–Красный свет, Питер.
–Вижу.
Вики потребовалось мгновение, чтобы понять, что машина незамедляетход.
–Питер…
Он широко распахнул глаза ипоказал клыки. Его правая нога отчаянно жала натормоз.
–Тормоза неработают!
–Черт!
Вследующий миг они оказались наперекрестке.
Вики услышала визг шин. Время замедлилось. Она обернулась, увидела грузовик, слишком близко, чтобы прочитать его номерной знак, ипоняла, что уних нет нималейшей надежды избежать столкновения. Она крикнула Питеру, чтобы он жал нагаз, имашина рванула вперед.
Решетка радиатора грузовика заполнила окно, азатем, спочти деликатной аккуратностью, начала протискиваться через заднюю пассажирскую дверь.
Осколки битого стекла танцевали ввоздухе, преломляя солнечный свет изажигая множество режущих радуг.
Время снова потекло снормальной скоростью, когда две сцепившиеся машины пронеслись через перекресток, визжа терзаемым металлом ирезиной. Наконец задняя часть BMW врезалась вфонарный столб, игрузовик отшвырнуло.
Вики выпрямилась. Поскольку она закрыла лицо руками, ее очки уцелели. Возблагодарив заэто небо, она поправила их ивыключила зажигание.
Впервое мгновение тишины она слышала только биение своего сердца, грохочущее вушах, какцелый оркестр ударников. Потом издалека, какбудто кто-то медленно увеличивал громкость, стали доноситься голоса, гудки и,еще дальше, сирены. Она необращала наэти звуки никакого внимания.
Питер сидел, опустив голову насложенные наруле руки. Вики отстегнула ремень безопасности ислегка сжала его плечо.
–Питер?
Сего лица капала кровь, но, насколько Вики могла судить, она текла износа.
–Тормоза,– выдохнулон.– Они… отказали.
–Знаю.
Вики слегка усилила хватку. Парень начал дрожать, и,хотя он имел полное право наистерику, все они имели наэто право, сейчас дляистерики было невремя.
–Стобой все впорядке?
Он выпрямился, моргнул, оглядел себя, перевел взгляд наВики.
–Вродебы.
–Хорошо. Отстегни ремень безопасности ипосмотри, откроетсяли дверь ствоей стороны.
Вголосе Вики звучали отзвуки того тона, каким говорила Надин сегодня утром, иПитер немедленно повиновался. Благодаря его усвоенному поведению
[19] Вики приподнялась наколенях иперегнулась через заднее сиденье, чтобы проверить, кактам Роза.
Задняя дверь состороны пассажира прогнулась, новыдержала. Внутренняя обшивка иискореженные части рассы́пались почти повсему сиденью, которое сильно накренилось. Заднее стекло было выбито, боковое тоже. Стекла побольшей части раскрошились намиллион мельчайших осколков, нокое-где вобивку вонзились икрупные куски. Треугольное лезвие длиной дюймов восемь дрожало прямо надРозой, которая свернулась впозе эмбриона, его острие глубоко воткнулось вобивку двери. Стеклянное крошево блестело всветлых волосах девушки, каклед назаснеженном поле, ее руки иноги были покрыты множеством неглубоких порезов.
Вики потянулась ивыдернула стеклянный кинжал. ВBMW 1976года выпуска небыло безосколочных стекол.
–Роза?
Девушка медленно развернулась.
–Все закончилось?
–Да.
–Я живая?
–Живая.
Хотя, сиди она сдругой стороны, онабы невыжила.
–Питер…
–Он вполном порядке.
–Я хочу повыть.
–Позже,– пообещала Вики.– Асейчас отопри свою дверь, чтобы Питер смог ее открыть.
Питер стал помогать сестре сзаднего сиденья, аВики перелезла через рычаг переключения передач ивыбралась через водительскую дверь, таща засобой сумку. Едва выкарабкавшись, она вскинула ремешок наплечо, ивнушительный вес придал ей уверенности.
Вокруг собралась маленькая толпа, рядом останавливалось все больше машин. Вики была рада, что одна изних принадлежит лондонской полиции. Сирены других завывали все ближе.
Убедившись, что близнецы, посути, непострадали иутешают друг друга, Вики обошла машину, чтобы проверить, кактам водитель грузовика. Поего лицу сбоку текла кровь изпореза надлевым глазом, направой стороне шеи виднелся ярко-красный ожог оттрения оремень безопасности.
–Господи Иисусе, леди,– простоналон, когда она появилась рядом.– Посмотрите только намой грузовик.
Массивный бампер побольшей части смягчил удар, норешетку радиатора вмяло врадиатор.
–Я ненамотал нанем ипятидесяти километров! Жена оторвет мне башку.– Он наклонился икоснулся единственной уцелевшей фары.– Кварц-галоген. Семьдесят девять баксов заштуку.
–Здесь все впорядке?
Еще неуспев обернуться, Вики знала, кого увидит: она сама слишком часто говорила точно такимже тоном. Констебль лондонской полиции был пожилым седым мужчиной спостриженными поуставу усами испредписанным уставом нейтральным выражением лица. Его младший напарник отошел кблизнецам, адвое полицейских извторой машины взяли насебя заботу овозобновлении движения ипросили толпу разойтись.
Вики услышала, какПитер начал бормотать онеисправности тормозов, ирешила пока невмешиваться. Небольшая истерика поможет убедить полицию втом, что парень говорит правду. Если попавшие ваварию люди ведут себя спокойно, полицейские часто начинают подозревать, что они что-то скрывают.
–Насколько ямогу судить, унас все впорядке,– сказала Вики.
Полицейский приподнял брови.
–Авыкто?
–Ой. Извините. ЯВики Нельсон. Служила детективом вполиции Торонто, пока неначали сдавать глаза.– Говорить обэтом больше небыло больно. Может, она все еще непришла всебя.– Яехала вBMW.
Достав удостоверение личности, она протянула его полицейскому.
–Вы сидели зарулем?
–Нет, зарулем был Питер.
–Машина ваша?
–Нет, нашего друга. Он одолжил ее надень. Когда Питер попытался затормозить насветофоре, тормоза отказали. Мы несмогли остановиться.– Она махнула рукой всторону грузовика.– Унего небыло нималейшего шанса неврезаться внас.
–Они застыли прямо передо мной,– согласился водитель грузовика, вытирая кровь сщеки.– Ненаездил насвоем малыше даже пятидесяти километров. Ивесь перед придется перекрашивать.– Он глубоко вздохнул, колыхнув животом.– Жена оторвет мне башку.
–Раньше тормоза работали?
