин в XVII в.»: (сборник). Под ред. Л.И. Думана. М., «Наука», 1977 г.
Генш К. «Вьетнам и Восточный Индокитай: (путеводитель)». М., «Восток-Запад», 2007 г.
Генш К. «Таиланд и Западный Индокитай: (путеводитель)». М., «Восток-Запад», 2007 г.
Горгониев Ю.А. «Кхмерско-русский словарь». М., «Русский язык», 1975 г.
Гохман в. И. «Шаны Бирмы». Сборник «Малые народы Индокитая». М. «Наука», 1983 г.
Деопик Д.В. «Вьетнам в период развитых феодальных отношений (X–XV вв.)». История стран Азии и Африки в Средние века. Изд. МГУ, 1968 г.
Деопик Д.В. «Вьетнам в позднее средневековье». История стран Азии и Африки в Средние века. Изд. МГУ, 1968 г.
Деопик Д.В. «История Вьетнама. Часть I». Изд. МГУ, 1994 г.
Драгункин А.Н., Котков К.А. «Китай – правда и вымыслы». СПб, «АНДРА», 2010 г.
Драгункин А.Н., Котков К.А. «Япония – правда и вымыслы». СПб, «АНДРА», 2012 г. Западова Е.А. «В стране, где течёт Иравади». М., «Наука», 1980 г.
Дьяконова Н.В., Трушковская З.Б. «Бирма». Энциклопедия «Искусство стран и народов мира». Т. 1. М., «Советская энциклопедия», 1962 г.
Иванова Е.В. «Малые народы Северного Таиланда». Сборник «Малые народы Индокитая». М. «Наука», 1983 г.
Иванова Е.В. «Моны Таиланда и Бирмы». Сборник «Малые народы Индокитая». М. «Наука», 1983 г.
Ильинский М.М. «Индокитай – пепел четырёх войн». М., «Вече», 2000 г.
История Востока. Под ред. Рыбакова Р.Б. и др. Т. II. М., «Восточная литература», 1995 г.
Кинель К.Г. «Монархия Таиланда – титулы и награды». М., «Вече», 2006 г.
«Книга Марко Поло». Пер. с фр. И.П. Минаева. М., Географгиз, 1955.
Кобелев Е.В. (сост.). «Кампучия – от трагедии к возрождению». М., Изд. политической литературы, 1979 г.
Козьма П. «Армия Аракана»: как сепаратисты из Мьянмы развязали войну на фоне древних пагод». Доступно: https://riafan.ru/1288546-armia-arakana-kak-separatisty-iz-myanmy-razvyazali-voinu-na-fone-drevnikh-pagod
