– Нам нужно починить окно.
Ханна зябко поежилась и взяла лоскутное одеяло.
– В деревне есть стекольщик?
Элла вопросительно посмотрела на нее, нос у бедняжки совсем посинел. Ханна указала на дощатый щит, который, как она сама прекрасно видела, долго не продержится. Одна планка уже отвалилась. Она завернулась в одеяло.
– Кто-нибудь, кто может вставить стекло?
– Einmitt já
[30].
Элла кивнула.
– Нужно будет вызвать их сегодня.
Ханна опустилась в кресло-качалку, чувствовалось, что в доме объявлено чрезвычайное положение. Фигурки из стеклянного шкафа были аккуратно расставлены на маленьком столике, а сам шкаф чудесным образом сдвинулся на полметра.
– Ты что, сама пыталась вынести стеклянный шкаф? Да ведь это смертельно опасно!
Элла пожала плечами; на самом деле Ханна прекрасно ее понимала – ей просто хотелось стереть из памяти все, что напоминало о ночном нападении. Она встала, отыскала старые газеты и начала оборачивать ими торчащие острые стекла. Потом им совместными усилиями удалось вытолкать шкаф из дома на задний двор, где Элла окинула его горьким взглядом, а потом отвернулась с видом человека, который больше никогда не желает видеть эту вещь. Они еще раз пропылесосили гостиную, чтобы избавиться от последних мелких осколков, а Элла положила циновку у камина поверх прожженной в ковре дыры. Стекольщик, который, как Ханна поняла, на самом деле был плотником, но мог также и стекло вставить, обещал прийти в тот же день. Элла обещала быть дома и дождаться его.
– У тебя есть какие-нибудь мысли насчет того, кто это мог быть?
С дымящимися кружками кофе обе женщины устроились на диване. Дырки от дроби были тщательно прикрыты пледом, так что за исключением закрывающего окно уродливого самодельного щита и отсутствующего шкафа гостиная выглядела как обычно. Напряженный взгляд льдисто-зеленоватых глаз Эллы был сфокусирован на чем-то вне времени и пространства. Она выглядела человеком, принявшим какое-то решение, но никому не говорящим об этом.
– Это кто-то, кого ты знаешь? Может, тебе известны вероятные мотивы?
Ханна прекрасно понимала, что уподобляется Виктору или же какому-то детективу из плохого американского сериала (а может, и тому и другому), однако разбиравшее ее нетерпеливое любопытство не позволяло ей вести свой допрос более изобретательно. Поделись со мной этим прямо сейчас! Ханна, пристально глядя на Эллу, подумала, что сейчас, вероятно, похожа на человека, использующего гипноз с целью добиться от собеседницы ответов. Но ни вопросы, ни гипноз, похоже, не помогали – Элла упорно сохраняла молчание. И все же Ханна рискнула попытаться снова:
– Элла, у тебя есть враги?
Пронзивший Ханну ледяной взгляд дал ей ясно понять, что каких бы врагов в этом мире у Эллы ни было, имена их останутся ее тайной. Что ж, ладно. Попробовать все же стоило, да и, кроме того, Ханне удалось-таки выяснить одно немало удивившее ее обстоятельство: очевидно, у Эллы были с кем-то старые счеты. Обычно пожилая дама вела себя уж если не как сама обходительность, то, во всяком случае, как женщина, принявшая пилюлю счастья. Но только не сегодня. Ханна не могла понять, напугана ли Элла, рассержена чем-то или просто задумалась. Быть может, всего понемногу.
– Ничего, если я немного пройдусь, или ты?.. Ты сможешь посидеть дома одна?
Элла усмехнулась. Кивнув, она написала на клочке бумаги: «Я не бояться оставаться одна». Ханна кивнула ей в ответ, допила свой кофе и оставила пожилую даму коротать досуг в одиночестве на своем прострелянном диване.
Дождь помог стрелявшим замести следы – Ханне так и не удалось обнаружить колею от колес их машины на лужайке перед домом. Интересно, а Виктор сумел сфотографировать этот след сегодня ночью? К целому коктейлю чувств, которые Ханна испытывала к местному участковому инспектору, добавилось еще одно – чувство сдержанной благодарности. Лишь теперь она начала понимать, насколько тактичен он был, ни словом не упомянув о ее сорвавшемся вчерашнем трюке – попытке войти в контакт с Йонни. Строго говоря, он ей даже нравился. Ведь это вовсе не его вина, что должность полицейского заставляет его скрывать ответы, которые хотела бы получить Ханна, и он равным образом не виноват, что женат на женщине, у которой с Ханной… А собственно говоря, что у них? Неважно. Нужно помнить, что следует относиться к Виктору с бóльшим уважением и большей любезностью.
По дороге к дому Эгира Ханне пришло в голову, что ей самой, по всей видимости, стоит опасаться. Кто-то же все-таки в нее стрелял, а она при свете дня знай разгуливает себе по деревне, как самая настоящая живая мишень. Успокаивала она себя лишь тем, что мысленно повторяла свою собственную гипотезу о том, что эти выстрелы были всего только предупреждением. Если бы кто-то действительно хотел их убить, то мог бы когда угодно проникнуть в незапертый дом Эллы и попросту зарезать их спящих. Ханна была убеждена, что Элла знает, кто именно стрелял в них этой ночью. А у нее самой были сильные подозрения, кто бы это мог быть, – и через некоторое время она собиралась ознакомить этих подозреваемых со своей гипотезой.
Дверь открыла Вигдис, казалось, она стала меньше ростом, чем была еще вчера. Неужели горе может убавить несколько сантиметров? Ханна извинилась за беспокойство и стала объяснять, что Элла прислала ее узнать, не может ли она чем-то помочь. Вигдис смотрела на нее, демонстрируя полное непонимание. Черт! Ханне пришло в голову, что на ее месте она, пожалуй, вела бы себя так же. Убогое и путаное объяснение! Ханна прокашлялась.
– Ладно, честно говоря, Элла меня к тебе не посылала. И я прекрасно знаю, что в данный момент никаких особых забот у тебя нет. Просто я хотела сообщить тебе, что сегодня ночью кто-то обстрелял дом Эллы. Из охотничьего ружья.
Вигдис прикрыла рот ладонью. Ханна не решалась даже представить себе, как разозлится Элла, если узнает, что она, Ханна, явилась сюда и нагружает скорбящую мать рассказами о ночном обстреле. К счастью, реакция Вигдис указывала на то, что Элла еще ей не звонила и не успела ничего рассказать. Это был плюс с точки зрения той липовой истории, которую выдумала Ханна, и минус, если подумать о той ярости, в которую придет Элла, как только все вскроется.
– Я просто подумала, что ты захочешь знать об этом. Ведь у Эллы не так много близких.
Конечно же, разыгрывать пафосную сцену было довольно банально, но Ханна понимала, что козырей у нее немного. Вигдис поблагодарила, видно было, что она рада получить информацию. Она осведомилась, все ли в порядке с Эллой. Ханна ответила утвердительно и, в свою очередь, попросила Вигдис, чтобы они с Эгиром не сообщали, от кого получили эти сведения. Могут просто сослаться на то, что слышали об этом в деревне. Вигдис кивнула.
– Если для вас это будет не слишком обременительно, мне бы очень хотелось переговорить с Эгиром – вдруг он сможет посоветовать, как нам обезопасить дом?
