Кроме тех, кто знал, что Эмили всегда прячется в «Библейских отсылках».
Сыр спросил:
–Ты в порядке?
Она одновременно покачала головой и пожала плечами, но ответ, сорвавшийся у нее с языка, был святой правдой:
–Нет. Если честно, я совсем не в порядке.
Сыр оглянулся через плечо, прежде чем присоединиться к ней у стены. Он опустился рядом, их колени почти соприкасались.
Он спросил:
–Есть что новенького?
Она рассмеялась. А потом начала плакать. Она снова уронила голову в ладони.
–О, Эм,– он обнял ее за плечи.– Мне так жаль.
Она прижалась к нему. От него пахло «Олд Спайсом» и «Кэмелом».
–Все будет хорошо,– он гладил ее руку, крепко обнимая.– А твои… твои родители не позволят тебе… ну, ты знаешь?
Она покачала головой. Ее родители уже решили, что это случится.
–Понятно,– его грудь приподнялась, когда он сделал глубокий вдох.– Я мог бы… ну, если хочешь… я могу…
–Спасибо, но нет.– Эмили заглянула в его большие коровьи глаза.– Блейк уже предложил мне выйти за него.
–О господи,– Сыр отшатнулся от нее.– Нет, Эмили, я не собирался спрашивать тебя об этом. Я хотел… ну, предложить избить того, кто это с тобой сделал.
Эмили не знала, верить ли ему, но предпочла принять его слова за чистую монету.
–Да, я как раз хотела, чтобы тебя отстранили.
–Ты же не выйдешь за Блейка, правда?– Сыр выглядел обеспокоенным.– Эм, он худший из всех.
Она чуть не рассмеялась.
–Почему ты так говоришь?
–Он коварный. Это не Нардо – тот просто злобный. И не Клэй – ему просто скучно. Если Блейк считает тебя своим врагом, он всерьез считает тебя своим врагом.
Эмили почувствовала, что начинает расти ее собственное беспокойство.
–Блейк тебе ничего не сделал?
Сыр покачал головой, но она ему не поверила.
–Знаешь, ты можешь кое-что сделать для меня, если хочешь. Я знаю, что не имею права просить, но…
–Что такое?– Эмили не могла припомнить, чтобы он хоть когда-то о чем-то просил.
–Я больше не хочу, чтобы ты называла меня Сыром.– Он заметил выражение ее лица.– Когда ты так говоришь, это ничего, но все остальные тоже это говорят, так что…
–Хорошо, Джек.– Это имя звучало забавно. Она знала его с тех пор, как он съел один из ее мелков в детском саду.– Приятно познакомиться, Джек.
Он не улыбнулся.
–Ты не одна, Эм. Я рядом. Твои родители, наверное, в бешенстве, но это пройдет. А люди в школе, ну, они же просто отбросы. Какое тебе дело до того, что они говорят? В это время в следующем году мы вырвемся из этого сумасшедшего дома, верно? Так какая разница?
Эмили пришлось сглотнуть, прежде чем спросить:
–Скажи мне, что они говорят.
–Что ты грязная, грязная девчонка,– раздался голос Нардо.
Они оба вздрогнули от звука его язвительного голоса.
–Что вы, голубки, притаились в самом углу?– Нардо облокотился на одну из полок.– Это здесь вы зачали свое незаконное дитя любви?
–Отвали.– Джек медленно встал. Его кулаки были сжаты. Он был крупнее Нардо, но Нардо был куда более жестоким. Джек едва взглянул на Эмили, прежде чем уйти.
–Ну и ну,– сказал Нардо.– Наш Сыр просто королева драмы.
–Он хочет, чтобы его называли Джек.
–А я хочу, чтобы меня называли Сэр Большечлен Баботрах.– Нардо шлепнулся на пол.– Увы, мы не всегда получаем, что хотим.
Единственным утешением во всей этой душераздирающей истории было то, что ей больше никогда не придется делать вид, что она не слышит его едких замечаний.
–Твои родители ясно дали понять, что мне нельзя разговаривать с тобой.
–Что в этом веселого, Эмми-Эм?– Нардо сбросил несколько книг с нижней полки.– Слышал, ты ищешь пекаря, который засунул эту булочку в твою духовку?
Эмили вытерла глаза. Ее больше не волновало «Расследование Коломбо». Она просто хотела, чтобы Нардо как можно скорее ушел.
–Это неважно.
–Правда? Ну, есть варианты и похуже, чем Блейк.
Эмили с трудом могла это себе представить.
–Он всегда мечтал жениться на богатой женщине, которую сможет контролировать.– Нардо резко и злобно рассмеялся.– Прямо как твои отец и мать, да?
Эмили снова вытерла глаза. Это было невыносимо – плакать у него на глазах.
–Не смешно.
–Да ладно, дружок. Ты же знаешь, я просто дразню тебя.– Нардо замолчал, видимо ожидая, что Эмили, как всегда, скажет, что все нормально.
Но Эмили этого не сказала.
Все было не нормально.
Он сказал:
–Думаю, скоро ты станешь жутко толстой и отвратительной. Дин говорит, это самое худшее. Ты раздуешься, как шар.
Эмили не позволяла себе думать дальше чем на несколько часов вперед. Она положила руку на живот. Она никогда не была красавицей, но считала себя миленькой. Что будут думать о ней мужчины через восемь месяцев? Или через год, когда она будет укачивать на бедре орущего младенца?
–Лучше начни голодать, как только выдавишь из себя эту штуку,– посоветовал Нардо.– Тебе повезло, что у тебя в принципе неплохая фигура. Посмотри на Рики. Если она когда-нибудь забеременеет, то превратится в дирижабль и останется такой до конца жизни. Такое случилось с моей тетей Паулин. На нее противно смотреть.
Эмили подумала, что не Нардо об этом рассуждать. Он всегда был пухлым, но парням это прощается.
–Чего ты хочешь, Нардо?
–Просто поговорить.– Нардо бросил на пол еще одну книгу.– Рики отойдет, ты же знаешь. У них с Блейком какое-то странное соревнование, кто больше распустит нюни, но рано или поздно она по тебе заскучает. Она не как ты. У нее больше нет друзей.
Эмили никогда не слышала, чтобы кто-то раньше формулировал это так емко, но, конечно, он был прав. Вопрос был только в том, хочет ли она, чтобы Рики вернулась? Забудет ли Эмили все те ужасные вещи, которые Рики ей наговорила? Она никогда не сможет снова ей доверять.
–К сожалению, мамочка с папочкой ясно дали понять, что не позволят мне принести себя в жертву ради тебя.– Нардо усмехнулся про себя.– Представляешь, мы с тобой женимся? Рики нам перережет глотки, не успеем мы отправиться в медовый месяц.
Эмили так устала от этих никчемных мальчиков и их никчемных разговоров о браке.
–Хотя не могу сказать, что не думал об этом.– Нардо опрокинул очередную книгу.– Ты и я. Бывает и хуже. Хотя, конечно, теперь это не вариант. Испорченный товар и все такое.
