— Я вернулся домой, — сказал он. — Здесь мое место. Я повзрослел. Со мной любящий отец и любящая мачеха. Я счастлив. А ты счастлив, Патрик?
Я промолчал.
— Надеюсь, что да. Держись за это счастье. Это очень редкая вещь. И очень хрупкая. Стоит тебе начать разбрасываться беспочвенными обвинениями, как твое счастье окажется под угрозой. Несколько хороших адвокатов, собаку съевших на защите в суде чести и достоинства своих клиентов, сотрут тебя в порошок.
— Ага, — сказал я.
Он повернулся ко мне и вяло улыбнулся:
— Иди домой, Патрик, и веди себя хорошо. Береги то, что тебе дорого, заботься о своих близких и будь готов к тяжелым временам. — Он швырнул в мое отражение очередной камешек. — Рано или поздно они настигают нас всех.
Я посмотрел на веранду. Кристофер Доу читал газету. Кэрри Доу сидела с книгой в руках.
— Они уже достаточно настрадались, — сказал я. — Я не стану причинять им боль, чтобы добраться до тебя.
— Какое благородство, — сказал он. — Я слышал, что ты к этому склонен.
— Но, Уэсли…
— Да, Патрик?
— Они не будут жить вечно.
— Не будут.
— Подумай об этом. Они — твоя единственная защита от меня.
На краткий миг лицо его дрогнуло, и в нем мелькнуло нечто, похожее на страх.
Мелькнуло и пропало.
— Держись от меня подальше, — прошептал он. — Держись от меня подальше, Патрик.
— Рано или поздно ты осиротеешь. — Я развернулся спиной к пруду. — И в этот день твой род прервется.
Я оставил его на берегу и через огромную лужайку направился к просторной веранде.
Стоял великолепный осенний день. С деревьев падала листва. От земли шел запах свежести.
Солнце клонилось к закату. В прохладном воздухе веяло обещанием дождя.
Об авторе и романе
Деннис Лихэйн — признанный мастер «нуара», лауреат американских и зарубежных премий. Его дебютный «Глоток перед битвой» удостоен Shamus Award — награды, присуждаемой за лучший детектив года. «В ожидании дождя» — пятый роман серии о частных сыщиках из Бостона Патрике Кензи и Энджи Дженнаро. По триллерам Лихэйна сняты прославленные фильмы — «Прощай, детка, прощай» Бена Аффлека, «Таинственная река» Клинта Иствуда, заслужившая два «Оскара», «Золотой глобус» и премию Каннского фестиваля, и «Остров проклятых» Мартина Скорсезе с Леонардо Ди Каприо в главной роли.
Перед нами не только классический детектив, а еще и превосходно написанный, глубокий роман. Если вы еще не знакомы с творчеством Лихэйна, то «В ожидании дождя» — прекрасный повод для начала знакомства.
The Washington Post Book World
Голос Лихэйна, необычный, цепляющий за живое, идущий прямо от сердца, ставит его в первый ряд стилистов, обогащающих современный детективный роман.
Publisher’s Weekly
