Приложение II
Примеры документов о продаже земли в Ташкенте, 1856–1883 годы
Ниже я сопоставляю два документа о продаже земли в Ташкенте, составленные в форме свидетельств о подтверждении (икрар) прав собственности и включающие все устойчивые формулировки, характерные для документов Средней Азии начиная с раннего Средневековья
[966]. Первый документ – копия, датируемая началом 1870-х годов, сделанная с документа, оформленного в Ташкенте в 1856 году при правлении Мирзы Ахмада Парваначи, назначенного на пост главы города Худояр-ханом
[967], правителем Кокандского ханства
[968]. Второй документ был оформлен в сентябре – октябре 1883 года
[969], почти через два десятилетия после захвата ханства русскими и введения новых институциональных механизмов, затронувших казийские суды.
Описание одного участка земли с лозами и деревьями, расположенного в Ташкенте в махалле Арка-Куча. Западная сторона частично граничит с имением [матрука] покойного Аты Ходжи, а частично – с владениями [милк] Бадаля Малачи, сына [текст пропущен]. Северная сторона целиком граничит с имением покойного Ишана Фазиля Ходжи. Восточная сторона целиком граничит с нераздельными родовыми владениями [милк-и муштарак] Рисалат-Биби и ‘Алии-Биби, дочерей Муллы Мир-Рахима. Южная сторона целиком граничит с владениями Улуг-Биби, дочери упомянутого Мир-Рахима. Все границы общеизвестны. В месяц джумада ас-сани 1272 г. [февраль – март 1856 года] Мастура-Биби, дочь Муллы Мир-Рахима ахунда, по собственной воле и в состоянии, позволяющем подтверждать и осуществлять все права узуфрукта, в законном порядке подтвердила продажу всего описанного Ишану Мухитдину Ходже, сыну сокровища ханства и оплота мудрости, достопочтенного Ишана Хакима Ходжи мударриса. [Указанный участок] – ее личная собственность. [Продажа указанного участка] является полной, действительной, обязательной для исполнения, законной и окончательной [и распространяется на] все абстрактные права и материальные принадлежности вместе со всем, что производится внутри и снаружи [указанного участка]. Стоимость – шесть тилля кокандской чеканки, каждая [монета] весом в один установленный законом мискал
[970]. [Сделка состоялась] посредством действительного обмена двумя предметами равной ценности с законной гарантией [их] передачи, без мошенничества и в отсутствие причин признания [сделки] недействительной. Они [стороны] подкрепили данное подтверждение личным устным [заявлением]. И все это произошло в присутствии честных и благонадежных мусульман.
Описание участков земли, подходящих для любой обработки, расположенных в Ташкенте за городскими стенами в местности Кизил-курган и орошаемых рекой [Лабзах]. [Участки] имеют площадь в 100 танабов
[971]. Западная сторона целиком граничит с нераздельными родовыми владениями [милк-и муштарак] Саида ‘Алима Ходжи и ‘Амилы Айим, детей покойного Махмуда Ходжи Ишана кази. Восточная сторона частично граничит с имением [матрука] покойного Мухаммада Ходжи муфти, а частично – с нераздельными родовыми владениями Саиды Пачи Айим, дочери покойного ‘Исы Ходжи Ишана кази-калана, и Афтаб-Хан, дочери покойного Махмуда Ходжи Ишана. Северная сторона целиком граничит с владениями покойного Шади Ходжи Ишана. Южная сторона целиком граничит с частной дорогой. Все границы и принадлежность [земель] общеизвестны. В месяц зул-када 1300 г. [сентябрь – октябрь 1883 года] Зайн ад-Дин Ходжа, известный как Ташканди, сын покойного Рахматаллаха Ходжи Ишана, живущий в махалле Кази-Куча в Сибзаре, пришел в суд указанного города. В состоянии, позволяющем законно подтверждать и осуществлять все права узуфрукта, он подтвердил [факт] полной, действительной, обязательной для исполнения, законной и окончательной продажи всей описанной земли, которая является купленной им ранее собственностью, вместе со всеми абстрактными правами и материальными принадлежностями, Ишану Мухаммаду Мухитдину Ходже кази, сыну достопочтенного покойного Ишана Мухаммада Хаким Ходжи Ишана кази-калана. Стоимость [сделки] – 900 нынешних рублей обычными банкнотами, каждая из которых оценивается в пять нынешних ханских серебряных таньга весом по 7 вазн. [Сделка состоялась] посредством действительного обмена двумя предметами равной ценности и с законной гарантией, без мошенничества и в отсутствие причин признания [сделки] недействительной. И все это произошло в присутствии честных и благонадежных мусульман.
Приложение III
Дело Садык-Джана Ахун-Джан Оглы против казия Мухитдина Ходжи Ишана
Здесь я привожу материалы на русском языке, связанные с делом, описанным в главе 2, из следующего архивного источника: ЦГАРУз. Ф. I-17. Оп. 1. Д. 4887. Имена приводятся в той форме, в какой они указаны в тексте, без каких-либо попыток приведения их к единообразию.
Дело 4887. По обвинению Казия Сибзарской части города Ташкента Мухитдина Ходжи Ташкентским сартом Садыкджаном Уста Ахунджановым в присвоении прав мутавалия над вакуфным имуществом Турабаевой. 1892 год. 74 листа.
[2] Его Превосходительству Господину Военному Губернатору Сыр-Дарьинской Области
Доверенного Ташкентских сартов Садыкджана Ахунджанова и Дада Кузы Нар Кузынова, Антона Глаз
