Отец поднес бейсболку к руке, а когда пальцы девочки сжались
на козырьке, поцеловал их. Тут Триша заплакала, так же молчаливо, как мать и
брат.
– Ну вот и все, – заговорила медицинская сестра. – Теперь
вам уже точно пора. Попрошу…
Триша взглянула на медсестру, покачала головой.
– Что? – спросила медсестра. – Что еще? О Боже!
Триша медленно переложила бейсболку в руку, к которой тянулась
трубка. Посмотрела на отца, убедилась, что он не отрывает от нее взгляда. Она
ужасно устала. Скоро она заснет. Но пока спать ей нельзя. Не может она заснуть,
не сказав то, что должна.
Отец неотрывно смотрел на нее. Хорошо.
Пальцы правой руки Триши легли на козырек бейсболки. Девочка
поймала взгляд отца, зная, что только он сможет понять ее, перевести ее жесты
на язык слов, доступный остальным.
Триша побарабанила подушечками пальцев по козырьку, а потом
подняла указательный палец правой руки, нацелив его в потолок.
Улыбка, в которой расплылось лицо отца, подсказала ей, что
цель достигнута. Триша закрыла глаза и заснула, точно зная, что ее поняли.
Она удержала победный счет.
Игра закончилась.
Авторское послесловие
Во-первых, я позволил себе некоторые вольности с календарем
игр «Ред сокс» в сезоне 1998 года… но, уверяю вас, не очень существенные.
Есть настоящий Том Гордон, который действительно является
питчером-финишером бейсбольной команды «Бостон Ред сокс», но Гордон этой
истории – персонаж вымышленный. Если у человека, достигшего определенного
уровня известности, появляются болельщики (или поклонники), то они видят не
самого человека, а некий вымышленный, созданный ими же образ. Мне это известно
по собственному опыту. Если у настоящего Гордона и образа, созданного Тришей,
есть что-то общее, так это финальный жест: если «Ред сокс» удается удержать
победный счет, он вскидывает к небу правую руку с оттопыренным указательным
пальцем.
В 1998 году Том «Флэш» Гордон довел до победы сорок четыре
игры – лучший результат в Американской лиге. Причем сорок три игры подряд, а
это уже рекорд Американской лиги. Однако сезон Гордон завершил неудачно. Как
говорил Борк-Киборк, Бог, возможно, спортивный болельщик, но болеет он, похоже,
не за «Ред сокс». В играх плей-оф с «Индейцами» Тому Гордону не удалось
удержать победный счет. «Ред сокс» проиграли один – два. Это была первая игра,
которую не смог спасти Гордон за последние пять месяцев, но с ней для «Ред
сокс» закончился сезон 1998 года. Все это не умаляет заслуг Гордона. Без сорока
четырех побед, обеспеченных мастерством Гордона, «Ред сокс» закончили бы
чемпионат четвертыми в своем дивизионе. А так за сезон они победили в девяноста
одном матче и в 1998 году заняли второе место в чемпионате Американской лиги.
Но есть поговорка, с который наверняка согласится большинство
питчеров-финишеров, таких, как Том Гордон: иногда ты ешь медведя… иногда
медведь ест тебя.
Другими словами, день на день не приходится.
Все то, что ела Триша, чтобы остаться в живых, действительно
растет в лесах северной части Новой Англии. Не будь она городской девочкой, она
смогла бы найти и многое другое: орешки, съедобные корешки, рогоз. Мой приятель
Джо Флойд помогал мне со всеми этими растениями. Джо и сказал, что молодые, то
есть съедобные, побеги орляка можно найти на болотах северных лесов до начала
июля.
Леса настоящие. Если вы захотите побродить по ним во время
отпуска, возьмите с собой компас, подробные карты… и старайтесь не сходить с
тропы.
СТИВЕН КИНГ
Лонгбоут Ки, Флорида
1 февраля 1998 г.
