Ман пару секунд обдумывал услышанное.
–Откуда тебе так много известно о ней?– озадаченно спросил он.
–О, даже не знаю,– сказал Фироз, отгоняя муху.– Подобная информация просто в воздухе витает.– Не обращая внимания на изумление в глазах Мана, он продолжил:– Но мне пора. Отец хочет, чтобы я познакомился со скучным человеком, который явится на чай.
Фироз прыгнул в тонгу Мана.
–Слишком много народу, чтобы кататься на тонге по Старому Брахмпуру. Лучше прогуляйся пешком,– сказал он Ману и уехал.
Ман бродил, размышляя – но не очень долго – о том, что сказал Фироз.
Напевая строчки из газели, засевшие у него в голове, он остановился, чтобы купить пан (он предпочитал более пряный, темно-зеленый пан всем прочим сортам), маневрируя, перешел через дорогу сквозь толпу велосипедистов, рикш, тележек, людей и скота и оказался в Мисри-Манди, неподалеку от небольшой овощной лавки рядом с тем местом, где жила его сестра Вина.
Чувствуя укоры совести за то, что он спал, когда она приходила в Прем-Нивас накануне днем, Ман импульсивно решил навестить ее и своего зятя Кедарната и племянника Бхаскара. Ман очень любил Бхаскара и обожал подкидывать тому арифметические задачки, словно мяч дрессированному тюленю.
Когда он вошел в жилые районы Мисри-Манди, переулки стали уже, прохладнее и немного тише, хотя там одни люди сновали туда-сюда, другие просто бездельничали или играли в шахматы на выступе возле храма Радхакришны, стены которого все еще пестрели разноцветьем Холи. Полоса яркого солнечного света над его головой теперь была тонкой и ненавязчивой, и мух стало меньше. После поворота в еще более узкий переулок, всего три фута в ширину, едва увернувшись от коровы, которая решила помочиться, Ман прибыл в дом своей сестры.
Это был очень узкий дом – трехэтажный, с плоской крышей, примерно по полторы комнаты на каждом этаже и центральной решеткой в середине лестничной клетки, пропускающей солнечный свет до самого низа. Ман вошел через незапертую дверь и увидел старую госпожу Тандон, свекровь Вины, жарившую что-то на сковороде. Пожилая госпожа Тандон не одобряла музыкального вкуса Вины, и именно из-за нее семье пришлось вернуться домой прошлым вечером, так и не послушав выступления Саиды-бай. Старуха всегда вызывала дрожь у Мана. Промямлив ей что-то вроде приветствия, он поднялся по лестнице и вскоре обнаружил Вину и Кедарната на крыше. Они играли в чаупар
[117] в тени решетки и в данный момент явно о чем-то пререкались.
2.7
Вина была на несколько лет старше Мана и фигурой – приземистой и коренастой – пошла в мать. Когда Ман появился на крыше, голос ее звучал на повышенных тонах, а пухлое и обычно веселое лицо хмурилось, но стоило ей увидеть Мана, как оно снова расплылось в улыбке. Затем Вина что-то вспомнила и опять помрачнела.
–Итак, ты пришел извиниться. Чудесно! И вовсе не поторопился. Мы все были вчера очень недовольны тобой. Что ты за брат такой, если спишь часами напролет, зная, что мы приедем в Прем-Нивас?
–Но я думал, ты останешься на песни…– сказал Ман.
–Да-да,– сказала Вина, качая головой.– Я более чем уверена, что ты думал обо всем об этом, когда засыпал. Разумеется, совершенно точно не из-за бханга. И у тебя просто вылетело из головы, что нам нужно было отвезти мать Кедарната домой раньше, чем начнется музыка. Ну, хотя бы Пран прибыл загодя и встретил нас в Прем-Нивасе с Савитой, его тещей и Латой.
–Ах, Пран, Пран, Пран!– раздраженно проговорил Ман.– Вечно он герой, а я, как всегда, злодей!
–Это неправда, не драматизируй,– сказала Вина. Она опять видела в Мане маленького мальчика, который пытался стрелять в голубей из рогатки, утверждая, что он – лучник из «Махабхараты»
[118].– Просто ты совершенно безответственный человек.
–И все равно – о чем вы спорили, когда я поднимался по лестнице? И где Бхаскар?– спросил Ман. Вспомнив о недавних упреках отца, он решил сменить тему.
–Запускает с друзьями воздушных змеев. Кстати, он тоже обиделся и хотел тебя разбудить. Придется тебе сегодня поужинать с нами, чтобы загладить вину.
–А-а-а…– нерешительно протянул Ман, раздумывая, а не рискнуть ли ему и не заглянуть ли в дом Саиды-бай этим вечером. Он закашлялся.– Но почему вы ссорились?
–Мы не ссорились,– мягко сказал Кедарнат, улыбаясь Ману.
Зятю Мана было едва за тридцать, но он уже седел. Беспокойный оптимист, он, в отличие от Мана, был, если так можно выразиться, слишком ответственным человеком, и трудности, которые обрушились на него, когда он начинал жизнь с нуля в Брахмпуре после революции, преждевременно состарили его.
Когда он был не в пути куда-нибудь на юг Индии, чтобы набрать заказов, то до поздней ночи работал в своем магазине в Мисри-Манди. Именно вечерами здесь велись дела и посредники вроде него покупали корзины обуви у сапожников. Однако послеобеденное время было довольно свободным.
–Нет, не ссорились! Совсем не ссорились! Мы просто спорили из-за чаупара, вот и все,– поспешно сказала Вина, снова бросая ракушки каури, считая очки и количество ходов своих фигур вперед по крестообразной доске из ткани.
–Да-да, я верю, верю,– сказал Ман.
Он сел на коврике, разглядывая цветочные горшки с пышными, крупнолистными растениями, которые госпожа Капур подарила своей дочери для украшения сада на крыше. Сари Вины сушились на одной стороне крыши, вся терраса была забрызгана красками Холи. Позади крыши виднелись нагромождения других крыш, минареты, башни и купола храмов, простирающиеся до самой железной дороги и станции «Новый Брахмпур». Несколько бумажных змеев – розовых, зеленых и желтых, тоже в цветах Холи,– сражались друг с другом в безоблачных небесах.
–Пить хочешь?– торопливо спросила Вина.– Принесу тебе шербета. Или ты будешь чай? Боюсь, что у нас нет тхандая,– щедро предложила она.
–Нет, спасибо… Но может, ты ответишь на мой вопрос? О чем спор?– спросил Ман.– Дай-ка угадаю… Кедарнат хочет взять вторую жену и, естественно, желает твоего согласия.
–Не глупи!– сказала Вина слегка резко.– Я хочу второго ребенка, и, естественно, мне нужно согласие Кедарната. Ой!– воскликнула она, осознав свою несдержанность, и взглянула на мужа.– Я не нарочно. В любом случае он мой брат, и мы ведь можем спросить его совета.
–Но советов моей матери в этом вопросе ты не хочешь, так?– возразил Кедарнат.
–Что ж, теперь уже поздно,– весело сказал Ман.– А зачем тебе второй ребенок? Бхаскара разве недостаточно?
