– Ты считаешь, что я не смогу сохранить ее при себе?
Сигрун покачала головой.
– Нет. Потому что в таком случае патент на этот сюжет получит твой тупоголовый коллега Йорн, а я не думаю, что ты этого захочешь.
Для Ханны это стало последней каплей. Может, роль сыграло то, что было упомянуто имя Йорна, может, раздражение, что ее просчитали и ею манипулируют, может, просто страх смерти, а скорее всего, сумма всего этого. Как бы там ни было, но она ощутила прилив какой-то небывалой силы: кровь разом вскипела, а мощный выброс адреналина пробудил неизведанную до сих пор храбрость. Пора кончать это прямо сейчас! С громким ревом она бросилась на Сигрун, стремясь выбить из ее руки снятый с предохранителя пистолет. Бах! Ханна опрокинулась назад, почувствовала, как ее спина, здоровая рука и, наконец, голова ударяются об пол. По виску потекла теплая струйка. Она ощупала голову и посмотрела на пальцы – кровь. Рана от рукоятки пистолета, которой ударила ее Сигрун, похоже, была поверхностной. Ханна чувствовала себя слегка потрясенной, однако быстро встала на ноги. Сигрун ушла, не закрыв за собой дверь рубки. Черт, это может означать лишь одно – она собирается исполнить задуманную казнь! Ханна бросилась за ней с такой скоростью, которую только способно было развить ее избитое и плохо координированное тело. На темной палубе хлестал дождь и было скользко. Ханна ничего не увидела. Непонятно было, кого первым хочет ликвидировать Сигрун – Маргрет или Эллу? Поскольку Ханна не знала, где именно находится Элла (да и вообще была ли она еще на судне), Ханна поспешила к люку, открыла его и спрыгнула внутрь.
Маргрет посветила на нее.
– Ханна!
Ханна в замешательстве огляделась по сторонам.
– Ее здесь нет?
– Нет, но я слышала, как несколько секунд назад кто-то пробежал к корме.
– Скорей! Она хочет застрелить Эллу, а потом тебя.
Ханна даже не поняла, каким образом Маргрет удалось вытащить их обеих на палубу. Тем не менее спустя несколько секунд они уже были наверху под дождем и, отчаянно скользя, бежали к корме судна, где были развешаны рыболовные сети, которые вместе с поворотными механизмами затрудняли видимость и создавали многочисленные скрытые карманы. Ханна и Маргрет в отчаянии переглянулись. Боясь кричать, чтобы не раскрывать своего присутствия, Ханна помахала Маргрет, призывая ее подойти поближе: они обязаны сделать это вдвоем. Медленно, шаг за шагом они начали последовательно обшаривать все закутки на корме. Прекрасно понимая, что представляют собой в данный момент идеальные живые мишени, они двигались вперед, выпрямившись в полный рост и отнюдь не прячась. Вдруг они услышали выстрел и чей-то крик. Не сговариваясь, они бросились в направлении звука. Ханна увидела Эллу, стоящую спиной к поручням, и целящуюся в нее Сигрун. Судя по всему, первым выстрелом она промахнулась из-за сильной качки. А может, из-за того, что стрелять в собственную мать оказалось вовсе не просто. Увидев их, Элла снова негромко вскрикнула, Сигрун обернулась и направила пистолет прямо на них. Ханна хотела было шагнуть к ней, однако внезапно ее охватил небывалый доселе приступ паники – ее будто парализовало, ноги оказались намертво прикованными к промокшей и качающейся палубе. Она закрыла глаза. Это конец. В решающий момент она не может даже пошевелиться, чтобы избежать смертельной пули. И вдруг! Услышав какой-то шум, Ханна открыла глаза и увидела, как Маргрет набросилась на Сигрун, и обе они покатились по палубе, отчаянно пытаясь вырвать друг у друга пистолет. Вслед за этим к схватке присоединилась Элла. Внезапно Ханна почувствовала, что ее подошвы отклеились от палубы, а контроль над телом вновь появился. Взревев и выставив вперед закованную в твердый гипс руку, Ханна моментально ринулась в бой. Она вовсе не собиралась использовать гипс в качестве бейсбольной биты, однако при падении ей странным образом удалось нокаутировать Сигрун. В ходе беспорядочной рукопашной на грязной палубе Маргрет удалось выхватить из рук убийцы пистолет, а Элла мертвой хваткой вцепилась в ее ноги. Издав громкий крик, Маргрет мощным броском отправила пистолет через поручни на борту судна в бушующее море, которое тут же поглотило опасный предмет, а вместе с ним и доказательства того, что нынешняя ночь едва не стоила жизни всем четверым. Ханна посмотрела на Маргрет, затем на Эллу и, наконец, на лежащую на палубе беспомощную Сигрун, которая понемногу начала приходить в себя, и по щеке ее скатилась слеза облегчения. Они выжили, и теперь все наконец-то закончилось.
58
Ханна с искренним восторгом наблюдала за тем, как умело Элла направляет рыбацкий катер в сторону берега – вот если бы она с такой же сноровкой водила и автомобиль! В каком-то ящике они обнаружили несколько старых одеял, в которые тут же завернулись, чтобы не стучать зубами от холода. Ханна взглянула на сидящую рядом с ней Маргрет, а затем перевела глаза в угол рубки на скорчившуюся под одеялом, со связанными за спиной руками Сигрун. Последняя мера, правда, была, вероятно, излишней, поскольку та впала в апатию и сидела, тупо уставившись в одну точку, даже не помышляя о бунте. Ханна снова посмотрела на Эллу.
– Есть еще одна, последняя, вещь, которую я не могу понять.
Ответный взгляд Эллы явно не располагал к дальнейшим расспросам, однако Ханна не унималась.
– В тот вечер… Тор сел в твою машину, а у тебя в ящике оказалась его цепочка. Почему?
Элла смотрела на море, на приближающиеся береговые огни; не похоже было, что она собирается отвечать. После нескольких мгновений молчания она решила попробовать снова. Поочередно глядя на Эллу и Сигрун, она попыталась уловить сходство между ними, однако так и не смогла. Действительно ли они мать и дочь?
– Ты встретила его случайно, хотела подвезти домой?
Элла по-прежнему не отвечала. Ханна понимала, что ей стоит оставить этот вопрос, дать возможность соответствующим инстанциям распутать последние нити и определить вину каждого, если только не окажется, что во всем виновна одна Сигрун. Но она никак не могла смириться с мыслью, что так никогда и не узнает, что именно случилось тем вечером. Даже если ценой этому будет информация, что Элла каким-то образом здесь замешана.
– Мне необходимо знать, имеешь ли ты какое-то отношение к смерти Тора.
Повернувшись к Ханне, Элла пронзила ее ледяным взглядом и сказала что-то по-исландски, однако не ей, а Маргрет. Маргрет серьезно кивнула и, обращаясь к Ханне, перевела:
– Элла знала, что задумала Сигрун. Или, по крайней мере, подозревала. Незадолго до твоего приезда сюда Сигрун пришла к Элле и сказала, что наступил час расплаты. И месть свершится там, где ее никто не ждет, но при этом она причинит максимум боли. У Эллы сразу же возникла мысль, что в опасности может оказаться Тор. Поэтому она стала присматривать за ним. И заехала за ним в тот вечер вовсе не случайно. Он позвонил ей и был явно не в себе. При этом не стал ничего объяснять, и Элла поспешила отправиться за ним, чтобы отвезти домой. Его цепочка порвалась во время ссоры с Йонни, Тор забыл ее в машине у Эллы, а когда он умер… Да, она спрятала ее у себя.
