Постоянно общаясь с Тиной, я рано повзрослела. Пила и курила. Тина и Буэль стали курить, когда им было пятнадцать, а мне – только двенадцать. Поначалу они меня принуждали: так я бы точно ничего никому не рассказала. Они твёрдо знали: если приобщить меня к этому, я буду молчать.
А ещё мы ездили в «Basement Club». Мне тогда было всего двенадцать. Там я впервые услышала Джеймса Брауна и его песню «Sex Machine». Какое она произвела впечатление! Я чуть не потеряла сознание от восторга – это был глоток свежего воздуха из большого мира. Помню, тогда меня ещё угостил выпивкой какой-то парень. Он пришёл в клуб прямо со скотного двора, и из его деревянных башмаков торчала солома.
Когда я поняла, что во мне есть что-то особенное?
Я знала, что могу петь громко, у меня хороший голос. Во мне жила настоящая сила. По воскресеньям мы с Тиной пели в церковном хоре, и в те дни я ощущала, что способна на очень многое. Будучи совсем юной, я заметила, что моё пение трогает людей, пробуждает в них что-то.
Сёстры считают, Йоста всегда знал, что я стану певицей. Хотя он и старался не слишком выделять меня среди остальных своих детей. День ото дня пение нравилось мне всё больше и больше. Тина утверждает, что заметила мою непохожесть на других, когда увидела, как я пою в хоре гимназии. Мы пели госпел
[21]. Все стояли спокойно, и только я дёргалась как заводная. Публика сразу обратила на меня внимание. Я будто что-то излучала.
Иногда я задумываюсь: какой была бы наша жизнь, если бы не трагедия, случившаяся с Анной-Лисой? Какой была бы наша семья? Как повлияли на меня мои ранние годы?
В моём детстве было немало мрачных эпизодов, но есть множество моментов, о которых тепло вспоминать. Мысли о них согревают душу, и эти мысли, словно крошечные сокровища, всегда со мной. Например, когда мать жаркими летними днями возила нас с Тиной в кемпинг Робокки купаться. Только мы втроём, плед и корзинка для пикника. Мы проводили там весь день. Мягкий песок, синяя вода, голубое небо. Это было здорово! Несколько часов мы просто наслаждались жизнью. Именно о таких минутах я вспоминаю с безграничной нежностью. Их никто не сможет у меня отнять. Или вот ещё: как-то нам подарили палатку – ну чтобы летом мы могли заняться чем-то интересным. Мы с Тиной поставили её в саду и целыми днями торчали в ней с друзьями, секретничали и хихикали.
Наш отец Йоста скончался в возрасте шестидесяти семи лет от третьего инфаркта. Мать Инес умерла в семьдесят пять. Возможно, это потому, что их жизни были полны лишений, плохой пищи, стресса и печали. Отец, например, считал салат кроличьей едой и вместо него намазывал булки с корицей сливочным маслом и обильно солил все блюда.
После выхода на пенсию родители прожили несколько счастливых лет в тишине и спокойствии. Отец нередко шутил о том, как он теперь надевает фартук и проводит время у плиты. Маме наконец стало полегче.
К сожалению, Йоста ушёл из жизни раньше, чем я добилась успеха.
Но вы, вероятно, слышали, как я во время своего шведского турне говорила, что посвятила ему песню «Om du såg mig nu»
[22]?
Я всегда думаю о нём, когда исполняю её.
om du såg mej nu
skulle du våga tro på mej
du vet jag saknar dej
om du såg mej nu
när jag kommit en bit på väg
ingen tvekan i mitt steg
om du kom
om du såg
och jag glömmer aldrig det du sa
du finns kvar
och jag minns dej som den vän du var
du hade alltid tid för mej
jag hade alltid tid för dej
om du såg mig nu
skulle du våga tro på mej
du vet jag saknar dig
om du såg mej nu
när jag kommit en bit på väg
ingen tvekan i mitt steg
om du kom
om du såg
du försvann…
som en fågel från en öde strand
i min hand
alla ord jag aldrig nånsin fann
och jag ska aldrig glömma bort
att vår tid kan va’ så kort
Если бы ты только видел меня сейчас,
Ты бы осмелился поверить в меня?
Ты знаешь, что я по тебе тоскую.
Если бы ты только видел меня сейчас,
когда я чего-то достигла на своём пути.
Мой шаг твёрд.
Если бы ты только пришёл,
Если бы ты только увидел…
Никогда не забуду твои слова.
Ты живёшь в моей памяти,
и я помню тебя как чудесного друга.
У тебя всегда было время для меня,
а у меня – для тебя.
Если бы ты только видел меня сейчас,
Ты бы осмелился поверить в меня?
Ты знаешь, что я по тебе тоскую.
Если бы ты только видел меня сейчас,
когда я чего-то достигла на своём пути.
Мой шаг твёрд.
Если бы ты только пришёл,
Если бы ты только увидел…
Ты исчез…
Словно птица с пустынного берега
в моей руке
все слова, которые мне так и не удалось подобрать.
И я никогда не забуду,
Что наше время может быть столь скоротечно.
Если бы ты только видел меня сейчас…
«Внезапно мне начали даваться уравнения». Рассказ Мари
ПОСЛЕ ШКОЛЫ Я ПОСТУПИЛА в гимназию, где выбрала экономическое направление. С первого же дня я осознала свою ошибку. Экономика? О чём я вообще думала? Я ведь даже собственные деньги не могу посчитать! Денег у меня, конечно, было немного, но всё же.
Вероятно, с моими оценками я и не могла претендовать ни на что другое. Больше всего мне хотелось учиться в музыкальной гимназии в Мальмё, но у меня не было ни единого шанса получить в ней место.
Экономику я пыталась изучать около года.
В гимназии мне нравилось только одно: хор. Однажды мы исполняли битловскую «Yesterday»
[23], и мне разрешили солировать. После концерта ко мне подошли несколько человек и предложили задуматься о карьере певицы.
