Дженни, я так благодарна тебе за терпение, которое ты проявила, помогая мне ориентироваться в таинственном и ранее неведомом мне мире книгоиздания. С первого телефонного звонка я почувствовала твою заботу и установившуюся между нами связь. То, что ты понимала, кто я такая и каковы мои цели при создании этой книги, было для меня очень важно. Благодаря этому книгу «Возвращение на Землю» приняли в выдающейся издательской команде Seal Press и книжной группе Hachette.
Также отдельно выражаю признательность Эми Икканда, моему редактору в Seal Press. Спасибо, Эми, за волнение, руководство и вопросы, которые помогли мне сделать рассказ еще более убедительным. С нашей первой встречи в офисе Hachette в Нью-Йорке стало ясно, что вы внимательно прочитали мое предложение, поняли значение моей истории и проявили искренний интерес и осведомленность в области космических исследований и науки. Я также благодарна Эми за приглашение в нашу книжную команду замечательного Роджера Лабри блестящего Роджера Лабри, а Роджеру – за то, что он поделился со мной своим мастерским опытом редактирования текста. Спасибо, Роджер, за свежий взгляд на мою рукопись! Благодарю Мелиссу Веронези и Синди Бак за скрупулезное внимание к деталям на этапе редактирования и за высококлассную помощь при подготовке рукописи к отправке в печать. Еще я благодарю Лиз Ветцел, Джессику Брин, Кару Оджебуобо и всю команду отделов рекламы и маркетинга за разработку прекрасной стратегии продвижения книги. Я в восторге от совершенства, которым все мои «книжники» наделили команду «Возвращения на Землю».
Как я уже упоминала в самой книге, я не ученый, но на космической станции мне пришлось постараться им стать. На этапе изучения и поиска необходимой информации перед написанием книги я получила неоценимую помощь от моих друзей-ученых и тех из вас, кого я нашла или с кем познакомилась и теперь зову своими друзьями. Спасибо, Лиз Уоррен, Роджер Вайс, Уилл Стефанов, Сью Ранко, Эрин Энтони, Рейчел Барри, Крис Хики, Майкл Родриггс, Дорит Доновил, Рейчел Демпси, Гэри Стрэнгмен и Деннис Полсон. Вы все вдумчиво отвечали на мои неожиданные и иногда безумные письма по электронной почте с вопросами о науке, с которой связана моя история.
Особую благодарность я выражаю команде Биосферной программы ЮНЕСКО на острове Мэн. Я полюбила остров Мэн, а Джо Оверти, Ричард Селман, Софи Костейн, Сара Мерсер, Николь Сервантес и Роуэн Хентхорн любезно поделились со мной информацией об этом уникальном и замечательном месте. Надеюсь, вы довольны тем, как я рассказала о заслуженной награде острову, ведь Биосферная программа ЮНЕСКО назвала его единственным биосферным заповедником в масштабе целой нации.
Спасибо моим друзьям Тиму и Сьюзи Бартам, Рону и Кармеле Гэран, Майклу и Маргарет Поттерам, Джейми Джарвису, Мэри Бейсор, Джули Фингер, Элисон Хики, Терри Ли, тетушке Кэрол и дяде Питеру, Джею и Пегги Ханикаттам, Типу Талони, Майку и Джейн Маккалли, Джо и Морин Реманнам, Дженни Лайонс, Дэвиду Мартину, Кевину Меллетту и Наде Калининой; спасибо также Грегу Роктоффу и Лиз, Брайану, Джеймсу и Энн Стотт, лучших родственников со стороны мужа нельзя и желать. Все вы – люди, которые, как я чувствую, поднимают меня, где бы вы ни были, рядом или далеко.
И последнее, но не менее важное: большое спасибо моей семье. Моим родителям, которые поделились со мной тем, что любили, и наставили меня на этот путь. Моему отцу, который помог мне впервые представить себе жизнь на Земле со стороны, и моей маме, которая силой своей любви поддерживала меня на каждом шагу. Моим сестрам Шелли и Ноэль за то, что они выбрали в жизни такие значимые пути, за любовь и за то, как они проявляют свою любовь каждый день, заботясь о своих семьях. (И спасибо тебе, Ноэль, что поехала со мной в Ки-Уэст и перевела в текст все интервью.) Спасибо моему мужу Крису и моему сыну Роману – за все.
И, наконец, спасибо тебе, дорогой читатель, за то, что решил прочитать мою книгу. Надеюсь, ты рад, что сделал это.
Как принять участие
В этой книге я поделилась вдохновляющими историями людей, которые вносят изменения в нашу жизнь: они взяли на себя важную роль членов экипажа космического корабля «Земля». Пожалуйста, посетите сайт www.backtoearthbook.com, где представлена дополнительная информация об этих людях и их организациях, а также о которых я недавно узнала и кого также поддерживаю. Вы найдете информацию и идеи, которые я считаю полезными, поскольку продолжаю искать способы улучшить свои навыки члена нашего экипажа и жительницы Земли. Надеюсь, вы также сочтете это полезным и воспользуетесь сайтом как пространством для обмена мыслями и идеями в связи с объединяющей нас миссией по защите планеты – нашего общего дома.
Об авторе
Николь Стотт – астронавт, акванавт и художник, она провела в космосе более 100 дней на борту МКС, а также участвовала в последнем полете в космос шаттла «Дискавери»; она проработала в NASA почти 30 лет. Николь написала первую акварель в космосе, которая теперь представлена в Смитсоновском институте. Она основала фонд «Пространство для искусства», чтобы объединить сообщество детей планеты посредством эмоций изумления и благоговения перед освоением космоса и целительной силы искусства. Ее миссия – вдохновить всех на Земле осознать себя членом одного экипажа космического корабля «Земля». Николь стремится донести эту мысль до всего мира, выступая перед различными аудиториями, том числе в Ватикане и на исторической Рамочной конвенции ООН об изменении климата, после которой было принято Парижское соглашение. Николь Стотт фигурирует в документальном сериале «Неизвестная планета Земля» от National Geographic. Опытный пилот и заядлый дайвер, Николь проживает во Флориде с мужем, сыном и двумя собаками.
Вклейка
«Ибо мы, земляне, мы, люди, – единственная известная нам форма жизни, которая способна мечтать, а затем планировать и работать сообща, чтобы достичь этой мечты. Мы необыкновенны во Вселенной, поскольку наши единственные пределы – те, что мы ставим себе сами», – Алан Бин (1932–2018), художник и астронавт «Аполлона», побывавший на Луне.
Астронавт Билл Андерс стал первым, кто сфотографировал восход нашей планеты на горизонте Луны. Он сделал ставший культовым снимок «Восход Земли» в 1968 году во время полета «Аполлона-8», впервые доставившего экипаж на окололунную орбиту.
Такой мы увидели Международную космическую станцию с борта космического шаттла «Дискавери» после завершения в 2011 году 133-й экспедиции в рамках программы НАСА «Спейс Шаттл».
